والمیکی رامائن · سرگ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
وہ عظیم المرتبت بادشاہ خوشی خوشی روانہ ہوئے، ہزاروں ہاتھیوں اور گھوڑوں کے لشکروں سے زمین کو لرزاتے ہوئے۔
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
وہاں راگھو (رام) کے لیے بھرت کے حکم سے کئی اکشوہنی لشکر تیار تھے، سپاہی اور سواریاں خوش تھیں۔
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
طاقت کے غرور سے بھرے ہوئے ان بادشاہوں نے کہا: "جنگ میں ہم رام اور راون کو اپنے سامنے کھڑے نہیں دیکھتے۔"
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"بھرت نے ہمیں بے فائدہ پیچھے سے بلایا ہے۔ بادشاہوں کے ہاتھوں راکشس جلد ہی مارے جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔"
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"رام کے بازوؤں کے زور اور لکشمن کی حفاظت میں، ہم سمندر کے پار بھی بے فکر ہو کر آسانی سے لڑیں گے۔"
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
وہاں یہ اور ہزاروں دوسری باتیں کرتے ہوئے، خوشی سے بھرے بادشاہ اپنی اپنی سلطنتوں کو لوٹ گئے۔
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
اپنی اپنی اہم، خوشحال اور شاد کام سلطنتیں، جو دھن دولت اور غلے سے بھرپور اور خزانوں سے آباد تھیں۔
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
ان بادشاہوں نے اپنی سابقہ سلطنتوں میں جا کر طرح طرح کے جواہرات لیے اور رام کو خوش کرنے کے لیے تحائف پیش کیے۔
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
گھوڑے، سواریاں، جواہرات، مست ہاتھی، اعلیٰ چندن اور دیوی زیور۔
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
جواہر، موتی اور مرجان، خوبصورت خادمائیں، بکریاں اور بھیڑیں، اور طرح طرح کے رتھ بھی انہوں نے دیے۔
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
مہابلی بھرت، لکشمن اور شتروگھن وہ جواہرات لے کر اپنے شہر کو لوٹ آئے۔
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
ان مردوں میں سب سے افضل بھائیوں نے دلکش ایودھیا نگری پہنچ کر وہ حیرت انگیز جواہرات رام کی خدمت میں پیش کیے۔
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
تمام چیزیں قبول کر کے پریم سے بھرے رام نے کامیاب کام والے راجا سُگریو کو دے دیں۔
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
راگھو نے وِبھیشن کو اور دوسرے راکشسوں اور بندروں کو بھی دیا، جن کے گھیرے میں رہ کر انہوں نے فتح پائی تھی۔
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
وہ سب بندر اور راکشس، بڑے بلوان، رام کے دیے ہوئے رتنوں کو سر اور بازوؤں پر اٹھانے لگے۔
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
اکشواکو کے راجا، مہارتھی، بہادر رام نے ہنومان کو اور مہابازو انگد کو گود میں بٹھایا۔
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
کمل نین رام نے سُگریو سے کہا: "یہ انگد آپ کا اچھا بیٹا ہے، اور یہ وایو کا بیٹا وزیر بھی ہے۔"
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
سُگریو کی مشاورت میں لگے اور میری بھلائی میں خوش رہنے والے یہ دونوں طرح طرح کی عزت کے لائق ہیں، آپ کی خاطر، اے ہریشور۔
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
یہ کہہ کر مہایشس رام نے اپنے جسم سے زیورات اتارے اور انہیں انگد اور ہنومان کو باندھ دیا، جو نہایت قیمتی تھے۔
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
راghava نے مہا پراکرمی اور یوتھپتیوں میں سب سے بہترین نیل، نل، کیسری، کمود اور گندھمادن کو مخاطب کیا۔
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
سُشینہ، پنس، ویر مینڈ اور دوِوِد، اور جامبوان، گوَاکش، ونت اور دھومر کو بھی۔
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
ولیمکھ، پرجنگھ، مہابلی سنّاد، دریمکھ، دھی مکھ اور یوتھپتی اندرجانو کو بھی۔
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
میٹھی اور نرم زبان سے، آنکھوں سے گویا پیتے ہوئے (کہا): "تم میرے دوست ہو، میرے جسم اور بھائیوں کی مانند ہو۔"
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
تم جنگل کے رہنے والوں نے مجھے مصیبت سے نکالا۔ بہترین دوستوں والے تم سے بادشاہ سگریو خوش نصیب ہے۔
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
یوں کہہ کر انہوں نے ان کی حیثیت کے مطابق زیورات دیے، بیش قیمت جواہر دیے، اور نرشریشٹھ نے انہیں گلے لگایا۔
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
وہ خوشبودار شہد پیتے، شہد سے زردی مائل بھورے ہو جاتے، اور خوب پکا ہوا گوشت، جڑیں اور پھل کھاتے تھے۔
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
اس طرح ان کے قیام کے دوران ایک مہینہ سے زیادہ گزر گیا، اور رام کی بھکتی کے سبب وہ سب اسے ایک لمحے کی طرح سمجھتے تھے۔
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
رام بھی خواہش کے مطابق صورت بدلنے والے بندروں، مہابلی راکشسوں اور مہابلی ریچھوں کے ساتھ خوش رہے۔
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
اس طرح ان کا دوسرا شِشر کا مہینہ خوشی سے گزرا، بندر اور راکشس سب کے سب شاد تھے۔
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
اکشواکو کے خوبصورت شہر میں وہ بڑی خوشی پاتے تھے؛ رام کو خوش کرنے والے کاموں سے ان کا وقت خوشی سے گزرا۔