ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
それらの偉大な王たちは喜び勇んで出発し、幾千もの象と馬で大地を震わせた。
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
そこではラーガヴァ（ラーマ）のために、バラタの命により多くのアクシャウヒニー軍が準備を整え、兵と車馬は喜びに満ちていた。
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
力への誇りに満ちた王たちは言った。「戦いの場で、ラーマとラーヴァナが我々の前に立っているのを見ることはない。」
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
「バラタは我々を後から空しく呼び寄せたのだ。ラークシャサは我ら王によって速やかに討たれるであろう。疑いはない。」
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
「ラーマの腕の力とラクシュマナに守られ、憂いなく、海の彼方でも安らかに戦うであろう。」
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
そこでこれらや幾千もの他の話を語り合いながら、喜びに満ちた王たちはそれぞれの王国へ去っていった。
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
それぞれの主要な王国は、繁栄し喜びに満ち、富と穀物にあふれ、宝に満ちていた。
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
それらの王たちは以前の国へ戻り、様々な宝石を携え、ラーマを喜ばせるために贈り物を捧げた。
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
馬、乗り物、宝石、発情して猛り狂う象、上等の白檀、そして神々しい装身具。
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
宝石・真珠・珊瑚、美しい侍女、山羊と羊、そして様々な戦車をも贈った。
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
勇猛なバラタ、ラクシュマナ、シャトルグナは、それらの宝を携えて自分たちの都へ戻った。
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
麗しいアヨーディヤー市に着くと、人中の英雄たちはその見事な宝を、ラーマに献上した。
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
ラーマは全てを受け取り、愛情に満ちて、務めを果たした王スグリーヴァに与えた。
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
ラーガヴァはヴィビーシャナ、他のラークシャサ、そして猿たちにも与えた。彼らに囲まれて勝利を得たのである。
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
あの猿とラークシャサたちは、いずれも大力で、ラーマから与えられた宝石を頭上に、また腕に抱えた。
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
イクシュヴァーク族の王、大戦車兵で勇猛なラーマは、ハヌマーンと大腕のアンガダを膝の上に座らせた。
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
蓮華の花びらのような目のラーマは、スグリーヴァに言った。「このアンガダは君の良き息子であり、この風の子も大臣である。」
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
スグリーヴァの相談に加わり、私の利益を喜ぶこの二人は、さまざまな敬意に値する。猿の王よ、君のために。
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
こう言って、名高き方は身から飾りを外し、最も貴重なものをアンガダとハヌマーンに結び付けた。
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
ラーガヴァは、偉大な勇将たち、率いる者の中の雄牛であるニーラ、ナラ、ケーサリン、クムダ、ガンダマーダナに呼びかけた。
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
スシェーナ、パナサ、英雄マインダ、ドヴィヴィダ、またジャーンバヴァーン、ガヴァークシャ、ヴィナタ、ドゥームラにも。
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
ヴァリームカ、プラシャンガ、大力のサンナーダ、ダリームカ、ダディームカ、そして軍の長インドラジャーヌにも。
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
甘く優しい声で、まるで目で飲み干すかのように、ラーマは言った。「あなたがたは私の友であり、私の身体であり、同じく私の兄弟である。」
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
森に住むあなたがたは、私を災いから救ってくれた。最良の友であるあなたがたを持つ王スグリーヴァは幸いである。
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
こう言って彼は、それぞれの相応しさに応じて装身具と高価な宝石を与え、人中の牡牛は彼らを抱きしめた。
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
芳しい蜜酒を飲み、蜜で黄褐色に染まり、よく調理された肉、根、果物を食べた。
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
こうして彼らが暮らすうちに一か月以上が過ぎたが、ラーマへの帰依のゆえに、皆それを一瞬のように感じていた。
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
ラーマもまた、意のままに姿を変えるヴァーナラたち、大いなる力を持つラークシャサたち、そして大いなる力を持つリクシャたちと共に喜びに浸った。
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
こうして彼らの二か月目のシシラ季は幸福に過ぎ、ヴァーナラもラークシャサも皆喜びに満ちていた。
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
イクシュヴァーク家の麗しい都で、彼らは至上の喜びを味わった。ラーマを喜ばせる行いによって、彼らの時は幸福に過ぎた。