蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
那些高尚的国王欢欣地出发了，以成千上万的象与马撼动大地。
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
那里为了罗ghava（罗摩），依婆罗多之命，许多满编的军团已准备就绪，士兵与车马皆欢欣。
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
那些因力量而骄傲的国王说道：“战场上，我们并未看见罗摩与罗波那站在我们面前。”
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
“婆罗多白白地从后方把我们召来。罗刹将被我们这些国王迅速击杀，毫无疑问。”
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
“我们受罗摩臂力与罗什曼那的庇护，无忧无虑，即便在大海彼岸也将轻松作战。”
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
他们在那里谈论这些以及千万种其他话题，满怀喜悦，各自返回自己的王国。
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
各自主要的王国，繁荣而欢欣，财富与谷物充盈，宝藏丰饶。
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
那些国王回到各自旧国，取来各种宝石，献上礼物以取悦罗摩。
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
骏马、车辆、宝石、发情狂暴的象、上好的檀香，以及天界的饰物。
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
他们还赠送了宝石、珍珠与珊瑚，美貌的侍女、山羊与绵羊，以及各式战车。
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
威武的婆罗多、罗什曼那与设睹卢祇那取了那些宝物，重新回到自己的城市。
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
那些人中俊杰抵达美丽的阿约提亚城，将那些奇妙的宝物献给罗摩。
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
罗摩满怀喜爱地接受了这一切，并将其赠予完成使命的国王须羯裡婆。
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
罗怙婆又赠予毗毗沙那、其他罗刹以及猴众，他正是在他们的环绕护持下获得胜利的。
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
那些猴众与罗刹，个个大力，将罗摩所赠的宝物顶在头上，以双臂捧持。
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
甘蔗王族的国王、大车战士、勇猛的罗摩，将哈努曼和大臂的安伽陀抱于膝上。
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
莲花眼的罗摩对须羯裡婆说道：“这安伽陀是你的好儿子，而这风神之子也是大臣。”
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
这二人参与须羯裡婆的谋议，喜爱我的福祉，应当受到种种敬礼——为了你的缘故，猴王啊。
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
说完这话，名声显赫者从身上取下饰物，把最贵重的系在安伽达和哈努曼身上。
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
罗怀婆向勇猛的诸军统帅——他们中的雄牛，即难罗、那罗、盖沙林、库穆陀和乾陀摩陀那——发言。
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
苏舍那、波那娑、英雄蔓陀，还有双毗陀，以及熊王、牛目、毗那多和烟罗。
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
婆梨穆卡、普罗然伽、大力的桑纳陀、达梨穆卡、达提穆卡，以及统帅因陀罗遮努。
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
罗摩以甘美温和的话语，仿佛以目光饮尽他们，说道：“你们是我的朋友，是我的身体，也如同我的兄弟。”
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
你们林中居民把我从灾难中救出。拥有你们这些最好的朋友，国王须羯哩婆真是有福之人。
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
他如此说完，便按各人应得的价值赏赐他们饰物与珍贵的宝石，人中雄牛也拥抱了他们。
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
他们饮用芬芳的蜜酒，被蜜染成黄褐色，并食用烹调精美的肉、根茎和果实。
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
就这样，他们在那里居住，过了一个多月；因对罗摩的虔敬，他们都觉得那只是片刻之间。
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
罗摩也与他们欢乐相处：那些能随意变化形体的猴族、大力的罗刹，以及大力的熊族。
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
就这样，他们的第二个月——湿寒季——愉快地过去了，猴族与罗刹都十分欢喜。
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
在伊刹婆迦的美丽城中，他们享受着至上的喜悦；以令罗摩欢喜的事情，他们的时光幸福地度过。