รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นออกเดินทางด้วยความปีติยินดี ย่ำแผ่นดินให้สั่นสะเทือนด้วยช้างและม้านับพันนับหมื่น
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
ที่นั่นมีกองทัพอักษิณีจำนวนมากพร้อมเคลื่อนพลเพื่อพระราม ตามคำสั่งของพระภรต กองกำลัง ยานพาหนะ และไพร่พลต่างปีติยินดี
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
กษัตริย์เหล่านั้นเต็มไปด้วยความทระนงในกำลังของตน จึงกล่าวว่า "ในการรบ เราไม่เห็นพระรามและราวณะยืนอยู่ตรงหน้าเลย"
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"พระภรตนำพวกเรามาจากด้านหลังโดยเปล่าประโยชน์ รากษสจะถูกพวกกษัตริย์อย่างเราสังหารได้อย่างรวดเร็ว ไม่ต้องสงสัยเลย"
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"เมื่อได้รับการคุ้มครองด้วยพลังแขนของพระรามและพระลักษมณ์ พวกเราจะไม่มีความกังวล และจะต่อสู้ได้อย่างสบายแม้อยู่ฟากไกลของมหาสมุทร"
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
กษัตริย์เหล่านั้นสนทนาถ้อยคำเช่นนี้และอีกนับพันเรื่องที่นั่น ด้วยความปีติยินดี จึงเดินทางกลับสู่อาณาจักรของตน
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาต่างเจริญรุ่งเรืองและเปี่ยมด้วยความสุข อุดมด้วยทรัพย์สมบัติและข้าวปลาอาหาร เต็มไปด้วยรัตนะมากมาย
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
กษัตริย์เหล่านั้นกลับไปยังอาณาจักรเดิมของตน แล้วนำรัตนะหลากชนิดมาถวายเป็นของกำนัลเพื่อให้พระรามพอพระทัย
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
ม้า ยานพาหนะ รัตนะ ช้างที่คะนองด้วยน้ำมันมด ไม้จันทน์ชั้นเลิศ และเครื่องประดับอันเป็นทิพย์
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
อัญมณี ไข่มุก และปะการัง นางรับใช้รูปงาม แพะแกะหลายชนิด และรถศึกหลากหลาย พวกเขาก็นำมาถวายเช่นกัน
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
พระภรต พระลักษมณ์ และพระศัตรุฆนผู้มีกำลังมหาศาล รับรัตนะเหล่านั้นไปแล้วก็กลับสู่นครของตนอีกครั้ง
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐเหล่านั้นเดินทางถึงนครอโยธยาอันงดงาม แล้วนำรัตนะอันวิจิตรเหล่านั้นถวายแด่พระราม
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
พระรามทรงรับสิ่งของทั้งหมดด้วยความเมตตา แล้วทรงประทานให้แก่พระเจ้าสุครีพผู้ทำภารกิจสำเร็จแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่ทรงเป็นเช่นนั้น
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
พระราฆวะทรงประทานของกำนัลแก่พิภีษณะ และแก่ผู้อื่นทั้งหลาย ทั้งรากษสและวานร ผู้ที่ล้อมรอบพระองค์และช่วยให้ทรงได้ชัยชนะ
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
วานรและรากษสทั้งปวงผู้มีกำลังมหาศาลนั้น รับรัตนะที่พระรามประทานไว้บนศีรษะและด้วยแขนของตน
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
พระราม ผู้เป็นกษัตริย์แห่งวงศ์อิกษวากุ เป็นนักรบรถศึกผู้กล้าหาญ ทรงให้หนุมานและองคทผู้มีแขนกำยำนั่งบนพระเพลา
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
พระรามผู้มีพระเนตรดุจกลีบบัว ตรัสกับพระเจ้าสุครีพว่า "องคทนี้เป็นบุตรที่ดีของท่าน และบุตรแห่งวายุผู้นี้ก็เป็นที่ปรึกษาเช่นกัน"
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
ทั้งสองผู้ร่วมปรึกษาหารือกับสุครีพและยินดีในความเจริญของเรา สมควรได้รับการเคารพนับถือหลายประการ เพราะท่าน ข้าแต่จ้าวแห่งวานรทั้งหลาย
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
ตรัสดังนั้นแล้ว ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ทรงถอดเครื่องประดับจากพระวรกาย แล้วผูกเครื่องประดับอันล้ำค่าเหล่านั้นให้แก่องคทและหนุมาน
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
พระราฆวะตรัสเรียกบรรดาผู้นำกองทัพผู้กล้าหาญยิ่งที่เป็นดั่งจ่าฝูง ได้แก่ นีละ นละ เกสริน กุมุท และคันธมาทน์
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
สุเษณ ปนส วีรบุรุษไมนทะและทวิวิท และยังมีชามพวาน คเวากษะ วินตะ และธูมระด้วย
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
วลีมุข ปรชังฆะ สันนาทผู้มีกำลังมหาศาล ทรีมุข ทธิมุข และอินทรชานุผู้เป็นหัวหน้าฝูง
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
พระรามตรัสด้วยเสียงอ่อนหวานนุ่มนวล พลางทอดพระเนตรมองทั้งหมดราวกับจะดื่มด่ำว่า "พวกท่านเป็นมิตรของเรา เป็นดั่งร่างกายของเรา และเป็นเหมือนพี่น้องของเรา"
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
พวกท่านผู้อาศัยอยู่ในป่าได้ช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ยาก ท้าวสุครีพผู้เป็นกษัตริย์นับว่าโชคดียิ่งนัก เพราะมีพวกท่านผู้เป็นมิตรที่ประเสริฐที่สุดอยู่เคียงข้าง
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระองค์ทรงพระราชทานเครื่องประดับแก่พวกเขาตามสมควรแก่ฐานะ และพระราชทานอัญมณีอันมีค่ายิ่ง จากนั้นนรปุงคพระองค์นั้นทรงกอดพวกเขาไว้
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
พวกเขาดื่มน้ำผึ้งหอมหวาน มีสีเหลืองอมน้ำตาลเพราะน้ำผึ้ง และกินเนื้อที่ปรุงอย่างดี รวมทั้งรากไม้และผลไม้
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
ขณะที่พวกเขาพำนักอยู่ที่นั่น เวลาเกินหนึ่งเดือนได้ผ่านไป ทุกตนต่างรู้สึกเหมือนผ่านไปเพียงชั่วขณะหนึ่ง เพราะความภักดีต่อพระราม
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
พระรามก็ทรงรื่นรมย์กับพวกเขาเช่นกัน ทั้งวานรผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนา ราक्षสผู้มีพลังยิ่งใหญ่ และหมีผู้มีกำลังมหาศาล
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
เดือนที่สองของฤดูศศิระจึงผ่านไปอย่างสุขสบาย วานรและราक्षสทุกตนต่างชื่นบานยินดี
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
ในเมืองอันงดงามของวงศ์อิกษวากุ พวกเขาได้รับความยินดียิ่ง และด้วยการกระทำอันเป็นที่พอพระทัยของพระราม เวลาของพวกเขาจึงผ่านไปอย่างมีความสุข