رامايانا فالميكي · السارغا 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
انطلق أولئك الملوك العظماء فرحين، يزلزلون الأرض بآلاف الفيلة والخيل.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
وهناك، من أجل راغافا، بأمر بهرتا، استعدت فرق أكشوهيني كثيرة، وجنودها ومركباتها مبتهجة.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
وقال أولئك الملوك، وقد امتلأوا بالزهو بقوتهم: "في المعركة لا نرى راما وراڤانا واقفين أمامنا."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"لقد جاء بنا بهراتا من الخلف دون جدوى. سيُقتل الراكشاسا سريعاً على أيدي ملوك مثلنا، ولا شك في ذلك."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"محميون بقوة ذراعي راما وبلاكشمانا، خالون من القلق، سنحارب بيسر حتى وراء المحيط."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
وهم يتحدثون هنا بهذا وبآلاف الأحاديث الأخرى، عاد الملوك، ممتلئين فرحاً، إلى ممالكهم.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
ممالكهم الرئيسية، مزدهرة مبتهجة، عامرة بالثروة والحبوب، ممتلئة بالكنوز.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
عاد أولئك الملوك إلى مالكهم القديمة، فأحضروا جواهر شتى وقدموا الهدايا لإرضاء راما.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
خيول ومركبات وجواهر، وفيلة هائجة من فرط الشبق، وصندل فاخر، وحلي إلهية.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
وأعطوا أيضًا الجواهر واللؤلؤ والمرجان، وخادمات جميلات، وماعزًا وضأنًا، ومركبات شتى.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
أخذ بهارata ولاكشمانا وشاتروغنا المقتدرون تلك الجواهر، وعادوا إلى مدينتهم.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
ولما بلغوا مدينة أيوديا الجميلة، قدّم أولئك أفضل الرجال تلك الجواهر البديعة إلى راما.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
تسلّم راما كل ذلك، وهو مملوء بالمودة، فأعطاه للملك سوغريفا الذي أنجز مهمته.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
وأعطى راغافا فيبهيشانا وسائر الراكشاسا والقرود أيضاً، الذين أحاطوا به فنال النصر.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
وحمل أولئك القرود والراكشاسا، وكلهم عظيمو القوة، الجواهر التي أعطاها راما على رؤوسهم وبأذرعهم.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
أجلس راما، ملك إكشفاكو، العظيم الركوب والشجاع، هانومان وأنغادا ذا الذراعين القويتين على حجره.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
قال راما، ذو العينين كبتلات اللوتس، لسوغريفا: "أنغادا هذا ابنك الصالح، وابن الريح هذا وزير أيضاً."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
هذان الاثنان المنغمسان في مشورة سوغريفا والمسرّان بخيري يستحقان ضروباً من التكريم—من أجلك، يا سيد القرود.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
قال ذلك، ثم خلع ذو الشهرة العظيمة الحلي من جسده، وربط أثمنها على أنغدا وهانومان.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
وخاطب راغافا القادة الأشداء الشجعان، أفضل قادة الجيوش، نيلا ونالا وكيساريn وكوموضا وغاندهامادانا.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
وسوشينا وبانسا والبطل مايندا ودفيفيدا، وكذلك جامبافان وغافاكشا وفيناتا ودهومرا.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
وفاليموكها وبراجانغا والقوي سانّادا ودارِموكها وداديموكها وقائد الجيش إندرجانو.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
بصوت عذب رقيق، كأنه يرتشفهم بعينيه، قال راما: «أنتم أصدقائي، وأنتم جسدي، وكذلك إخوتي.»
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
أنتم سكان الغابة أنقذتموني من البلاء. وسعيد هو الملك سوغريفا بوجودكم أفضل الأصدقاء.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
قال هذا، ثم أعطاهم حليًّا بقدر استحقاقهم وجواهر ثمينة، وعانق الثور بين الرجال.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
كانوا يشربون النبيذ العسلي العطر، مصفرّين بلون الفطر من العسل، ويأكلون اللحوم المطهوّة جيدًا والجذور والثمار.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
وهكذا، بينما كانوا يقيمون هناك، مضى أكثر من شهر، وبفضل التعلّق بالرّاما، حسِبه الجميع لحظة واحدة.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
وفرح الرامة أيضًا بصحبتهم: القرود القادرة على تغيير هيئتها متى شاءت، والرّاكشاسا عظيمة البأس، والدببة شديدة القوة.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
وهكذا مضى شهرهم الثاني من شيشيرا في سعادة، والقرود والراكشاسا كلهم مسرورون.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
في مدينة الإيكشفاكو الجميلة كانوا يتمتعون بأسمى سرور؛ وبالأفعال التي تُسرّ الرّاما مضى زمانهم في سعادة.