వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ ७.४.१ ॥
అగస్త్యుడు చెప్పిన మాటలు విని రాముడు ఆశ్చర్యపడ్డాడు. పూర్వం లంకలో రాక్షసుల ఉత్పత్తి ఎలా జరిగింది?
7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.४.२ ॥
అప్పుడు త్రేతాగ్ని సమానమైన శరీరం గల అగస్త్యుని మళ్ళీ మళ్ళీ చూసి, తల ఊపి, నవ్వుతూ (రాముడు) ఇలా అన్నాడు.
7.4.3
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ७.४.३ ॥
భగవంతుడా! పూర్వం కూడా ఈ లంక మాంసభక్షకులైన రాక్షసులదే. మీ ఈ మాటలు విని నాకు గొప్ప ఆశ్చర్యం కలిగింది.
7.4.4
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि सम्भवः कीर्तितस्त्वया ॥ ७.४.४ ॥
రాక్షసులు పులస్త్యుని వంశంలో పుట్టారని మేము విన్నాము. ఇప్పుడు మీరు వేరొక మూలం నుండి కూడా వారి ఉత్పత్తిని చెప్పారు.
7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ७.४.५ ॥
వారు రావణుడు, కుంభకర్ణుడు, ప్రహస్తుడు, వికటుడి కంటే, రావణుని పుత్రుల కంటే కూడా బలవంతులా?
7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ७.४.६ ॥
బ్రహ్మన్! వారిలో మొదటివాడు ఎవరు, అత్యంత బలవంతుని పేరేమిటి? ఏ అపరాధం వల్ల విష్ణువు వారిని ఎలా తరిమివేశాడు?
7.4.7
एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ ।
कुतूहलमिदं मह्यं नुद भानुर्यथा तमः ॥ ७.४.७ ॥
పాపరహితుడా, ఇదంతా నాకు విపులంగా చెప్పుము. సూర్యుడు చీకటిని తొలగించినట్లు ఈ నా కుతూహలాన్ని తొలగించుము.
7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ७.४.८ ॥
రాఘవుని సంస్కారవంతమైన, శుభకరమైన మాటలు విని, కొంత ఆశ్చర్యపడిన అగస్త్యుడు రాఘవునితో ఇలా అన్నాడు.
7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ७.४.९ ॥
పూర్వం జలాలను సృష్టించిన ప్రజాపతి, వాటిని కాపాడటానికి పద్మంలో జన్మించి జీవులను సృష్టించాడు.
7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ ७.४.१० ॥
ఆకలి, దాహం, భయంతో పీడితులైన ఆ జీవులు వినయంగా జీవులను సృష్టించినవాని వద్దకు వచ్చి, "మేమేమి చేయాలి?" అని అడిగాయి.
7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ७.४.११ ॥
మానప్రదాత అయిన ప్రజాపతి నవ్వుతున్నట్లుగా ఆ జీవులతో, "యత్నంతో రక్షించుకోండి" అన్నాడు.
7.4.12
रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ ७.४.१२ ॥
వారిలో కొందరు "రక్షిస్తాము" అన్నారు, మరికొందరు "తింటాము" అన్నారు. ఆకలిగొన్నవారు, ఆకలిలేనివారు ఇలా చెప్పగా, జీవులను సృష్టించినవాడు వారితో ఇలా అన్నాడు.
7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ ७.४.१३ ॥
'రక్షిస్తాము' అని అన్నవారు మీ రాక్షసులగుదురుగాక; 'భక్షిస్తాము' అని అన్నవారు యక్షులే అగుదురుగాక.
7.4.14
तत्र हेतिः प्रहेतिश्च भ्रातरौ राक्षसाधिपौ ।
मधुकैटभसङ्काशौ बभूवतुररिन्दमौ ॥ ७.४.१४ ॥
అక్కడ హేతి, ప్రహేతి అనే ఇద్దరు సోదరులు, రాక్షసాధిపతులు, మధు-కైటభులతో సమానులు, శత్రుదమనులుగా ఉండిరి.
7.4.15
प्रहेतिर्धार्मिकस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
हेतिर्दारक्रियार्थे तु परं यत्नमथाकरोत् ॥ ७.४.१५ ॥
ప్రహేతి ధర్మాత్ముడు; ఆ సమయంలో తపోవనానికి వెళ్ళెను. కానీ హేతి వివాహం కోసం గొప్ప ప్రయత్నం చేసెను.
7.4.16
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥ ७.४.१६ ॥
ఆ అపరిమిత ఆత్మ, మహామతి అయినవాడు కాలుని సోదరియు భయం కలిగించేదియు అయిన భయ అనే కన్యను స్వయంగా వివాహమాడెను.
