ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
ਉੱਥੇ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਲਈ ਭਰਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਅਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤਿਆਰ ਸਨ; ਫ਼ੌਜਾਂ ਤੇ ਵਾਹਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਬੋਲੇ: "ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਤੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।"
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"ਭਰਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਹੀ ਪਿੱਛੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਛੇਤੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।"
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"ਰਾਮ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਵੀ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ।"
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
ਉੱਥੇ ਇਹ ਤੇ ਹੋਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਜੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਾਜ; ਧਨ-ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਵਾਲੇ।
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
ਉਹ ਰਾਜੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਲੈ ਆਏ ਅਤੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
ਘੋੜੇ, ਵਾਹਨ, ਰਤਨ, ਮਦ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹਾਥੀ, ਉੱਤਮ ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਦਿਵਿਆ ਗਹਿਣੇ।
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
ਮਣੀਆਂ, ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਮੂੰਗੇ, ਰੂਪਵਾਨ ਦਾਸੀਆਂ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਥ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਭਰਤ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੁਘਨ ਉਹ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨਗਰੀ ਵਾਪਸ ਆਏ।
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
ਉਹ ਪੁਰਖ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਮਣੀਕ ਅਯੋਧਿਆ ਨਗਰੀ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਰਤਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਮ ਨੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
ਰਾਘਵ ਨੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ-ਰਾਕਸ਼ਸ, ਮਹਾਬਲੀ, ਰਾਮ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਮਹਾਰਥੀ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਮ ਨੇ ਹਨੂਮਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅੰਗਦ ਨੂੰ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ।
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
ਕਮਲ-ਨੈਣ ਰਾਮ ਨੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਅੰਗਦ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਹੈ।"
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਮੇ ਹੋਏ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਰ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ—ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ, ਹਰੀਸ਼ਵਰ।
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਗਹਿਣੇ ਉਤਾਰੇ ਅਤੇ ਅੰਗਦ ਤੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਗਹਿਣੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
ਰਾਘਵ ਨੇ ਮਹਾਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੀਲ, ਨਲ, ਕੇਸਰੀ, ਕੁਮੁਦ ਤੇ ਗੰਧਮਾਦਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
ਸੁਸ਼ੇਣ, ਪਨਸ, ਵੀਰ ਮੈਂਦ ਤੇ ਦ੍ਵਿਵਿਦ, ਅਤੇ ਜਾਂਬਵਾਨ, ਗਵਾਕਸ਼, ਵਿਨਤ ਤੇ ਧੂਮ੍ਰ ਨੂੰ ਵੀ।
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
ਵਲੀਮੁਖ, ਪ੍ਰਜੰਘ, ਮਹਾਬਲੀ ਸੰਨਾਦ, ਦਰੀਮੁਖ, ਦਧਿਮੁਖ ਅਤੇ ਯੂਥਪਤੀ ਇੰਦ੍ਰਜਾਨੂ ਨੂੰ ਵੀ।
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਬੋਲੀ ਨਾਲ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਪੀਂਦਿਆਂ (ਬੋਲਿਆ): "ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋ।"
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
ਜੰਗਲਵਾਸੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਉਬਾਰਿਆ। ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਾ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਧੰਨ ਹੈ।
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਗਹਿਣੇ ਦਿੱਤੇ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਰਤਨ ਦਿੱਤੇ; ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲ਼ੇ ਲਾਇਆ।
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
ਉਹ ਸੁਗੰਧਤ ਸ਼ਹਿਦ ਪੀਂਦੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਇਆ ਮਾਸ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਾਂਦੇ।
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ; ਰਾਮ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸਭ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
ਰਾਮ ਵੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਾਂ, ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਿੱਛਾਂ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹੇ।
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਮਹੀਨਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੀਤਿਆ; ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਨ।
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੀ ਮਾਣਦੇ ਸਨ; ਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੀਤਿਆ।