वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
वे महात्मा राजा प्रसन्न होकर प्रस्थान कर गए, हज़ारों हाथियों और घोड़ों के समूहों से पृथ्वी को कंपाते हुए।
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
वहाँ राघव (राम) के लिए भरत की आज्ञा से अनेक अक्षौहिणी सेनाएँ सज्ज थीं, प्रसन्न होकर सैनिकों और वाहनों सहित।
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
और वे राजा, बल के अभिमान से भरे हुए, बोले: "युद्ध में हम राम और रावण को अपने सामने खड़ा नहीं देखते।"
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"भरत ने हमें व्यर्थ ही पीछे से बुलाया है। राक्षस तो राजाओं के द्वारा शीघ्र ही मारे जाएँगे, इसमें संदेह नहीं।"
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"राम की बाहुओं के पराक्रम से और लक्ष्मण से रक्षित होकर, हम समुद्र के पार भी निश्चिंत होकर सुखपूर्वक युद्ध करेंगे।"
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
वहाँ इन और अन्य हज़ारों बातों को करते हुए, वे राजा हर्ष से भरे होकर अपने-अपने राज्यों को चले गए।
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
अपने-अपने प्रमुख, समृद्ध और आनंदित राज्य, जो धन-धान्य से भरपूर और वैभव से परिपूर्ण थे।
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
वे राजा अपने पूर्व-राज्यों को लौटकर विविध रत्न लेकर आए और राम को प्रसन्न करने के लिए उपहार दिए।
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
घोड़े, वाहन, रत्न, मद से उन्मत्त हाथी, उत्तम चंदन और दिव्य आभूषण।
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
मणि, मोती और मूंगे, रूपवती दासियाँ, बकरियाँ और भेड़ें, तथा विविध प्रकार के रथ भी उन्होंने दिए।
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
महाबली भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न उन रत्नों को लेकर अपनी नगरी लौट आए।
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
नरश्रेष्ठ वीरों ने रमणीय अयोध्या नगरी में पहुँचकर वे अद्भुत रत्न राम को भेंट किए।
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
राम ने प्रेमपूर्वक वह सब ग्रहण करके महात्मा राम ने कृतकार्य राजा सुग्रीव को दे दिया।
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
राघव ने विभीषण को और उन अन्य राक्षसों व वानरों को भी दिया, जिनसे घिरे रहकर उन्होंने विजय पाई थी।
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
वे सभी कपि और राक्षस, महाबली, राम द्वारा दिए रत्नों को सिर और भुजाओं पर धारण करने लगे।
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
इक्ष्वाकुओं के राजा, महारथी, वीर राम ने हनुमान को और महाबाहु अंगद को गोद में बिठाकर (उनका सम्मान किया)।
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
कमलनयन राम ने सुग्रीव से यह कहा: "यह अंगद आपका अच्छा पुत्र है, और यह वायुपुत्र मंत्री भी है।"
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
सुग्रीव की मंत्रणा में लगे और मेरे हित में रत ये दोनों विविध प्रकार के सम्मान के योग्य हैं, हे वानरराज, आपके ही कारण।
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
यह कहकर महायशस्वी राम ने अपने अंगों से आभूषण उतारे और उन्हें अंगद तथा हनुमान पर बाँध दिया, जो अत्यंत मूल्यवान थे।
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
राघव ने महापराक्रमी यूथपतियों में श्रेष्ठ नील, नल, केसरी, कुमुद और गन्धमादन को संबोधित किया।
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
सुषेण, पनस, वीर मैन्द और द्विविद, तथा जाम्बवान, गवाक्ष, विनत और धूम्र को भी।
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
वलीमुख, प्रजंघ, महाबली सन्नाद, दरीमुख, दधिमुख और यूथपति इन्द्रजानु को भी।
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
मधुर और कोमल वाणी से, मानो आँखों से पी रहे हों, (राम ने कहा) "आप सब मेरे मित्र हैं, मेरे शरीर और मेरे भाइयों के समान हैं।"
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
आप वनवासी वानरों ने मुझे संकट से उबारा। राजा सुग्रीव धन्य हैं, जिनके पास आप श्रेष्ठ मित्र हैं।
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
ऐसा कहकर उन्होंने उन्हें उनकी योग्यता के अनुसार आभूषण दिए, बहुमूल्य रत्न दिए और नरश्रेष्ठ राम ने उन्हें गले लगाया।
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
वे सुगंधित मधु पीते थे, मधु से पीले-भूरे हुए, और सुंदर पकाए हुए मांस, मूल और फल भी (खाते थे)।
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
इस प्रकार उनके रहते हुए एक मास से अधिक बीत गया, और राम के प्रति भक्ति के कारण वे सब उसे एक क्षण के समान समझते थे।
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
राम भी उन इच्छारूप धारण करने वाले वानरों, महापराक्रमी राक्षसों और महाबली ऋक्षों के साथ आनंदित हुए।
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
इस प्रकार उनका दूसरा शिशिर मास सुख से बीत गया, वानरों और राक्षसों, दोनों के हर्षित होते हुए।
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
इक्ष्वाकु की रमणीय नगरी में वे परम आनंद का अनुभव करते थे; राम को प्रसन्न करने वाले कार्यों से उनका समय सुख से बीता।