ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା ରାଜାମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ଯାତ୍ରା କଲେ, ହଜାର ହଜାର ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାର ସମୂହରେ ପୃଥିବୀ କମ୍ପାଇ।
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
ସେଠାରେ ରାଘବଙ୍କ (ରାମଙ୍କ) ପାଇଁ ଭରତଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଅନେକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ; ସୈନ୍ୟ ଓ ବାହନ ଆନନ୍ଦିତ।
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
ବଳ ଅହଂକାରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ରାଜାମାନେ କହିଲେ: "ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମ ଓ ରାବଣଙ୍କୁ ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବାର ଆମେ ଦେଖୁନାହୁଁ।"
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"ଭରତ ଆମକୁ ବୃଥାରେ ପଛରୁ ଡାକି ଆଣିଛନ୍ତି। ରାଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାକ୍ଷସମାନେ ଶୀଘ୍ର ନିହତ ହେବେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।"
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"ରାମଙ୍କ ବାହୁବଳ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ, ସମୁଦ୍ର ପାରରେ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତାହୀନ ହୋଇ ସୁଖରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବୁ।"
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
ସେଠାରେ ଏଇ ଓ ଆହୁରି ହଜାର ହଜାର କଥା କହି, ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ରାଜାମାନେ ନିଜ ନିଜ ରାଜ୍ୟକୁ ଗଲେ।
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
ନିଜ ନିଜ ପ୍ରଧାନ, ସମୃଦ୍ଧ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ରାଜ୍ୟ; ଧନଧାନ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ।
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
ସେହି ରାଜାମାନେ ନିଜ ପୂର୍ବ ରାଜ୍ୟକୁ ଯାଇ ବିବିଧ ରତ୍ନ ନେଇ ଆସି ରାମଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଉପହାର ଦେଲେ।
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
ଘୋଡ଼ା, ଯାନ, ରତ୍ନ, ମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହାତୀ, ଉତ୍ତମ ଚନ୍ଦନ ଓ ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାର।
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
ମଣି, ମୁକ୍ତା ଓ ପ୍ରବାଳ, ରୂପବତୀ ଦାସୀ, ଛେଳି ଓ ମେଣ୍ଢା ଏବଂ ବିବିଧ ରଥ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଦେଲେ।
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
ମହାବଳ ଭରତ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ସେହି ରତ୍ନ ନେଇ ନିଜ ନଗରକୁ ଫେରିଲେ।
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ରମଣୀୟ ଅଯୋଧ୍ୟା ନଗରୀରେ ପହଞ୍ଚି ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ରତ୍ନ ରାମଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କଲେ।
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
ସବୁ ଗ୍ରହଣ କରି ପ୍ରୀତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାମ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିଥିବା ରାଜା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଦେଲେ।
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
ରାଘବ ବିଭୀଷଣ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାକ୍ଷସ ଓ ବାନରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ, ଯାହାଙ୍କ ସହାୟତାରେ ସେ ବିଜୟ ପାଇଥିଲେ।
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
ସେହି ସମସ୍ତ କପି ଓ ରାକ୍ଷସ, ମହାବଳୀ, ରାମଙ୍କ ଦତ୍ତ ରତ୍ନ ମାଥା ଓ ବାହୁରେ ଧାରଣ କଲେ।
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ରାଜା, ମହାରଥୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ରାମ ହନୁମାନ ଓ ମହାବାହୁ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ କୋଳରେ ବସାଇଲେ।
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
କମଳନୟନ ରାମ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ କହିଲେ: "ଏହି ଅଙ୍ଗଦ ତୁମର ସୁପୁତ୍ର; ଏହି ବାୟୁପୁତ୍ର ମନ୍ତ୍ରୀ ମଧ୍ୟ।"
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ନିୟୁକ୍ତ ଓ ମୋ ହିତରେ ରତ ଏ ଦୁହେଁ ନାନା ପ୍ରକାର ସମ୍ମାନର ଯୋଗ୍ୟ—ତୁମ ପାଇଁ, ହରୀଶ୍ୱର।
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
ଏହା କହି ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରାମ ନିଜ ଅଙ୍ଗରୁ ଅଳଙ୍କାର ଖୋଲି ଅଙ୍ଗଦ ଓ ହନୁମାନଙ୍କୁ ମୂଲ୍ୟବାନ ସବୁ ବାନ୍ଧିଦେଲେ।
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
ରାଘବ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଯୂଥପତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନୀଳ, ନଳ, କେସରୀ, କୁମୁଦ ଓ ଗନ୍ଧମାଦନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କଲେ।
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
ସୁଷେଣ, ପନସ, ବୀର ମୈନ୍ଦ ଓ ଦ୍ଵିବିଦ, ଏବଂ ଜାମ୍ବବାନ, ଗବାକ୍ଷ, ବିନତ ଓ ଧୂମ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
ବଲୀମୁଖ, ପ୍ରଜଂଘ, ମହାବଳୀ ସନ୍ନାଦ, ଦରୀମୁଖ, ଦଧିମୁଖ ଓ ଯୂଥପତି ଇନ୍ଦ୍ରଜାନୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
ମଧୁର ଓ କୋମଳ ବାଣୀରେ, ଚକ୍ଷୁରେ ପାନ କରୁଥିବା ପରି (କହିଲେ): "ତୁମେ ମୋର ସୁହୃଦ, ମୋ ଶରୀର ଓ ଭାଇଙ୍କ ସମାନ।"
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
ବନବାସୀ ତୁମେମାନେ ମୋତେ ସଂକଟରୁ ଉଦ୍ଧାର କଲ। ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମ ସହ ରାଜା ସୁଗ୍ରୀବ ଧନ୍ୟ।
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
ଏହିପରି କହି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁସାରେ ଅଳଙ୍କାର ଦେଲେ, ମହାମୂଲ୍ୟ ରତ୍ନ ଦେଲେ; ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
ସେମାନେ ସୁଗନ୍ଧିତ ମଧୁ ପାନ କରି, ମଧୁରେ ପୀତ-ଧୂସର ହୋଇ, ସୁସିଦ୍ଧ ମାଂସ, ମୂଳ ଓ ଫଳ ଖାଉଥିଲେ।
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
ଏହିପରି ସେମାନେ ରହୁଥିବା ସମୟରେ ଏକ ମାସରୁ ଅଧିକ ସମୟ ବିତିଗଲା; ରାମଭକ୍ତି ହେତୁ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ତାହାକୁ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପରି ଭାବିଲେ।
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
ରାମ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରୁଥିବା ବାନରମାନଙ୍କ, ମହାପରାକ୍ରମୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଓ ମହାବଳୀ ଋକ୍ଷମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ କଲେ।
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
ଏହିପରି ସେମାନଙ୍କର ଦ୍ୱିତୀୟ ଶିଶିର ମାସ ସୁଖରେ ବିତିଗଲା; ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ହର୍ଷିତ ଥିଲେ।
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ନଗରର ରମଣୀୟ ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ପରମ ପ୍ରୀତି ଭୋଗୁଥିଲେ; ରାମଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା କାର୍ଯ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ସମୟ ସୁଖରେ ବିତିଲା।