Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
Para raja yang berjiwa agung itu berangkat dengan gembira, mengguncang bumi dengan ribuan gajah dan kuda.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
Di sana, demi Rāghava, atas perintah Bharata, banyak akṣauhiṇī telah siap, pasukan dan kendaraannya bergembira.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
Dan para raja itu, penuh kebanggaan akan kekuatan mereka, berkata: "Dalam pertempuran kami tidak melihat Rāma dan Rāvaṇa berdiri di hadapan kami."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"Bharata telah membawa kita kemari dengan sia-sia dari belakang. Para rākṣasa pasti akan segera dibunuh oleh raja-raja seperti kita; tak diragukan lagi."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"Dilindungi oleh keperkasaan lengan Rāma dan oleh Lakṣmaṇa, bebas dari kecemasan, kami akan berperang dengan mudah bahkan di seberang samudra."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
Sambil membicarakan hal ini dan ribuan hal lain di sana, para raja yang penuh sukacita pergi ke kerajaan masing-masing.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
Kerajaan-kerajaan utama mereka sendiri, makmur dan gembira, berlimpah harta dan hasil bumi, penuh kekayaan.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
Para raja itu kembali ke kerajaan mereka dahulu, membawa berbagai permata dan mempersembahkan hadiah untuk menyenangkan Rāma.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
Kuda, kendaraan, permata, gajah-gajah liar yang sedang birahi, cendana pilihan, dan perhiasan ilahi.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
Mereka juga memberikan permata, mutiara dan karang, pelayan-pelayan wanita yang elok, kambing dan domba, serta berbagai kereta.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
Bharata, Lakṣmaṇa dan Śatrughna yang perkasa, setelah membawa permata-permata itu, kembali ke kota mereka.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
Setelah tiba di kota Ayodhyā yang indah, para terbaik di antara manusia itu mempersembahkan permata-permata menakjubkan itu kepada Rāma.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
Setelah menerima semuanya, Rāma yang penuh kasih memberikannya kepada Raja Sugrīva, yang telah menuntaskan tugasnya.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
Rāghava juga memberi hadiah kepada Vibhīṣaṇa, para rākṣasa lainnya, dan para kera, yang bersama mereka ia meraih kemenangan.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
Semua kera dan rākṣasa yang sangat perkasa itu menjunjung di kepala dan membawa dengan lengan mereka permata-permata pemberian Rāma.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
Rāma, raja keturunan Ikṣvāku, kusir kereta perkasa yang gagah berani, mendudukkan Hanumān dan Aṅgada yang berlengan kuat di pangkuannya.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
Rāma yang bermata seperti kelopak teratai berkata kepada Sugrīva: "Aṅgada ini adalah putramu yang baik, dan putra angin ini juga seorang menteri."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
Kedua orang ini, yang terlibat dalam musyawarah Sugrīva dan bergembira atas kesejahteraanku, layak menerima berbagai penghormatan—demi dirimu, wahai penguasa para kera.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
Setelah berkata demikian, yang termasyhur itu melepas perhiasan dari tubuhnya dan mengikatkan yang paling berharga pada Aṅgada dan Hanumān.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
Raghava berbicara kepada para pemimpin pasukan yang sangat gagah, yang terbaik di antara mereka: Nīla, Nala, Kesarin, Kumuda dan Gandhamādana.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
Suṣeṇa, Panasa, sang pahlawan Maindā dan Dvivida, serta Jāmbavān, Gavākṣa, Vinata dan Dhūmra pula.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Valīmukha, Prajaṅgha, Sannāda yang perkasa, Darīmukha, Dadhimukha, dan pemimpin pasukan Indrajānu.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
Dengan suara manis dan lembut, seolah meminum mereka dengan matanya, Rāma berkata: "Kalian adalah sahabatku, kalian adalah tubuhku, dan demikian pula saudara-saudaraku."
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
Kalian penghuni hutan telah menyelamatkanku dari bencana. Beruntunglah Raja Sugrīva yang memiliki kalian, sahabat-sahabat terbaik.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
Setelah berkata demikian, ia memberi mereka perhiasan sesuai pantas mereka dan permata berharga, dan lembu jantan di antara manusia itu memeluk mereka.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
Mereka minum madu harum, kecokelatan karena madu, dan makan daging yang dimasak dengan baik, akar-akaran, dan buah-buahan.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
Demikianlah, ketika mereka tinggal di sana, lebih dari satu bulan berlalu, dan karena bakti kepada Rāma, mereka semua menganggapnya seperti sekejap saja.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
Rāma pun bersuka bersama mereka: para vānara yang dapat mengambil rupa sesuka hati, para rākṣasa yang amat perkasa, dan para beruang yang sangat kuat.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
Demikianlah bulan kedua musim Śiśira mereka berlalu dengan bahagia, para vānara dan rākṣasa semuanya bergembira.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
Di kota Ikṣvāku yang elok mereka menikmati kegembiraan tertinggi; dengan perbuatan yang menyenangkan Rāma, waktu mereka berlalu dengan bahagia.