والمیکی رامائن · سرگ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
اس طرح مہابازو راگھو ہر روز شہر کے لوگوں اور دیہات کے باشندوں کے تمام کاموں کا انتظام کرتے ہوئے وہاں رہتے تھے۔
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
کچھ دنوں کے بعد راگھو نے ہاتھ جوڑ کر میتھلا کے حاکم وَیدیہ سے یہ بات کہی۔
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
آپ ہی ہمارا اٹل سہارا ہیں؛ آپ نے ہماری حفاظت کی؛ آپ کے سخت جلال سے میں نے راون کو قتل کیا۔
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
اے بادشاہ! اِکشواکو اور میتھلا کے لوگوں کے لیے رشتے کے سبب ہر طرح بے مثال خوشیاں آگے آگئی ہیں۔
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
اس لیے اے بادشاہ! آپ جواہرات لے کر اپنے شہر لوٹ جائیں؛ اور مدد کے لیے بھرت آپ کے پیچھے پیچھے چلیں گے۔
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
بادشاہ نے 'بہت اچھا' کہہ کر راگھو سے یہ بات کہی: 'اے بادشاہ! آپ کے درشن اور آپ کی نیتی سے میں خوش ہوں۔'
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
جو رتن میں نے اپنے لیے جمع کیے تھے، اے راجا، وہ سب میں اپنی بیٹی کو ہی دے رہا ہوں۔
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
یوں کاکutstha رام سے کہہ کر، خوش دل شریمان جنک، راگھو سے رخصت لے کر متھلا کو چلے گئے۔
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
پھر جنک کے چلے جانے پر، پربھو راگھو نے ہاتھ جوڑ کر کیکے مامو سے یہ بات کہی۔
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
یہ سلطنت، میں، بھرت اور لکشمن — ہم سب آپ کے تابع ہیں؛ اے راجا، اے مردوں میں بیل، آپ ہی ہمارا سہارا ہیں۔
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
بوڑھا راجا آپ کے لیے ضرور غم میں پڑے گا؛ اس لیے، اے راجا، آج ہی آپ کی روانگی آپ کو پسند ہو۔
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
لکشمن پیچھے پیچھے ساتھ چلے گا؛ بہت سا دھن اور مختلف قسم کے رتن لے کر۔
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
یُدھاجِت نے راگھَو سے ان کی روانگی کے بارے میں کہا، «ایسا ہی ہو»، اور کہا، «جواہرات اور دولت تجھ ہی میں لازوال رہیں»۔
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
کیکے ورَدھن نے بادشاہ کی پردکشنا کی؛ اس سے پہلے رام نے بھی سلام کر کے پردکشنا کی تھی۔
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
لکشمن کو ساتھی بنا کر کیکیہ کا حاکم روانہ ہوا، جیسے اسور ورتر کے مارے جانے پر وشنو کے ساتھ اندر گیا تھا۔
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
اسے رخصت کر کے رام نے بے خوف دوست کاشی پتی پرتردن کو گلے لگایا اور یہ کہا۔
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
آپ نے محبت دکھائی، اعلیٰ دوستی کا اظہار کیا، اے بادشاہ! بھرت کے ساتھ آپ نے بھی کوشش کی۔
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
اس لیے آپ آج ہی کاشی کے شہر وارانسی کو جائیں؛ جو دلکش، آپ کا محفوظ کردہ، نہایت روشن اور خوبصورت محرابوں والا ہے۔
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
یہ کہہ کر دھرماتما کاکُتستھ رام اعلیٰ نشست سے اٹھے اور سینے سے لگے ہوئے اُنہیں کَس کر گلے لگا لیا۔
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
تب کوسلیا کی خوشی بڑھانے والے رام نے کاشی نرेش کو رخصت کیا۔ راghava کی اجازت پا کر بے خوف کاشیش فوراً وارانسی روانہ ہوئے، راghava کے ذریعے رخصت کیے گئے۔
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
اُس کاشی پتی اور تین سو بادشاہوں کو رخصت کر کے مسکراتے ہوئے راگھو نے میٹھے الفاظ میں کہا۔
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
آپ سب کی محبت اٹل رہے، آپ کا تیج اس کی حفاظت کرے؛ آپ کا دھرم ہمیشہ قائم رہے اور آپ کا سچ بھی ہمیشہ برقرار رہے۔
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
آپ کے اثر اور مہاتماؤں کے تیج سے ہی دُرآتما، دُربُدھّی، راکشسوں میں ادنیٰ راون مارا گیا۔
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
وہاں میں تو محض ایک ذریعہ تھا؛ آپ کے تیج سے ہی جنگ میں راون اپنے گن، بیٹوں، وزیروں اور رشتہ داروں سمیت مارا گیا۔
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
جنک راجا کی بیٹی کو جنگل سے اغوا کر لیا گیا ہے، یہ سن کر مہاتما بھرت نے آپ سب کو یہاں بلایا۔
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
تیار کھڑے تمام مہاتما راجاؤں کا بہت وقت گزر چکا ہے، اس لیے اب روانگی ہی مجھے مناسب لگتی ہے۔
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
بڑی خوشی سے گھرے ہوئے راجاؤں نے اسے جواب دیا: "خوش قسمتی سے تم فاتح ہوئے، اے رام؛ اور اپنی ہی سلطنت میں بھی قائم ہو گئے۔"
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
خوش قسمتی سے سیتا واپس مل گئی، خوش قسمتی سے دشمن شکست کھا گیا۔ یہی ہماری سب سے بڑی خواہش تھی، یہی ہماری بہترین خوشی ہے۔
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
اے رام، ہم تمہیں فاتح اور دشمنوں کو مارنے والا دیکھ رہے ہیں۔
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
تم جو ہماری تعریف کر رہے ہو، یہ تمہارے لیے مناسب ہی ہے۔ مگر ہم تعریف کے لائق نہیں، اور ایسی تعریف کرنا بھی ہم نہیں جانتے۔
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
ہم رخصت مانگ کر جا رہے ہیں۔ آپ ہمیشہ ہمارے دل میں بستے ہیں۔ اے مہاباہو، یہاں ہم بڑی محبت سے گھرے رہے۔ اے مہاراج، ہم پر آپ کی محبت ہمیشہ رہے۔
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"بہت اچھا، ایسا ہی ہو" کہہ کر، پرم خوشی سے بھرے ہوئے تمام بادشاہوں نے ہاتھ جوڑ کر، روانہ ہونے کے شوق میں راghaw سے کہا۔
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
رام سے عزت پا کر، وہ سب اپنے اپنے دیس کو لوٹ گئے۔