വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् ।
गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ॥ ७.३९.१ ॥
ആ മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു; ആയിരക്കണക്കിന് ആനകളും കുതിരകളും കൊണ്ട് ഭൂമിയെ കുലുക്കിക്കൊണ്ട്.
7.39.2
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः ।
भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ॥ ७.३९.२ ॥
അവിടെ രാഘവനു വേണ്ടി ഭരതന്റെ ആജ്ഞയാൽ അനേകം അക്ഷൗഹിണി സേനകൾ ഒരുങ്ങിനിന്നു; സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ.
7.39.3
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः ।
न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ॥ ७.३९.३ ॥
ബലാഭിമാനം നിറഞ്ഞ ആ രാജാക്കന്മാർ പറഞ്ഞു: "യുദ്ധത്തിൽ രാമനെയും രാവണനെയും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല."
7.39.4
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् ।
हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ॥ ७.३९.४ ॥
"ഭരതൻ നമ്മെ വ്യർഥമായി പിന്നിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാരായ നമ്മാൽ രാക്ഷസന്മാർ വേഗത്തിൽ വധിക്കപ്പെടും; സംശയമില്ല."
7.39.5
रामस्य बाहुवीर्येण रक्षिता लक्ष्मणस्य च ।
सुखं पारेसमुद्रस्य युध्येम विगतज्वराः ॥ ७.३९.५ ॥
"രാമന്റെ ബാഹുവീര്യത്താലും ലക്ഷ്മണനാലും സംരക്ഷിതരായി, സമുദ്രത്തിനപ്പുറവും ആകുലതയില്ലാതെ സുഖമായി ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും."
7.39.6
एताश्चान्याश्च राजानः कथास्तत्र सहस्रशः ।
कथयन्तः स्वराज्यानि जग्मुर्हर्षसमन्विताः ॥ ७.३९.६ ॥
അവിടെ ഇവയും മറ്റു ആയിരക്കണക്കിന് സംഭാഷണങ്ങളും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
7.39.7
स्वानि राज्यानि मुख्यानि ऋद्धानि मुदितानि च ।
समृद्धधनधान्यानि पूर्णानि वसुमन्ति च ॥ ७.३९.७ ॥
തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ പ്രധാനമായ, സമൃദ്ധമായ, സന്തുഷ്ടമായ രാജ്യങ്ങൾ; ധനധാന്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, സമ്പത്തുള്ളവയായി.
7.39.8
यथापुराणि ते गत्वा रत्नानि विविधान्यथ ।
रामस्य प्रियकामार्थमुपहारान् नृपा ददुः ॥ ७.३९.८ ॥
ആ രാജാക്കന്മാർ പഴയ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പോയി, പലതരം രത്നങ്ങൾ എടുത്ത്, രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവാൻ കാഴ്ചകൾ സമർപ്പിച്ചു.
7.39.9
अश्वान्यानानि रत्नानि हस्तिनश्च मदोत्कटान् ।
चन्दनानि च मुख्यानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ ७.३९.९ ॥
കുതിരകൾ, വാഹനങ്ങൾ, രത്നങ്ങൾ, മദമിളകിയ ആനകൾ, ശ്രേഷ്ഠമായ ചന്ദനം, ദിവ്യമായ ആഭരണങ്ങൾ.
7.39.10
मणिमुक्ताप्रवालांस्तु दास्यो रूपसमन्विताः ।
अजाविकांश्च विविधान् रथांस्तु विविधान्ददुः ॥ ७.३९.१० ॥
മണികളും മുത്തുകളും പവിഴങ്ങളും, സുന്ദരികളായ ദാസിമാരും, ആടുകളും കുഞ്ഞാടുകളും, പലതരം രഥങ്ങളും അവർ നൽകി.
7.39.11
भरतो लक्ष्मणश्चैव शत्रुघ्नश्च महाबलाः ।
आदाय तानि रत्नानि स्वां पुरीं पुनरागताः ॥ ७.३९.११ ॥
മഹാബലശാലികളായ ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും ശത്രുഘ്നനും ആ രത്നങ്ങൾ എടുത്ത് തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
7.39.12
आगम्य च पुरीं रम्यामयोध्यां पुरुषर्षभाः ।
तानि रत्नानि चित्राणि रामाय समुपाहरन् ॥ ७.३९.१२ ॥
ആ നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ രമ്യമായ അയോധ്യാനഗരത്തിൽ എത്തി, ആ അത്ഭുതരത്നങ്ങൾ രാമന് സമർപ്പിച്ചു.
