বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ ७.४.१ ॥
অগস্ত্যের বাক্য শুনে রাম বিস্মিত হলেন। পূর্বে লঙ্কায় রাক্ষসদের উৎপত্তি কীভাবে হয়েছিল?
7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.४.२ ॥
অতঃপর ত্রেতাগ্নির ন্যায় দীপ্ত দেহধারী সেই অগস্ত্যের দিকে বারবার তাকিয়ে, মাথা নেড়ে, হাসতে হাসতে (রাম) বললেন।
7.4.3
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ७.४.३ ॥
হে ভগবান! পূর্বেও এই লঙ্কা মাংসভোজী রাক্ষসদের ছিল। আপনার এই বাক্য শুনে আমার মহা বিস্ময় জন্মেছে।
7.4.4
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि सम्भवः कीर्तितस्त्वया ॥ ७.४.४ ॥
রাক্ষসেরা পুলস্ত্যের বংশে উদ্ভূত, এমনটাই আমরা শুনেছি। এখন আপনি অন্য সূত্র থেকেও তাদের উৎপত্তির কথা বললেন।
7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ७.४.५ ॥
তারা কি রাবণ, কুম্ভকর্ণ, প্রহস্ত ও বিকট থেকেও এবং রাবণের পুত্রদের থেকেও অধিক বলবান ছিলেন?
7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ७.४.६ ॥
হে ব্রহ্মন্! তাদের মধ্যে প্রথম কে ছিলেন, আর অতিশয় বলশালী ব্যক্তির নামই বা কী? কোন অপরাধে বিষ্ণু কীভাবে তাদের তাড়িয়েছিলেন?
7.4.7
एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ ।
कुतूहलमिदं मह्यं नुद भानुर्यथा तमः ॥ ७.४.७ ॥
হে নিষ্পাপ, এসব বিস্তারিতভাবে আমাকে বলুন। সূর্য যেমন অন্ধকার দূর করে, তেমনি আমার এই কৌতূহল দূর করুন।
7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ७.४.८ ॥
রাঘবের সংস্কারে অলংকৃত শুভ বাক্য শুনে, কিছুটা বিস্মিত হয়ে অগস্ত্য রাঘবকে বললেন।
7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ७.४.९ ॥
পূর্বে জল সৃষ্টি করে, জল থেকে উদ্ভূত প্রজাপতি তাদের রক্ষার জন্য পদ্মজাত হয়ে প্রাণী সৃষ্টি করলেন।
7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ ७.४.१० ॥
ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও ভয়ে পীড়িত সেই প্রাণীরা বিনীতভাবে প্রাণীস্রষ্টার কাছে এসে বলল, "আমরা কী করব?"
7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ७.४.११ ॥
প্রজাপতি মানদাতা তাদের হাসতে হাসতে বললেন, "যত্নসহকারে রক্ষা করো।"
7.4.12
रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ ७.४.१२ ॥
তাদের কেউ বলল, "আমরা রক্ষা করব," আর কেউ বলল, "আমরা খাব।" ক্ষুধার্ত ও অভুক্ত উভয়ের এরূপ বলার পর ভূতস্রষ্টা তাদের বললেন।
7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ ७.४.१३ ॥
যারা 'রক্ষা করব' বলেছিল, তারা তোমাদের রাক্ষস হোক; আর যারা 'ভক্ষণ করব' বলেছিল, তারা যক্ষই হোক।
7.4.14
तत्र हेतिः प्रहेतिश्च भ्रातरौ राक्षसाधिपौ ।
मधुकैटभसङ्काशौ बभूवतुररिन्दमौ ॥ ७.४.१४ ॥
সেখানে হেতি ও প্রহেতি নামে দুই ভাই, রাক্ষসাধিপতি, মধু-কৈটভের সমান, শত্রুদমনকারী হলেন।
7.4.15
प्रहेतिर्धार्मिकस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
हेतिर्दारक्रियार्थे तु परं यत्नमथाकरोत् ॥ ७.४.१५ ॥
প্রহেতি ধার্মিক ছিলেন এবং তখন তপোবনে গিয়েছিলেন; কিন্তু হেতি বিবাহের জন্য অত্যন্ত চেষ্টা করলেন।
7.4.16
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥ ७.४.१६ ॥
সেই অপরিমেয়াত্মা, মহামতি স্বয়ং কালের ভগিনী, ভয়াবহা ভয়া নামে কন্যাকে বিবাহ করলেন।
7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ ७.४.१७ ॥
সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ হেতি তাঁর গর্ভে একটি পুত্র উৎপাদন করলেন, পুত্রবানদের শ্রেষ্ঠ, যিনি বিদ্যুৎকেশ নামে খ্যাত হলেন।
