వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
ఆ మహాత్ములైన రాజులు సంతోషంతో బయలుదేరారు; వేలాది ఏనుగులు, గుర్రాల సమూహాలతో భూమిని కంపింపజేస్తూ.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
అక్కడ రాఘవుని (రాముని) కోసం భరతుని ఆజ్ఞతో అనేక అక్షౌహిణి సేనలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి; బలగాలు, వాహనాలు సంతోషంగా.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
బలగర్వంతో నిండిన ఆ రాజులు ఇలా అన్నారు: "యుద్ధంలో రాముడు, రావణుడు మా ముందు నిలబడటం మేము చూడటం లేదు."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"భరతుడు మమ్మల్ని వ్యర్థంగా వెనుక నుండి తీసుకువచ్చాడు. రాజులమైన మా చేత రాక్షసులు త్వరగా హతమవుతారు; సందేహం లేదు."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"రాముని బాహుబలంతో, లక్ష్మణునిచే రక్షించబడి, సముద్రం అవతల కూడా చింత లేకుండా సుఖంగా యుద్ధం చేద్దాం."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
అక్కడ ఇవి, ఇంకా వేలాది మాటలు చెప్పుకుంటూ, సంతోషంతో నిండిన రాజులు తమ తమ రాజ్యాలకు వెళ్లారు.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
తమ తమ ప్రధానమైన, సమృద్ధమైన, ఆనందభరితమైన రాజ్యాలు; ధనధాన్యాలతో నిండి, సంపదలతో కూడినవి.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
ఆ రాజులు తమ పూర్వ రాజ్యాలకు వెళ్లి, వివిధ రత్నాలను తీసుకువచ్చి, రాముని సంతోషపరచడానికి కానుకలు సమర్పించారు.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
గుర్రాలు, వాహనాలు, రత్నాలు, మదంతో ఉన్మత్తమైన ఏనుగులు, ఉత్తమ చందనం మరియు దివ్య ఆభరణాలు.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
మణులు, ముత్యాలు, పగడాలు, రూపవతులైన దాసీలు, మేకలు గొర్రెలు, వివిధ రథాలు కూడా ఇచ్చారు.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
మహాబలులైన భరతుడు, లక్ష్మణుడు, శత్రుఘ్నుడు ఆ రత్నాలను తీసుకొని తమ నగరానికి తిరిగి వచ్చారు.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
ఆ నరశ్రేష్ఠులు రమణీయమైన అయోధ్య నగరానికి చేరి, ఆ అద్భుత రత్నాలను రాముడికి సమర్పించారు.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
అన్నింటినీ స్వీకరించి, ప్రేమతో నిండిన రాముడు, కార్యసాధకుడైన రాజు సుగ్రీవునికి ఇచ్చాడు.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
రాఘవుడు విభీషణునికి, ఇతర రాక్షసులకు, వానరులకు కూడా ఇచ్చాడు; వారిచే చుట్టబడి ఆయన విజయం పొందాడు.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
ఆ వానరులు, రాక్షసులు—మహాబలవంతులు—రాముడు ఇచ్చిన రత్నాలను తలపై, చేతులలో ధరించారు.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
ఇక్ష్వాకు వంశ రాజు, మహారథుడు, పరాక్రమశాలి రాముడు హనుమంతుణ్ణి, మహాబాహువైన అంగదుణ్ణి ఒడిలో కూర్చోబెట్టాడు.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
కమలపత్రాక్షుడైన రాముడు సుగ్రీవునితో ఇలా అన్నాడు: "ఈ అంగదుడు నీ మంచి కుమారుడు; ఈ వాయుపుత్రుడు మంత్రి కూడా."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
సుగ్రీవుని మంత్రాంగంలో నిమగ్నులై, నా హితంలో ఆనందించే ఈ ఇద్దరూ వివిధ గౌరవాలకు అర్హులు—నీ కారణంగా, హరీశ్వరా.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
ఇలా చెప్పి, మహాయశస్వి తన అంగాల నుండి ఆభరణాలు తీసి, అంగదునికి, హనుమంతునికి అమూల్యమైనవాటిని కట్టాడు.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
రాఘవుడు మహాపరాక్రమవంతులు, యూథపతులలో శ్రేష్ఠులైన నీలుడు, నలుడు, కేసరి, కుముదుడు, గంధమాదనుడిని సంబోధించాడు.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
సుషేణుడు, పనసుడు, వీరుడు మైందుడు, ద్వివిదుడు, జాంబవంతుడు, గవాక్షుడు, వినతుడు, ధూమ్రుడిని కూడా.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
వలీముఖుడు, ప్రజంఘుడు, మహాబలుడు సన్నాదుడు, దరీముఖుడు, దధిముఖుడు, యూథపతి ఇంద్రజానుడిని కూడా.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
మధురమైన మృదువైన మాటలతో, కళ్ళతో త్రాగుతున్నట్లుగా (రాముడు అన్నాడు): "మీరు నా స్నేహితులు, నా శరీరం, అలాగే నా సోదరులు."
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
అడవిలో నివసించే మీరు నన్ను కష్టం నుండి ఉద్ధరించారు. మిత్రులలో శ్రేష్ఠులైన మీరు ఉన్నందున రాజు సుగ్రీవుడు ధన్యుడు.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
ఇలా చెప్పి వారికి వారి అర్హతకు తగినట్లు ఆభరణాలు ఇచ్చాడు, అమూల్యమైన రత్నాలు ఇచ్చాడు; నరశ్రేష్ఠుడు వారిని ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
వారు సుగంధభరితమైన మధువులు తాగుతూ, మధువుతో పసుపు-గోధుమ వర్ణంగా మారి, చక్కగా వండిన మాంసాన్ని, దుంపలను, పండ్లను తిన్నారు.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
ఇలా వారు నివసిస్తుండగా ఒక నెలకు పైగా గడిచిపోయింది; రాముని పట్ల భక్తి వల్ల వారందరూ అది ఒక క్షణమని భావించారు.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
రాముడు కూడా ఇష్టమైన రూపం ధరించగల వానరులతో, మహాపరాక్రమశాలులైన రాక్షసులతో, మహాబలవంతులైన ఋక్షులతో కలిసి ఆనందించాడు.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
ఇలా వారికి రెండవ శిశిర మాసం సుఖంగా గడిచిపోయింది; వానరులు, రాక్షసులు అందరూ పూర్తిగా సంతోషంగా ఉన్నారు.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
ఇక్ష్వాకుల రమణీయ నగరంలో వారు పరమ ఆనందాన్ని అనుభవించారు; రాముని సంతోషపరిచే పనుల ద్వారా వారి కాలం సుఖంగా గడిచింది.