வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
அந்த மகாத்மாவான அரசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டனர்; ஆயிரக்கணக்கான யானைகளும் குதிரைகளும் கொண்ட படைகளால் பூமியை நடுங்கச் செய்தபடி.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
அங்கு ராகவனுக்காக பரதனின் கட்டளையால் பல அக்ஷௌஹிணிப் படைகள் ஆயத்தமாக இருந்தன; படைகளும் வாகனங்களும் மகிழ்ச்சியுடன்.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
பலத்தின் பெருமிதம் நிறைந்த அரசர்கள் சொன்னார்கள்: "போரில் ராமனும் ராவணனும் எங்கள் முன் நிற்பதை நாங்கள் காணவில்லை."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"பரதன் நம்மை வீணாகப் பின்னால் அழைத்து வந்திருக்கிறான். அரசர்களாகிய நம்மால் ராட்சதர்கள் விரைவில் கொல்லப்படுவார்கள்; இதில் ஐயமில்லை."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"ராமனின் தோள்வலிமையாலும் லக்ஷ்மணனாலும் காக்கப்பட்டு, கடலுக்கு அப்பாலும் கவலையின்றி சுகமாகப் போரிடுவோம்."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
அங்கு இவையும் இன்னும் பல்லாயிரம் பேச்சுக்களையும் பேசியபடி, மகிழ்ச்சி நிறைந்த அரசர்கள் தத்தம் நாடுகளுக்குச் சென்றனர்.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
தங்கள் தங்கள் முதன்மையான, செழிப்பான, மகிழ்ச்சியான ராஜ்யங்கள்; செல்வமும் தானியமும் நிறைந்து, வளம் பொங்கியவை.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
அந்த அரசர்கள் தங்கள் பழைய நாடுகளுக்குச் சென்று, பல்வகை ரத்தினங்களை எடுத்து, ராமனை மகிழ்விக்கும் பொருட்டுக் காணிக்கைகளைக் கொடுத்தனர்.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
குதிரைகள், வாகனங்கள், ரத்தினங்கள், மதம் கொண்ட யானைகள், சிறந்த சந்தனம் மற்றும் தெய்வீக ஆபரணங்கள்.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
மணிகள், முத்துக்கள், பவளங்கள், அழகிய பணிப்பெண்கள், வெள்ளாடுகளும் ஆடுகளும், பல்வேறு தேர்கள் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தனர்.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
மகாபலசாலிகளான பரதனும், லக்ஷ்மணனும், சத்ருக்னனும் அந்த ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு தங்கள் நகரத்திற்குத் திரும்பினர்.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
அந்த நரசிறந்தவர்கள் அழகிய அயோத்தி நகரத்தை அடைந்து, அந்த அற்புதமான ரத்தினங்களை ராமனுக்குக் காணிக்கையாக அளித்தனர்.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
அனைத்தையும் பெற்றுக்கொண்ட ராமர், அன்புடன் நிறைந்து, தம் பணியை நிறைவேற்றிய அரசன் சுக்ரீவனுக்குக் கொடுத்தார்.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
ராகவர் விபீஷணனுக்கும், மற்ற அரக்கர்களுக்கும் குரங்குகளுக்கும் கொடுத்தார்; அவர்களால் சூழப்பட்டு அவர் வெற்றியடைந்தார்.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
அந்த அனைத்து குரங்குகளும் அரக்கர்களும், மகாபலசாலிகள், ராமர் கொடுத்த ரத்தினங்களைத் தலையிலும் கைகளிலும் ஏந்தினர்.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்து அரசனும் மகாரதனுமான வீரியவான் ராமர், ஹனுமானையும் மகாபாகு அங்கதனையும் மடியில் அமர்த்தினார்.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
தாமரைக்கண் ராமர் சுக்ரீவனிடம் இவ்வாறு கூறினார்: "இந்த அங்கதன் உமது நல்ல மகன்; இந்த வாயுபுத்திரரும் அமைச்சரே."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
சுக்ரீவரின் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டவர்களும், எனக்கு நன்மை செய்வதில் மகிழ்பவர்களுமான இவ்விருவரும் பல வகையான மரியாதைக்குத் தகுதியுடையவர்கள்; உம்மை முன்னிட்டு, ஹரீஸ்வரரே.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
இவ்வாறு கூறி, புகழ்மிக்க அவர் தம் உடலிலிருந்து அணிகலன்களைக் கழற்றி, அங்கதனுக்கும் அனுமனுக்கும் விலைமதிப்பற்றவற்றைக் கட்டினார்.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
ராகவர் மகா வீரர்களும் கூட்டத் தலைவர்களில் சிறந்தவர்களுமான நீலன், நளன், கேசரி, குமுதன், கந்தமாதனன் ஆகியோரை அழைத்து உரைத்தார்.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
சுஷேணன், பனசன், வீரன் மைந்தன், துவிதன், ஜாம்பவான், கவாக்ஷன், வினதன், தூம்ரன் ஆகியோரையும்.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
வலீமுகன், பிரஜங்கன், மகாபலனான சன்னாதன், தரீமுகன், தததிமுகன், கூட்டத்தலைவன் இந்திரஜானு ஆகியோரையும்.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
இனிய மென்மையான சொற்களால், கண்களால் பருகுவது போல் (கூறினார்): "நீங்கள் என் நண்பர்கள்; என் உடல், என் சகோதரர்களைப் போன்றவர்கள்."
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
காட்டில் வாழும் நீங்கள் என்னை துன்பத்திலிருந்து மீட்டீர்கள். நண்பர்களில் சிறந்த நீங்கள் இருப்பதால் அரசன் சுக்ரீவன் பேறு பெற்றவன்.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
இவ்வாறு கூறி அவர் அவர்களுக்குத் தகுதிக்கேற்ப ஆபரணங்களையும் மிக விலையுயர்ந்த ரத்தினங்களையும் கொடுத்தார்; நரர்களில் சிறந்தவர் அவர்களைத் தழுவிக்கொண்டார்.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
அவர்கள் நறுமணமுள்ள தேனைப் பருகி, தேனால் மஞ்சள் நிறமாகி, நன்கு சமைக்கப்பட்ட இறைச்சியையும், கிழங்குகளையும், பழங்களையும் உண்டனர்.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
இவ்வாறு அவர்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கையில் ஒரு மாதத்துக்கு மேல் கழிந்தது; ராமன் மீதுள்ள பக்தியால் அவர்கள் அனைவரும் அதை ஒரு கணம் போலக் கருதினர்.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
ராமனும் விரும்பிய உருவம் எடுக்கவல்ல வானரர்களுடனும், பேராற்றல் மிக்க அரக்கர்களுடனும், பெரும் வலிமையுள்ள கரடிகளுடனும் மகிழ்ந்தார்.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
இவ்வாறு அவர்களுக்கு இரண்டாவது சிசிர மாதம் மகிழ்ச்சியாகக் கழிந்தது; வானரர்களும் அரக்கர்களும் முழுவதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர்.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
இக்ஷ்வாகுவின் அழகிய நகரில் அவர்கள் பேரின்பத்தை அனுபவித்தனர்; ராமனுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் செயல்களால் அவர்களது காலம் இன்பமாகக் கழிந்தது.