7.39.13
प्रतिगृह्य च तत्सर्वं रामः प्रीतिसमन्वितः ।
सुग्रीवाय ददौ राज्ञे महात्मा कृतकर्मणे ॥ ७.३९.१३ ॥
എല്ലാം സ്വീകരിച്ച്, സ്നേഹം നിറഞ്ഞ രാമൻ, കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കിയ രാജാവായ സുഗ്രീവന് നൽകി.
7.39.14
बिभीषणाय च ददौ तथान्येभ्यो ऽपि राघवः ।
राक्षसेभ्यः कपिभ्यश्च यैर्वृतो जयमाप्तवान् ॥ ७.३९.१४ ॥
രാഘവൻ വിഭീഷണനും മറ്റു രാക്ഷസർക്കും വാനരർക്കും നൽകി; അവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം വിജയം നേടി.
7.39.15
ते सर्वे रामदत्तानि रत्नानि कपिराक्षसाः ।
शिरोभिर्धारयामासुर्बाहुभिश्च महाबलाः ॥ ७.३९.१५ ॥
ആ വാനരരും രാക്ഷസരും, മഹാബലന്മാർ, രാമൻ നൽകിയ രത്നങ്ങൾ തലയിലും കൈകളിലും ധരിച്ചു.
7.39.16
हनूमन्तं च नृपतिरिक्ष्वाकूणां महारथः ।
अङ्गदं च महाबाहुमङ्कमारोप्य वीर्यवान् ॥ ७.३९.१६ ॥
ഇക്ഷ്വാകു രാജാവും മഹാരഥനും വീര്യവാനുമായ രാമൻ ഹനുമാനെയും മഹാബാഹുവായ അംഗദനെയും മടിയിലിരുത്തി.
7.39.17
रामः कमलपत्राक्षः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।
अङ्गदस्ते सुपुत्रो ऽयं मन्त्री चाप्यनिलात्मजः ॥ ७.३९.१७ ॥
താമരക്കണ്ണനായ രാമൻ സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഈ അംഗദൻ നിന്റെ നല്ല മകൻ; വായുപുത്രനായ ഈ ഹനുമാൻ മന്ത്രിയും."
7.39.18
सुग्रीवमन्त्रिते युक्तौ मम चापि हिते रतौ ।
अर्हतो विविधां पूजां त्वत्कृते वै हरीश्वर ॥ ७.३९.१८ ॥
സുഗ്രീവന്റെ ആലോചനയിൽ ഏർപ്പെട്ടവരും എന്റെ ഹിതത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരുമായ ഇവർ ഇരുവരും പലതരം ആദരത്തിന് അർഹരാണ്—നിന്റെ നിമിത്തം, ഹരീശ്വരാ.
7.39.19
इत्युक्त्वा व्यवमुच्याङ्गाद्भूषणानि महायशाः ।
स बबन्ध महार्हाणि तदाङ्गदहनूमतोः ॥ ७.३९.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, മഹായശസ്വിയായ അദ്ദേഹം തന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്ന് ആഭരണങ്ങൾ അഴിച്ച് അംഗദനും ഹനൂമാനും വിലയേറിയവ കെട്ടിക്കൊടുത്തു.
7.39.20
आभाष्य च महावीर्यान्राघवो यूथपर्षभान् ।
नीलं नलं केसरिणं कुमुदं गन्धमादनम् ॥ ७.३९.२० ॥
രാഘവൻ മഹാവീര്യരായ, യൂഥപന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ നീലനെയും നളനെയും കേസരിയെയും കുമുദനെയും ഗന്ധമാദനനെയും വിളിച്ചു.
7.39.21
सुषेणं पनसं वीरं मैन्दं द्विविदमेव च ।
जाम्बवन्तं गवाक्षं च विनतं धूम्रमेव च ॥ ७.३९.२१ ॥
സുഷേണനെയും പനസനെയും വീരനായ മൈന്ദനെയും ദ്വിവിദനെയും ജാംബവാനെയും ഗവാക്ഷനെയും വിനതനെയും ധൂമ്രനെയും.
