Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
Aquellos reyes magnánimos partieron, llenos de alegría, haciendo temblar la tierra con miles y miles de elefantes y caballos.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
Allí, por Rāghava, por orden de Bharata, se hallaban dispuestas muchas akṣauhiṇīs, con sus tropas y vehículos llenos de alegría.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
Y aquellos reyes, llenos de orgullo por su fuerza, dijeron: "En la batalla no vemos a Rāma y a Rāvaṇa de pie ante nosotros."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"Bharata nos ha traído en vano desde atrás. Los rākṣasas serán pronto abatidos por reyes como nosotros; no hay duda."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"Protegidos por el valor de los brazos de Rāma y por Lakṣmaṇa, libres de inquietud, lucharemos con facilidad incluso más allá del océano."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
Hablando de esto y de miles de otras cosas allí, los reyes, llenos de alegría, marcharon a sus propios reinos.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
Sus propios reinos principales, prósperos y alegres, llenos de riquezas y grano, colmados de tesoros.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
Aquellos reyes, tras regresar a sus antiguos reinos, trajeron diversas joyas y ofrecieron presentes para complacer a Rāma.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
Caballos, vehículos, joyas, elefantes furiosos por el celo, sándalo selecto y adornos divinos.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
Gemas, perlas y coral, sirvientas hermosas, cabras y ovejas, y diversos carros también entregaron.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
Los poderosos Bharata, Lakṣmaṇa y Śatrughna, tras tomar aquellas joyas, regresaron de nuevo a su propia ciudad.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
Habiendo llegado a la hermosa ciudad de Ayodhyā, aquellos toros entre los hombres ofrecieron aquellas joyas maravillosas a Rāma.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
Habiéndolo recibido todo, Rāma, lleno de afecto, lo entregó al rey Sugrīva, que había cumplido su tarea.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
Rāghava dio regalos a Vibhīṣaṇa, a los otros rākṣasas y también a los monos, con cuya ayuda había obtenido la victoria.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
Todos aquellos monos y rākṣasas, de gran fuerza, llevaban las joyas dadas por Rāma sobre sus cabezas y con sus brazos.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
Rāma, rey de los Ikṣvākus, gran auriga y valiente, sentó en su regazo a Hanumān y al de poderosos brazos Aṅgada.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
Rāma, de ojos como pétalos de loto, dijo a Sugrīva: "Este Aṅgada es tu buen hijo, y este hijo del viento es también ministro."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
Estos dos, dedicados al consejo de Sugrīva y gozosos de mi bienestar, merecen toda clase de honores, por tu causa, oh señor de los monos.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
Tras decir esto, el de gran fama se quitó los adornos del cuerpo y ató los más preciosos a Aṅgada y Hanumān.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
Dirigiéndose a los valientes jefes de tropas, toros entre ellos —Nīla, Nala, Kesarin, Kumuda y Gandhamādana—, habló Rāghava.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
Suṣeṇa, Panasa, el héroe Mainda y Dvivida, y también Jāmbavān, Gavākṣa, Vinata y Dhūmra.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Valīmukha, Prajaṅgha, el poderoso Sannāda, Darīmukha, Dadhimukha y el jefe de tropas Indrajānu.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
Con voz dulce y suave, bebiéndolos con los ojos, dijo Rāma: «Vosotros sois mis amigos, sois mi propio cuerpo y, igualmente, mis hermanos.»
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
Vosotros, moradores del bosque, me habéis rescatado de la desgracia. Afortunado es el rey Sugrīva, que tiene por amigos a los mejores de todos.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
Dicho esto, les dio joyas acordes a su mérito y preciosas gemas, y el toro entre los hombres los abrazó.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
Bebiendo hidromiel fragante, teñidos de color leonado por la miel, comían carnes bien preparadas, raíces y frutos.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
Así, mientras moraban allí, pasó más de un mes, y por devoción a Rāma todos lo consideraban como un solo instante.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
Rāma también se regocijó con ellos: los vānaras que podían tomar cualquier forma a voluntad, los rākṣasas de gran poder y los osos de gran fuerza.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
Así pasó felizmente su segundo mes de Śiśira, con los vānaras y los rākṣasas muy alegres.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
En la hermosa ciudad de los Ikṣvākus disfrutaban de suprema alegría; con las acciones que agradaban a Rāma, su tiempo transcurrió felizmente.