ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟರು; ಸಾವಿರಾರು ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದರು.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಘವನಿಗಾಗಿ ಭರತನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು; ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
ಬಲದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಜರು ಹೇಳಿದರು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"ಭರತನು ನಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜರಾದ ನಮ್ಮಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹತರಾಗುವರು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"ರಾಮನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇವು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತ, ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನವಾದ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ರಾಜ್ಯಗಳು; ಧನಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವು.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
ಆ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ವಾಹನಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತವಾದ ಆನೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದನ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
ಮಣಿ, ಮುತ್ತು, ಹವಳ, ರೂಪವತಿಯಾದ ದಾಸಿಯರು, ಮೇಕೆ ಕುರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರಥಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಟ್ಟರು.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಭರತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ಆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಮಣೀಯವಾದ ಅಯೋಧ್ಯಾ ನಗರಿಗೆ ತಲುಪಿ, ಆ ಅದ್ಭುತ ರತ್ನಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನು, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
ರಾಘವನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೂ, ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ವಾನರರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನು ಜಯ ಗಳಿಸಿದ್ದನು.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು, ಮಹಾಬಲರು, ರಾಮನು ಕೊಟ್ಟ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದರು.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ರಾಜ, ಮಹಾರಥ, ವೀರ್ಯವಂತ ರಾಮನು ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಹು ಅಂಗದನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದನು.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
ಕಮಲನೇತ್ರ ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಅಂಗದನು ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರ; ಈ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಮಂತ್ರಿಯೂ ಹೌದು."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ನನ್ನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು—ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದ, ಹರೀಶ್ವರನೇ.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳಚಿ, ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
ರಾಘವನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಯೂಥಪರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆದ ನೀಲ, ನಲ, ಕೇಸರಿ, ಕುಮುದ, ಗಂಧಮಾದನರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
ಸುಷೇಣ, ಪನಸ, ವೀರ ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ಜಾಂಬವಂತ, ಗವಾಕ್ಷ, ವಿನತ, ಧೂಮ್ರರನ್ನೂ.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
ವಲೀಮುಖ, ಪ್ರಜಂಘ, ಮಹಾಬಲ ಸನ್ನಾದ, ದರೀಮುಖ, ದಧಿಮುಖ, ಯೂಥಪ ಇಂದ್ರಜಾನು ಅವರನ್ನೂ.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
ಮಧುರ ಮೃದು ವಾಣಿಯಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯುವಂತೆ (ಹೇಳಿದನು): "ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು."
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
ಕಾಡಿನ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ. ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಧನ್ಯನು.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
ಅವರು ಸುಗಂಧಭರಿತ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಮಧುವಿನಿಂದ ಹಳದಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸ, ಗೆಡ್ಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆಯಿತು; ರಾಮನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
ರಾಮನೂ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಋಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರ ಎರಡನೆಯ ಶಿಶಿರ ತಿಂಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು; ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದರು.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ನಗರದ ರಮಣೀಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು; ರಾಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಅವರ ಕಾಲ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.