વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
તે મહાત્મા રાજાઓ હર્ષભેર પ્રસ્થાન કરી ગયા, હજારો હાથી અને ઘોડાઓના સમૂહોથી પૃથ્વીને કંપાવતા.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
ત્યાં રાઘવ (રામ) માટે ભરતની આજ્ઞાથી અનેક અક્ષૌહિણી સેનાઓ તૈયાર હતી; સૈનિકો અને વાહનો હર્ષિત હતાં.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
બળના ગર્વથી ભરેલા તે રાજાઓ બોલ્યા: "યુદ્ધમાં રામ અને રાવણને અમારી સામે ઊભેલા અમે જોતા નથી."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"ભરતે અમને વ્યર્થ પાછળથી બોલાવ્યા છે. રાજાઓ દ્વારા રાક્ષસો જલદી હણાશે, તેમાં સંદેહ નથી."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"રામના બાહુબળ અને લક્ષ્મણથી રક્ષિત થઈને, સમુદ્રની પેલે પાર પણ ચિંતારહિત સુખપૂર્વક અમે યુદ્ધ કરીશું."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
ત્યાં આ અને બીજી હજારો વાતો કરતા, હર્ષથી ભરેલા રાજાઓ પોતાના રાજ્યો તરફ ગયા.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
પોતપોતાના મુખ્ય, સમૃદ્ધ અને આનંદિત રાજ્યો; ધનધાન્યથી ભરપૂર અને વૈભવસંપન્ન.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
તે રાજાઓ પોતાના પૂર્વ રાજ્યોમાં જઈને વિવિધ રત્નો લઈ આવ્યા અને રામને પ્રસન્ન કરવા ભેટો આપી.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
ઘોડા, વાહનો, રત્નો, મદથી ઉન્મત્ત હાથીઓ, ઉત્તમ ચંદન અને દિવ્ય આભૂષણો.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
મણિ, મોતી અને પરવાળાં, રૂપવતી દાસીઓ, બકરાં-ઘેટાં અને વિવિધ રથો પણ આપ્યા.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
મહાબલી ભરત, લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન તે રત્નો લઈને પોતાની નગરીએ પાછા ફર્યા.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
તે પુરુષશ્રેષ્ઠો રમણીય અયોધ્યા નગરીએ પહોંચીને તે અદ્ભુત રત્નો રામને અર્પણ કર્યાં.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
બધું સ્વીકારીને પ્રેમથી ભરેલા રામે કાર્ય પૂર્ણ કરનાર રાજા સુગ્રીવને આપ્યું.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
રાઘવે વિભીષણને અને બીજા રાક્ષસો તથા વાનરોને પણ આપ્યું, જેમના સહકારથી તેમણે વિજય મેળવ્યો હતો.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
તે બધા વાનરો અને રાક્ષસો, મહાબળવાન, રામે આપેલા રત્નોને માથે અને બાહુઓ પર ધારણ કરવા લાગ્યા.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
ઇક્ષ્વાકુ વંશના રાજા, મહારથી, પરાક્રમી રામે હનુમાન અને મહાબાહુ અંગદને ખોળામાં બેસાડ્યા.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
કમળનયન રામે સુગ્રીવને કહ્યું: "આ અંગદ તમારો સારો પુત્ર છે, અને આ વાયુપુત્ર મંત્રી પણ છે."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
સુગ્રીવની મંત્રણામાં લાગેલા અને મારા હિતમાં આનંદ માનતા આ બંને વિવિધ પ્રકારના સન્માનને યોગ્ય છે—તમારા કારણે, હરીશ્વર.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
આમ કહીને મહાયશસ્વી રામે પોતાના અંગ પરથી આભૂષણો ઉતાર્યાં અને અંગદ તથા હનુમાનને અત્યંત મૂલ્યવાન એવાં બાંધ્યાં.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
રાઘવે મહાપરાક્રમી અને યૂથપતિઓમાં શ્રેષ્ઠ નીલ, નલ, કેસરી, કુમુદ અને ગંધમાદનને સંબોધ્યા.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
સુષેણ, પનસ, વીર મૈંદ અને દ્વિવિદ, તેમજ જાંબવાન, ગવાક્ષ, વિનત અને ધૂમ્રને પણ.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
વલીમુખ, પ્રજંઘ, મહાબલી સન્નાદ, દરીમુખ, દધિમુખ અને યૂથપતિ ઇન્દ્રજાનુને પણ.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
મધુર અને કોમળ વાણીથી, આંખોથી જાણે પીતા હોય તેમ (કહ્યું): "તમે મારા મિત્રો છો, મારું શરીર અને ભાઈઓ સમાન છો."
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
વનવાસી એવા તમે મને સંકટમાંથી ઉગાર્યો. શ્રેષ્ઠ મિત્રો એવા તમારા લીધે રાજા સુગ્રીવ ધન્ય છે.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
આમ કહીને તેમણે તેમની યોગ્યતા પ્રમાણે આભૂષણો આપ્યાં, મૂલ્યવાન રત્નો આપ્યાં; નરશ્રેષ્ઠે તેમને આલિંગન આપ્યું.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
તેઓ સુગંધિત મધ પીતા, મધથી પીળા-ભૂરા થતા, અને સુંદર રાંધેલું માંસ, મૂળ અને ફળો ખાતા.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
આ રીતે તેઓ રહેતા હતા ત્યારે એક મહિનાથી વધુ સમય વીતી ગયો; રામભક્તિને કારણે તેઓ સૌ તેને એક ક્ષણ સમાન માનતા હતા.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
રામ પણ ઇચ્છા પ્રમાણે રૂપ ધરી શકે એવા વાનરો, મહાપરાક્રમી રાક્ષસો અને મહાબલવાન ઋક્ષો સાથે આનંદ માણ્યો.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
આમ તેમનો બીજો શિશિર માસ સુખપૂર્વક વીત્યો; વાનરો અને રાક્ષસો સર્વ પ્રકારે હર્ષિત હતા.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
ઇક્ષ્વાકુની રમણીય નગરીમાં તેઓ પરમ પ્રીતિ માણતા હતા; રામને આનંદ આપનારા કાર્યોથી તેમનો સમય સુખે વીત્યો.