Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
Aqueles reis magnânimos partiram, alegres, fazendo tremer a terra com milhares de elefantes e cavalos.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
Ali, por Rāghava, por ordem de Bharata, estavam prontas muitas akṣauhiṇī, com tropas e veículos alegres.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
E aqueles reis, cheios de orgulho de sua força, disseram: "Na batalha não vemos Rāma e Rāvaṇa de pé diante de nós."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"Bharata nos trouxe em vão por trás. Os rākṣasas serão logo abatidos por reis como nós; não há dúvida."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"Protegidos pelo valor dos braços de Rāma e por Lakṣmaṇa, livres de inquietação, lutaremos com facilidade mesmo além do oceano."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
Falando disto e de milhares de outras coisas ali, os reis, cheios de alegria, partiram para os seus próprios reinos.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
Seus próprios reinos principais, prósperos e alegres, abundantes em riquezas e grãos, cheios de tesouros.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
Aqueles reis, tendo voltado aos seus antigos reinos, trouxeram diversas joias e ofereceram presentes para agradar a Rāma.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
Cavalos, veículos, joias, elefantes furiosos no cio, sândalo selecionado e adornos divinos.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
Gemas, pérolas e corais, servas belas, cabras e ovelhas, e diversas carruagens também deram.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
Os poderosos Bharata, Lakṣmaṇa e Śatrughna, tendo tomado aquelas joias, retornaram à sua própria cidade.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
Tendo chegado à bela cidade de Ayodhyā, aqueles touros entre os homens ofereceram a Rāma aquelas joias maravilhosas.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
Tendo recebido tudo, Rāma, cheio de afeto, deu-o ao rei Sugrīva, que havia cumprido sua tarefa.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
Rāghava deu presentes a Vibhīṣaṇa, aos outros rākṣasas e também aos macacos, com cuja companhia obtivera a vitória.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
Todos aqueles macacos e rākṣasas, de grande força, carregavam as joias dadas por Rāma sobre a cabeça e com os braços.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
Rāma, rei dos Ikṣvākus, grande guerreiro e valente, acomodou Hanumān e o de braços poderosos, Aṅgada, em seu colo.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
Rāma, de olhos como pétalas de lótus, disse a Sugrīva: "Este Aṅgada é seu bom filho, e este filho do vento também é um ministro."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
Esses dois, empenhados no conselho de Sugrīva e felizes com meu bem-estar, merecem diversas honras, por tua causa, ó senhor dos macacos.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
Tendo dito isso, o de grande renome tirou os ornamentos do corpo e amarrou os mais preciosos em Aṅgada e Hanumān.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
Dirigindo-se aos valentes chefes de tropas, touros entre eles — Nīla, Nala, Kesarin, Kumuda e Gandhamādana —, Rāghava falou.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
Suṣeṇa, Panasa, o herói Maindā e Dvivida, e também Jāmbavān, Gavākṣa, Vinata e Dhūmra.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Valīmukha, Prajaṅgha, o poderoso Sannāda, Darīmukha, Dadhimukha e o chefe de tropas Indrajānu.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
Com voz doce e suave, bebendo-os com os olhos, Rāma disse: "Vós sois meus amigos, sois meu próprio corpo e, igualmente, meus irmãos."
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
Vós, habitantes da floresta, me resgatastes da desgraça. Feliz é o rei Sugrīva, que tem por amigos os melhores de todos.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
Tendo dito isso, deu-lhes joias conforme o mérito de cada um e preciosas gemas, e o touro entre os homens os abraçou.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
Bebendo hidromel perfumado, tingidos de pardo-dourado pelo mel, comiam carnes bem preparadas, raízes e frutos.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
Assim, enquanto ali moravam, passou mais de um mês, e, por devoção a Rāma, todos o consideravam como um único instante.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
Rāma também se deleitou com eles: os vānaras que tomavam qualquer forma à vontade, os rākṣasas de grande poder e os ursos de grande força.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
Assim passou felizmente o seu segundo mês de Śiśira, com os vānaras e os rākṣasas todos jubilosos.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
Na encantadora cidade dos Ikṣvākus gozavam da suprema alegria; pelas ações que agradavam a Rāma, o seu tempo passou feliz.