7.4.18
विद्युत्केशो हेतिपुत्रः स दीप्तार्कसमप्रभः ।
व्यवर्धत महातेजास्तोयमध्य इवाम्बुदः ॥ ७.४.१८ ॥
হেতিপুত্র বিদ্যুৎকেশ, প্রদীপ্ত সূর্যের সমান প্রভাযুক্ত, মহাতেজা হয়ে জলের মাঝে মেঘের মতো বর্ধিত হলেন।
7.4.19
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः ।
ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥ ७.४.१९ ॥
সেই নিশাচর যখন শুভ যৌবন লাভ করল, তখন তার পিতা তার বিবাহ দিতে সংকল্প করলেন।
7.4.20
सन्ध्यायास्तनयां सो ऽथ सन्ध्यातुल्यां प्रभावतः ।
वरयामास पुत्रार्थं हेती राक्षसपुङ्गवः ॥ ७.४.२० ॥
তারপর রাক্ষসশ্রেষ্ঠ হেতি পুত্রের জন্য সন্ধ্যার তুল্য প্রভাবশালিনী সন্ধ্যার কন্যাকে বরণ করলেন।
7.4.21
अवश्यमेव दातव्या परस्मै सेति सन्ध्यया ।
चिन्तयित्वा सुता दत्ता विद्युत्केशाय राघव ॥ ७.४.२१ ॥
'তাকে অবশ্যই অন্যকে দিতে হবে' এই ভেবে সন্ধ্যা, হে রাঘব, সেই কন্যাকে বিদ্যুৎকেশের হাতে দিলেন।
7.4.22
सन्ध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः ।
रमते स्म तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥ ७.४.२२ ॥
সন্ধ্যার কন্যাকে লাভ করে নিশাচর বিদ্যুৎকেশ তার সঙ্গে আনন্দ করলেন, যেমন ইন্দ্র পৌলোমীর সঙ্গে আনন্দ করেন।
7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ ७.४.२३ ॥
হে রাম, কিছুকাল পরে সালকটঙ্কটা বিদ্যুৎকেশের থেকে গর্ভ ধারণ করল, যেমন সমুদ্র থেকে মেঘমালা ওঠে।
7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ ७.४.२४ ॥
তারপর সেই রাক্ষসী মেঘের গর্ভের মতো দীপ্তিমান গর্ভ মন্দর পর্বতে গিয়ে প্রসব করল, যেমন গঙ্গা অগ্নিজাতকে প্রসব করেছিলেন।
7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ ७.४.२५ ॥
সে গর্ভকে পরিত্যাগ করে, বিদ্যুতের মতো সৌন্দর্য কামনা করে, স্বামীর সঙ্গে আনন্দ করল; নিজের পুত্রকেই ভুলে গেল।
7.4.26
उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ ७.४.२६ ॥
তখন মেঘগর্জনের মতো স্বরযুক্ত সেই গর্ভ তাঁর দ্বারা পরিত্যক্ত হল। তাঁর দ্বারা ত্যক্ত সেই শিশু শরতের সূর্যের মতো দীপ্তিমান; মুঠি মুখে রেখে ধীরে ধীরে কাঁদতে লাগল।
7.4.27
ततो वृषभमास्थाय पार्वत्या सहितः शिवः ।
वायुमार्गेण गच्छन्वै शुश्राव रुदितस्वनम् ॥ ७.४.२७ ॥
তখন শিব বৃষভে আরোহণ করে পার্বতীর সঙ্গে বায়ুপথে যেতে যেতে ক্রন্দনের শব্দ শুনলেন।
7.4.28
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ ७.४.२८ ॥
উমার সঙ্গে তিনি কাঁদতে থাকা রাক্ষসপুত্রকে দেখলেন। পার্বতীর করুণা থেকে ত্রিপুরসূদন ভব তাকে দেখলেন।
7.4.29
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ ७.४.२९ ॥
অক্ষর ও অব্যয় মহাদেব সেই রাক্ষসপুত্রকে মায়ের সমবয়সী করলেন এবং তাকে অমর করলেন।
7.4.30
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ७.४.३० ॥
পার্বতীকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় তিনি আকাশগামী নগরী দান করলেন। হে রাজকুমার, উমাও রাক্ষসদের বর দিলেন।
7.4.31
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ७.४.३१ ॥
গর্ভ তৎক্ষণাৎ সঞ্চারিত হত, এবং প্রসবও তৎক্ষণাৎ হত। জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই তারা মায়ের সমবয়সী হয়ে উঠত।
7.4.32
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ७.४.३२ ॥
তারপর বরদানে গর্বিত মহামতি সুকেশ প্রভু হরের পাশ থেকে ঐশ্বর্য লাভ করে সর্বত্র বিচরণ করতে লাগল, যেমন আকাশের নগর লাভ করে পুরন্দর (ইন্দ্র) বিচরণ করেন।