বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
সেই মহাত্মা রাজারা আনন্দে যাত্রা করলেন, সহস্র সহস্র হাতি ও ঘোড়ার বাহিনীতে পৃথিবী কাঁপিয়ে।
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
সেখানে রাঘবের (রামের) জন্য ভরতের আদেশে বহু অক্ষৌহিণী সেনা প্রস্তুত ছিল; সৈন্য ও যানবাহন আনন্দিত।
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
বলদর্পে পূর্ণ সেই রাজারা বললেন: "যুদ্ধে রাম ও রাবণকে আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে আমরা দেখছি না।"
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"ভরত আমাদের বৃথাই পেছন থেকে নিয়ে এসেছেন। রাজাদের দ্বারা রাক্ষসেরা শীঘ্রই নিহত হবে, এতে সন্দেহ নেই।"
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"রামের বাহুবীর্যে ও লক্ষ্মণের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, সমুদ্রের ওপারেও উদ্বেগহীনভাবে সুখে আমরা যুদ্ধ করব।"
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
সেখানে এসব এবং অন্য হাজারো কথা বলতে বলতে, আনন্দে পূর্ণ রাজারা নিজ নিজ রাজ্যে ফিরে গেলেন।
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
নিজ নিজ প্রধান, সমৃদ্ধ ও আনন্দময় রাজ্য; ধনধান্যে পরিপূর্ণ, ঐশ্বর্যে ভরা।
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
সেই রাজারা নিজ পূর্ব রাজ্যে গিয়ে বিবিধ রত্ন নিয়ে এসে রামকে প্রীত করতে উপহার দিলেন।
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
ঘোড়া, যান, রত্ন, মদে উন্মত্ত হাতি, উৎকৃষ্ট চন্দন এবং দিব্য অলংকার।
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
মণি, মুক্তা ও প্রবাল, রূপবতী দাসী, ছাগল ও ভেড়া এবং বিবিধ রথও তাঁরা দিলেন।
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
মহাবল ভরত, লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন সেই রত্নগুলি নিয়ে নিজ নগরীতে ফিরে এলেন।
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠগণ রমণীয় অযোধ্যা নগরীতে এসে সেই বিচিত্র রত্নগুলি রামকে উপহার দিলেন।
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
সমস্ত কিছু গ্রহণ করে প্রীতিপূর্ণ রাম কৃতকর্মা রাজা সুগ্রীবকে দান করলেন।
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
রাঘব বিভীষণকে এবং অন্য রাক্ষস ও বানরদেরও দান করলেন, যাদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে তিনি জয় লাভ করেছিলেন।
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
সেই সব বানর ও রাক্ষস, মহাবলবান, রামের দেওয়া রত্নগুলি মাথায় ও বাহুতে ধারণ করল।
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের রাজা, মহারথ, বীর্যবান রাম হনুমানকে এবং মহাবাহু অঙ্গদকে কোলে বসালেন।
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
পদ্মপলাশলোচন রাম সুগ্রীবকে বললেন: "এই অঙ্গদ আপনার সুপুত্র; এবং এই বায়ুপুত্র মন্ত্রীও।"
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
সুগ্রীবের মন্ত্রণায় নিযুক্ত, আমার কল্যাণে আনন্দিত এই দুজন নানা প্রকার সম্মানের যোগ্য—আপনার জন্যই, হরীশ্বর।
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
এই কথা বলে মহাযশস্বী তাঁর অঙ্গ থেকে অলংকার খুলে অঙ্গদ ও হনুমানকে মূল্যবান সেগুলি বেঁধে দিলেন।
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
রাঘব মহাবীর্যবান যূথপতিদের শ্রেষ্ঠ নীল, নল, কেসরী, কুমুদ ও গন্ধমাদনকে সম্বোধন করলেন।
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
সুষেণ, পনস, বীর মৈন্দ ও দ্বিবিদ, এবং জাম্ববান, গবাক্ষ, বিনত ও ধূম্রকেও।
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
বলীমুখ, প্রজঙ্ঘ, মহাবলী সন্নাদ, দরীমুখ, দধিমুখ এবং যূথপতি ইন্দ্রজানুকেও।
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
মধুর ও কোমল বাক্যে, চোখ দিয়ে যেন পান করতে করতে (বললেন): "তোমরা আমার বন্ধু, আমার শরীর এবং ভাইদের মতো।"
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
বনবাসী তোমরা আমাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করেছ। শ্রেষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে রাজা সুগ্রীব ধন্য।
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
এইরূপ বলে তিনি তাঁদের যোগ্যতা অনুযায়ী অলংকার দিলেন, মহামূল্য রত্নও দিলেন; নরশ্রেষ্ঠ তাঁদের আলিঙ্গন করলেন।
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
তারা সুগন্ধি মধু পান করত, মধুতে পিঙ্গলবর্ণ হয়ে উঠত, এবং সুপক্ক মাংস, মূল ও ফল খেত।
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
এভাবে তাঁরা বাস করতে থাকলে এক মাসের বেশি সময় কেটে গেল; রামভক্তির কারণে তাঁরা সকলে তা এক মুহূর্তের মতো মনে করলেন।
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
রামও ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী বানরদের, মহাপরাক্রমী রাক্ষসদের এবং মহাবলী ঋক্ষদের সঙ্গে আনন্দ করলেন।
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
এভাবে তাঁদের দ্বিতীয় শিশির মাস সুখে কেটে গেল; বানর ও রাক্ষসেরা সকলেই আনন্দিত ছিল।
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
ইক্ষ্বাকু-নগরীর মনোরম স্থানে তাঁরা পরম প্রীতি উপভোগ করতেন; রামকে আনন্দদানকারী কাজে তাঁদের সময় সুখে কাটল।