Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
Jene großherzigen Könige brachen auf, voller Freude, und ließen die Erde erbeben unter Tausenden von Elefanten und Pferden.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
Dort standen auf Bharatas Befehl viele volle Heerscharen (akṣauhiṇī) für Rāghava bereit, Truppen und Fahrzeuge voller Freude.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
Und jene Könige, voll Stolz auf ihre Kraft, sprachen: "Im Kampf sehen wir Rāma und Rāvaṇa nicht vor uns stehen."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"Bharata hat uns umsonst von hinten herbeigeholt. Die Rākṣasas werden von Königen wie uns schnell erschlagen werden; daran gibt es keinen Zweifel."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"Beschützt von der Tapferkeit der Arme Rāmas und von Lakṣmaṇa, frei von Sorge, werden wir mühelos kämpfen, auch jenseits des Ozeans."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
Dies und Tausende andere Dinge dort besprechend, zogen die Könige voller Freude in ihre eigenen Reiche.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
Ihre eigenen Hauptreiche, wohlhabend und freudig, reich an Schätzen, Gütern und Getreide, erfüllt von Fülle.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
Jene Könige kehrten in ihre früheren Reiche zurück, brachten vielfältige Juwelen und überreichten Gaben, um Rāma zu erfreuen.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
Pferde, Fahrzeuge, Juwelen, vom Brunstrausch wilde Elefanten, auserlesenes Sandelholz und göttliche Schmuckstücke.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
Edelsteine, Perlen und Korallen, schöne Dienerinnen, Ziegen und Schafe und mannigfache Wagen gaben sie ebenfalls.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
Die mächtigen Bharata, Lakṣmaṇa und Śatrughna nahmen jene Juwelen und kehrten wieder in ihre eigene Stadt zurück.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
Als sie in die liebliche Stadt Ayodhyā gekommen waren, überreichten jene Männer, die Besten unter den Menschen, Rāma jene wundersamen Juwelen.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
Nachdem er alles empfangen hatte, gab Rāma, voller Zuneigung, es dem König Sugrīva, der seine Aufgabe erfüllt hatte.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
Rāghava gab Vibhīṣaṇa, den anderen Rākṣasas und auch den Affen, von denen er umgeben den Sieg errungen hatte.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
Alle diese Affen und Rākṣasas, sehr stark, trugen die von Rāma gegebenen Juwelen auf dem Kopf und in den Armen.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
Rāma, König der Ikṣvākus, großer Wagenkämpfer und tapfer, setzte Hanumān und den starkarmigen Aṅgada auf seinen Schoß.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
Rāma, mit lotusblättrigen Augen, sprach zu Sugrīva: "Dieser Aṅgada ist dein guter Sohn, und dieser Windsohn ist auch ein Minister."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
Diese beiden, in Sugrīvas Rat tätig und an meinem Wohl erfreut, verdienen vielfältige Ehren – deinetwegen, o Herr der Affen.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, nahm der hochberühmte Held den Schmuck von seinem Körper und band die kostbarsten an Aṅgada und Hanumān.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
Rāghava sprach die tapferen Anführer der Scharen an, die Stiere unter ihnen: Nīla, Nala, Kesarin, Kumuda und Gandhamādana.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
Suṣeṇa, Panasa, den Helden Maindā und Dvivida, ebenso Jāmbavān, Gavākṣa, Vinata und Dhūmra.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Valīmukha, Prajaṅgha, den mächtigen Sannāda, Darīmukha, Dadhimukha und den Anführer der Scharen Indrajānu.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
Mit süßer, sanfter Stimme, als tränke er sie mit den Augen, sprach Rāma: „Ihr seid meine Freunde, ihr seid mein Leib und ebenso meine Brüder.“
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
Ihr Waldbewohner habt mich aus dem Unglück gerettet. Glücklich ist König Sugrīva, der euch, die besten Freunde, hat.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
So sprechend gab er ihnen Schmuck entsprechend ihrem Verdienst und kostbare Juwelen, und der Stier unter den Menschen umarmte sie.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
Sie tranken duftenden Met, von Honig gelbbraun gefärbt, und aßen gut zubereitetes Fleisch, Wurzeln und Früchte.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
So verging, während sie dort wohnten, mehr als ein Monat, und aus Hingabe an Rāma hielten sie alle es für einen einzigen Augenblick.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
Auch Rāma freute sich mit ihnen: den Vānaras, die jede Gestalt nach Belieben annehmen konnten, den Rākṣasas von großer Macht und den Bären von großer Stärke.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
So verging ihr zweiter Monat des Śiśira glücklich, die Vānaras und Rākṣasas alle voller Freude.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
In der reizenden Stadt der Ikṣvākus genossen sie höchste Freude; durch Taten, die Rāma gefielen, verging ihre Zeit glücklich.