वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ ७.४.१ ॥
अगस्त्य के कहे वचन सुनकर राम विस्मित हो गए। लंका में राक्षसों की उत्पत्ति पहले कैसे हुई थी?
7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.४.२ ॥
तब त्रेताग्नि के समान तेजस्वी शरीर वाले उन अगस्त्य को बारंबार देखकर, सिर हिलाकर, मुस्कुराते हुए (राम) ने कहा।
7.4.3
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ७.४.३ ॥
हे भगवन्! पहले भी यह लंका मांसभक्षी राक्षसों की थी। आपके इस वचन को सुनकर मुझे बड़ा विस्मय हुआ है।
7.4.4
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि सम्भवः कीर्तितस्त्वया ॥ ७.४.४ ॥
हमने सुना है कि राक्षस पुलस्त्य के वंश से उत्पन्न हुए थे। अब आपने उनकी उत्पत्ति दूसरे स्रोत से भी बताई है।
7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ७.४.५ ॥
क्या वे रावण, कुम्भकर्ण, प्रहस्त और विकट से भी, और रावण के पुत्रों से भी अधिक बलवान थे?
7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ७.४.६ ॥
हे ब्रह्मन्! उनमें पहला कौन था, और वह अत्यंत बलवान किस नाम का था? किस अपराध के कारण विष्णु ने उन्हें कैसे भगाया?
7.4.7
एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ ।
कुतूहलमिदं मह्यं नुद भानुर्यथा तमः ॥ ७.४.७ ॥
हे निष्पाप मुनि, यह सब विस्तार से मुझे कहिए। जैसे सूर्य अंधकार को दूर करता है, वैसे ही मेरे इस कौतूहल को दूर कीजिए।
7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ७.४.८ ॥
राघव के संस्कृत और शुभ वचन सुनकर अगस्त्य कुछ विस्मित होकर राघव से बोले।
7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ७.४.९ ॥
पूर्वकाल में जल-उत्पन्न प्रजापति ने जल की सृष्टि करके, उनकी रक्षा के लिए कमल से उत्पन्न होकर प्राणियों को रचा।
7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ ७.४.१० ॥
वे प्राणी, भूख-प्यास और भय से पीड़ित होकर, विनम्र भाव से प्राणियों के रचयिता के पास आए और बोले, "हम क्या करें?"
7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ७.४.११ ॥
तब मानदाता प्रजापति, मानो हँसते हुए, उन प्राणियों से वाणी द्वारा बोले, "यत्नपूर्वक रक्षा करो।"
7.4.12
रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ ७.४.१२ ॥
उनमें से कुछ ने कहा, "हम रक्षा करेंगे," और कुछ ने कहा, "हम खाएँगे।" भूखे और भूखे न होने वाले, दोनों के ऐसा कहने पर भूतकर्ता ने उनसे कहा।
7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ ७.४.१३ ॥
जिन्होंने 'रक्षा करेंगे' कहा, वे तुम्हारे राक्षस हों; और जिन्होंने 'खाएँगे' कहा, वे यक्ष ही हों।
7.4.14
तत्र हेतिः प्रहेतिश्च भ्रातरौ राक्षसाधिपौ ।
मधुकैटभसङ्काशौ बभूवतुररिन्दमौ ॥ ७.४.१४ ॥
वहाँ हेति और प्रहेति, राक्षसों के दो अधिपति भाई, मधु और कैटभ के समान, शत्रुओं का दमन करने वाले हुए।
7.4.15
प्रहेतिर्धार्मिकस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
हेतिर्दारक्रियार्थे तु परं यत्नमथाकरोत् ॥ ७.४.१५ ॥
प्रहेति धार्मिक था और उस समय तपोवन में चला गया; किंतु हेति ने विवाह के लिए बहुत प्रयत्न किया।
7.4.16
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥ ७.४.१६ ॥
उस अमित आत्मा, महामति ने स्वयं ही काल की बहन, भय नामक, भय उत्पन्न करने वाली कन्या से विवाह किया।
7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ ७.४.१७ ॥
उस राक्षसश्रेष्ठ हेति ने उससे एक पुत्र उत्पन्न किया, जो पुत्रवानों में श्रेष्ठ था और विद्युत्केश नाम से प्रसिद्ध हुआ।
7.4.18
विद्युत्केशो हेतिपुत्रः स दीप्तार्कसमप्रभः ।
व्यवर्धत महातेजास्तोयमध्य इवाम्बुदः ॥ ७.४.१८ ॥
विद्युत्केश, हेति का पुत्र, दीप्त सूर्य के समान प्रभा वाला, महातेजस्वी होकर वैसे बढ़ा जैसे जल के बीच मेघ बढ़ता है।
7.4.19
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः ।
ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥ ७.४.१९ ॥
जब वह निशाचर कल्याणकारी यौवन को प्राप्त हुआ, तब उसके पिता ने उसका विवाह कराने का निश्चय किया।
7.4.20
सन्ध्यायास्तनयां सो ऽथ सन्ध्यातुल्यां प्रभावतः ।
वरयामास पुत्रार्थं हेती राक्षसपुङ्गवः ॥ ७.४.२० ॥
तब राक्षसों में श्रेष्ठ हेति ने पुत्र के लिए सन्ध्या के समान तेजस्विनी सन्ध्या की पुत्री का वरण किया।
7.4.21
अवश्यमेव दातव्या परस्मै सेति सन्ध्यया ।
चिन्तयित्वा सुता दत्ता विद्युत्केशाय राघव ॥ ७.४.२१ ॥
'उसे अवश्य किसी दूसरे को देना ही होगा', ऐसा सोचकर सन्ध्या ने अपनी पुत्री विद्युत्केश को दे दी। हे राघव!