7.39.22
वलीमुखं प्रजङ्घं च सन्नादं च महाबलम् ।
दरीमुखं दधिमुखमिन्द्रजानुं च यूथपम् ॥ ७.३९.२२ ॥
വലീമുഖനെയും പ്രജംഘനെയും മഹാബലനായ സന്നാദനെയും ദരീമുഖനെയും ദധിമുഖനെയും യൂഥപനായ ഇന്ദ്രജാനുവിനെയും.
7.39.23
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा नेत्राभ्यामापिबन्निव ।
सुहृदो मे भवन्तश्च शरीरं भ्रातरस्तथा ॥ ७.३९.२३ ॥
മധുരവും മൃദുവുമായ വാക്കുകളാൽ, കണ്ണുകൊണ്ട് കുടിക്കുന്നതുപോലെ (പറഞ്ഞു): "നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്; എന്റെ ശരീരവും സഹോദരന്മാരുമാണ്."
7.39.24
युष्माभिरुद्धृतश्चाहं व्यसनात्काननौकसः ।
धन्यो राजा च सुग्रीवो भवद्भिः सुहृदां वरैः ॥ ७.३९.२४ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്നെ ദുരിതത്തിൽനിന്ന് ഉയർത്തി. സുഹൃത്തുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ നിങ്ങളുള്ളതിനാൽ രാജാവ് സുഗ്രീവൻ ധന്യനാണ്.
7.39.25
एवमुक्त्वा ददौ तेभ्यो भूषणानि यथार्हतः ।
वज्राणि च महार्हाणि सस्वजे च नरर्षभः ॥ ७.३९.२५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവർക്ക് അവരുടെ യോഗ്യതയ്ക്കൊത്ത് ആഭരണങ്ങൾ നൽകി, അമൂല്യമായ രത്നങ്ങളും നൽകി; നരശ്രേഷ്ഠൻ അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
7.39.26
ते पिबन्तः सुगन्धीनि मधूनि मधुपिङ्गलाः ।
मांसानि च सुमृष्टानि मूलानि च फलानि च ॥ ७.३९.२६ ॥
അവർ സുഗന്ധമുള്ള മധു കുടിച്ച്, മധുവിനാൽ മഞ്ഞ-തവിട്ടുനിറമായി, നന്നായി പാകം ചെയ്ത മാംസവും കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും കഴിച്ചു.
7.39.27
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो ययौ तदा ।
मुहूर्तमिव ते सर्वे रामभक्त्या च मेनिरे ॥ ७.३९.२७ ॥
ഇങ്ങനെ അവർ വസിക്കുമ്പോൾ ഒരു മാസത്തിലധികം കഴിഞ്ഞുപോയി; രാമഭക്തികൊണ്ട് അവരെല്ലാവരും അത് ഒരു നിമിഷംപോലെ കരുതി.
7.39.28
रामो ऽपि रेमे तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः ।
राक्षसैश्च महावीर्यैर्ऋक्षैश्चैव महाबलैः ॥ ७.३९.२८ ॥
രാമനും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാരോടും മഹാപരാക്രമികളായ രാക്ഷസരോടും മഹാബലരായ ഋക്ഷന്മാരോടും ചേർന്ന് ആനന്ദിച്ചു.
7.39.29
एवं तेषां ययौ मासो द्वितीयः शिशिरः सुखम् ।
वानराणां प्रहृष्टानां राक्षसानां च सर्वशः ॥ ७.३९.२९ ॥
ഇങ്ങനെ അവരുടെ രണ്ടാം ശിശിര മാസം സുഖമായി കഴിഞ്ഞു; വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചിരുന്നു.
7.39.30
इक्ष्वाकुनगरे रम्ये परां प्रीतिमुपासताम् ।
रामस्य प्रीतिकरणैः कालस्तेषां सुखं ययौ ॥ ७.३९.३० ॥
ഇക്ഷ്വാകു നഗരത്തിലെ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് അവർ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു; രാമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാൽ അവരുടെ കാലം സുഖമായി കഴിഞ്ഞു.