ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
このように大臂のラーガヴァは、日々、都の人々と地方の人々のすべての事を治めながら、そこに住んでいた。
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
数日後、ラーガヴァは合掌して、ミティラーの主、ヴァイデーハに次の言葉を告げた。
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
あなたこそ我々の揺るぎない拠り所です。あなたが我々を守ってくださり、あなたの猛烈な威光によって私はラーヴァナを討ちました。
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
王よ、イクシュヴァーク族もマイティラー族も、縁によって生まれた比類ない喜びが、あらゆる面で先頭に立っています。
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
ですから王よ、宝を携えてご自分の都へお帰りください。バラタが助けのためにあなたの後を従うでしょう。
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
王は「そのとおりに」と答え、ラーガヴァに言った。「王よ、あなたにお会いできたこと、そしてあなたの政の道に、私は喜んでいます。」
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
私のために蓄えてきた宝玉はすべて、王よ、娘に与えましょう。
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
カークツトゥサ家のラーマにこう告げると、喜ばしい心の栄えあるジャナカは、ラーガヴァに別れを告げてミティラーへ去った。
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
ジャナカが去ると、主ラーガヴァは合掌して、ケーカヤの母方の叔父にこの言葉を告げた。
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
この王国も、私も、バラタもラクシュマナも、皆あなたに依存しています。王よ、人中の牡牛よ、あなたこそ私たちの拠り所です。
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
老王は必ずやあなたのために苦悩に陥るでしょう。ゆえに、王よ、今日こそあなたの出発が気に入りますように。
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
ラクシュマナが後ろから付き従い、多くの富と様々な宝玉を携えて行く。
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
ユダージットはラーガヴァに旅立ちについて「そうしよう」と言い、「宝玉と富はただあなたの中にのみ尽きることなくありますように」と言った。
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
ケーカヤ族を栄えさせる者は王を右回りに巡礼した。以前にはラーマも敬礼して右回りに巡った。
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
ケーカヤの主はラクシュマナを伴として出発した。阿修羅ヴリトラが殺された時、インドラがヴィシュヌと共に行ったように。
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
彼を送り出した後、ラーマは無畏の友、カーシーの主プラタルダナを抱きしめ、次の言葉を述べた。
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
王よ、あなたは愛情を示し、この上ない友情を表した。バラタと共にあなたも尽力してくれた。
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
ゆえに、あなたは今日のうちにカーシーの都ヴァーラーナシーへ行きなさい。そこは麗しく、あなたに守られ、非常に輝かしく、見事な門楼があります。
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
こう言って、正義の心を持つカークッツタの裔ラーマは高座から立ち上がり、胸元に寄り添う彼を固く抱きしめた。
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
そこでカウサリヤーの喜びを増すラーマは、カーシーの王を送り出した。ラーガヴァの許しを得て、恐れのないカーシーの主は速やかにヴァーラーナシーへ向かった。ラーガヴァに送られて。
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
カーシーの主と三百人の王を送り出してから、ラーガヴァは微笑みながら、甘い音の言葉を語った。
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
あなた方の愛情は揺らぐことなく、その勇武がそれを守りますように。あなた方の法は常に確固とし、真実もまた常に保たれますように。
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
あなた方の威力と偉大な方々の勇武によって、邪な心と悪しき思慮を持つ、羅刹の中で最も卑しいラーヴァナは殺された。
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
私はそこでは単なるきっかけにすぎなかった。あなた方の勇武によって、ラーヴァナは戦いの中で、その軍勢、息子、大臣、親族とともに討たれたのだ。
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
ジャナカ王の娘が森から奪われたと聞いて、偉大なるバラタは皆さんをここに集めたのです。
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
出陣の準備を整えた偉大な王たちすべてにとって、長い時間が過ぎました。ですから今こそ出発することを私は望みます。
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
大きな喜びに包まれた王たちは彼に答えた。「幸いにも、ラーマよ、あなたは勝利し、自らの王国にも確固として立たれた。」
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
幸いにもシーターは取り戻され、幸いにも敵は打ち負かされた。これこそ私たちの最高の願いであり、最上の喜びである。
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
ラーマよ、あなたが勝利し、敵が打ち倒されたのを私たちは見ています。
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
あなたが私たちをこのように称賛されるのはあなたにふさわしいことです。しかし私たちは称賛に値せず、そのような賛辞を述べる方法も知りません。
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
私たちは暇乞いをして去ります。あなたは常に私たちの心に宿っています。おお、大腕の方よ、ここで私たちは大きな慈しみに包まれていました。おお、大王よ、私たちへのあなたの慈しみが永遠に続きますように。
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
「よろしい、そのとおりに」と、最上の喜びに満ちた諸王は皆言った。合掌し、出立を待ち望みながら、彼らはラーガヴァに語りかけた。
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
ラーマに敬われ、彼らはそれぞれ自分の国へと去っていった。