7.4.22
सन्ध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः ।
रमते स्म तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥ ७.४.२२ ॥
सन्ध्या की पुत्री को पाकर निशाचर विद्युत्केश उसके साथ वैसे ही आनन्दित हुआ, जैसे इन्द्र पौलोमी के साथ।
7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ ७.४.२३ ॥
हे राम! तत्पश्चात् कुछ समय बाद सालकटङ्कटा ने विद्युत्केश से गर्भ धारण किया, जैसे समुद्र से मेघ-पंक्ति (जल-वाष्प) उठती है।
7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ ७.४.२४ ॥
तब उस राक्षसी ने मेघ के गर्भ के समान कान्तिमान गर्भ को मन्दर पर्वत पर जाकर वैसे ही जन्म दिया, जैसे गङ्गा ने अग्निपुत्र को जन्म दिया।
7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ ७.४.२५ ॥
उसने गर्भ को छोड़कर, बिजली जैसी सुंदरता की इच्छा रखते हुए, पति के साथ रमण किया, अपने ही पुत्र को भूलकर।
7.4.26
उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ ७.४.२६ ॥
तब गर्भ, जिसकी ध्वनि मेघगर्जन जैसी थी, उसके द्वारा छोड़ा गया। उसके द्वारा त्यागा गया वह शिशु शरद् के सूर्य जैसी दीप्ति वाला था; अपनी मुट्ठी मुँह में रखकर वह धीरे-धीरे रोने लगा।
7.4.27
ततो वृषभमास्थाय पार्वत्या सहितः शिवः ।
वायुमार्गेण गच्छन्वै शुश्राव रुदितस्वनम् ॥ ७.४.२७ ॥
तब शिव वृषभ पर सवार होकर पार्वती के साथ वायुमार्ग से जाते हुए रोने का स्वर सुनने लगे।
7.4.28
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ ७.४.२८ ॥
पार्वती के साथ शिव ने रोते हुए राक्षस-पुत्र को देखा। पार्वती की करुणा के कारण त्रिपुरसूदन भव ने उसे देखा।
7.4.29
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ ७.४.२९ ॥
महादेव, जो अक्षर और अव्यय हैं, उन्होंने उस राक्षस-पुत्र को माता की ही आयु के समान बना दिया और उसे अमर कर दिया।
7.4.30
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ७.४.३० ॥
पार्वती को प्रसन्न करने की इच्छा से उसने आकाश में चलने वाला नगर दे दिया। हे राजकुमार, उमा ने भी राक्षसों को वर दिया।
7.4.31
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ७.४.३१ ॥
गर्भ की प्राप्ति तत्काल होती थी, और प्रसव भी तत्काल होता था। जन्म लेते ही वे माता के समान आयु को प्राप्त हो जाते थे।
7.4.32
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ७.४.३२ ॥
तब वरदान के गर्व से भरे हुए, महान और महाबुद्धि सुकेश ने हर से, अपने प्रभु के पार्श्व से, वैभव पाकर सर्वत्र विचरण किया, जैसे आकाश में नगर पाकर पुरंदर (इन्द्र) विचरते हैं।