Рамаяна Вальмики · Сарга 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
Те великодушные цари выступили, полные радости, сотрясая землю тысячами слонов и коней.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
Там, ради Рагхавы, по приказу Бхараты, были готовы многие полные akṣauhiṇī, с радостными войсками и колесницами.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
И те цари, полные гордости своей силой, сказали: «В бою мы не видим, чтобы Рама и Равана стояли перед нами.»
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
«Бхарата привёл нас напрасно, сзади. Ракшасы будут быстро убиты такими царями, как мы; в этом нет сомнения.»
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
«Защищённые мощью рук Рамы и Лакшманой, свободные от тревоги, мы будем сражаться легко, даже за океаном.»
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
Говоря об этом и тысячах других вещей, цари, полные радости, отправились в свои царства.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
Их собственные главные царства, процветающие и радостные, богатые сокровищами, зерном и благами.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
Те цари, вернувшись в свои прежние царства, принесли разнообразные драгоценности и поднесли дары, чтобы порадовать Раму.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
Кони, колесницы, драгоценности, слоны, бешеные от мускуса, отборное сандаловое дерево и божественные украшения.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
Самоцветы, жемчуг и коралл, красивых служанок, коз и овец, а также разнообразные колесницы они тоже дали.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
Могучие Бхарата, Лакшмана и Шатругхна, взяв те драгоценности, вновь вернулись в свой город.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
Придя в прекрасный город Айодхью, эти лучшие из мужей поднесли Раме те чудесные драгоценности.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
Получив всё это, Рама, полный привязанности, отдал царю Сугриве, совершившему свой подвиг.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
Рагхава также одарил Вибхишану, других ракшасов и обезьян, с помощью которых он одержал победу.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
Все эти обезьяны и ракшасы, сильные духом, несли драгоценности, данные Рамой, на головах и в руках.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
Рама, царь Иксваку, великий колесничий и доблестный, усадил Ханумана и могучерукого Ангаду к себе на колени.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
Рама, с глазами, как лепестки лотоса, сказал Сугриве: «Этот Ангада — твой добрый сын, а этот сын ветра — также министр».
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
Эти двое, занятые советами Сугривы и радеющие о моём благе, заслуживают всяческих почестей — ради тебя, владыка обезьян.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
Сказав это, славный Рама снял украшения со своего тела и привязал самые драгоценные к Ангаде и Хануману.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
Обращаясь к доблестным предводителям отрядов, быкам среди них — Нилe, Нале, Кесарину, Кумуде и Гандхамадане, — заговорил Рагхава.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
Сушену, Панасу, героя Майнду и Двивиду, а также Джамбавана, Гаваксу, Винату и Дхумру.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Валимукху, Праджангху, могучего Саннаду, Дарimukху, Дадхимукху и предводителя отрядов Индраджану.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
Сладким и мягким голосом, как будто пия их глазами, Рама сказал: «Вы мои друзья, вы — мое тело и так же мои братья».
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
Вы, обитатели леса, спасли меня от беды. Счастлив царь Сугрива, ибо у него есть такие лучшие друзья, как вы.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
Сказав так, он даровал им украшения, соответствующие их достоинству, и драгоценные камни; и бык среди людей обнял их.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
Пили душистый мёд, становясь рыжевато-жёлтыми от мёда, и ели хорошо приготовленное мясо, коренья и плоды.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
Так, пока они там жили, прошёл больше чем месяц, и из преданности Раме все считали его одним мгновением.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
Рама тоже радовался вместе с ними: ваннарами, принимавшими любой облик по желанию, ракшасами великой мощи и медведями великой силы.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
Так счастливо прошёл их второй месяц Шишира, и ваннары и ракшасы все радовались.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
В прекрасном городе Иксваку они испытывали высшую радость; делами, приятными Раме, их время проходило счастливо.