7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ ७.४.१७ ॥
ఆ రాక్షసోత్తముడు హేతి ఆమె యందు ఒక కుమారుడిని కనెను; పుత్రవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు విద్యుత్కేశుడు అని ప్రసిద్ధుడయ్యెను.
7.4.18
विद्युत्केशो हेतिपुत्रः स दीप्तार्कसमप्रभः ।
व्यवर्धत महातेजास्तोयमध्य इवाम्बुदः ॥ ७.४.१८ ॥
హేతి కుమారుడైన విద్యుత్కేశుడు, ప్రకాశించే సూర్యుని సమాన కాంతి కలవాడై, మహాతేజస్సుతో, నీటి మధ్య మేఘమువలె పెరిగెను.
7.4.19
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः ।
ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥ ७.४.१९ ॥
ఆ రాత్రిచరుడు శుభకరమైన యౌవనాన్ని పొందినప్పుడు, అతని తండ్రి అతనికి వివాహం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
7.4.20
सन्ध्यायास्तनयां सो ऽथ सन्ध्यातुल्यां प्रभावतः ।
वरयामास पुत्रार्थं हेती राक्षसपुङ्गवः ॥ ७.४.२० ॥
అప్పుడు రాక్షసశ్రేష్ఠుడైన హేతి, కుమారుని కోసం సంధ్యతో సమానమైన ప్రభావం గల సంధ్య కుమార్తెను వరించాడు.
7.4.21
अवश्यमेव दातव्या परस्मै सेति सन्ध्यया ।
चिन्तयित्वा सुता दत्ता विद्युत्केशाय राघव ॥ ७.४.२१ ॥
'ఆమెను తప్పక మరొకరికి ఇవ్వాలి' అని ఆలోచించి సంధ్య, ఓ రాఘవా, ఆ కుమార్తెను విద్యుత్కేశునికి ఇచ్చింది.
7.4.22
सन्ध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः ।
रमते स्म तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥ ७.४.२२ ॥
సంధ్య కుమార్తెను పొందిన రాత్రిచరుడైన విద్యుత్కేశుడు, పౌలోమితో ఇంద్రుడు ఆనందించినట్లు ఆమెతో ఆనందించాడు.
7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ ७.४.२३ ॥
రామా, తర్వాత కొంతకాలానికి సాలకటంకట విద్యుత్కేశుని వల్ల గర్భాన్ని పొందింది, సముద్రం నుండి మేఘసమూహం వలె.
7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ ७.४.२४ ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసి, మేఘగర్భంలా కాంతివంతమైన గర్భాన్ని మందర పర్వతానికి వెళ్ళి ప్రసవించింది, గంగ అగ్నిసంభవుడిని ప్రసవించినట్లు.
7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ ७.४.२५ ॥
ఆమె గర్భాన్ని విడిచిపెట్టి, మెరుపు వంటి అందాన్ని కోరుతూ, భర్తతో కలిసి రమించింది; తన సొంత కుమారుడిని మరచిపోయింది.
7.4.26
उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ ७.४.२६ ॥
అప్పుడు మేఘగర్జన వంటి స్వరం గల ఆ గర్భం ఆమె చేత విడువబడింది. ఆమె విడిచిపెట్టిన ఆ శిశువు శరత్కాల సూర్యునిలా కాంతివంతుడు; తన పిడికిలిని నోటిలో పెట్టుకుని మెల్లగా ఏడ్చాడు.
7.4.27
ततो वृषभमास्थाय पार्वत्या सहितः शिवः ।
वायुमार्गेण गच्छन्वै शुश्राव रुदितस्वनम् ॥ ७.४.२७ ॥
అప్పుడు శివుడు వృషభంపై ఎక్కి పార్వతితో కలిసి వాయుమార్గంలో వెళ్తూ ఏడుపు ధ్వనిని విన్నాడు.
7.4.28
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ ७.४.२८ ॥
ఉమతో కలిసి ఏడుస్తున్న రాక్షస పుత్రుడిని అతడు చూశాడు. పార్వతి కారుణ్యం వల్ల త్రిపురసూదనుడైన భవుడు అతన్ని చూశాడు.
7.4.29
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ ७.४.२९ ॥
అక్షరుడు, అవ్యయుడు అయిన మహాదేవుడు ఆ రాక్షస పుత్రుడిని తల్లితో సమానమైన వయస్సుగలవాడిగా చేసి అతన్ని అమరుడిగా చేశాడు.
7.4.30
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ७.४.३० ॥
పార్వతికి ప్రీతి కలిగించాలనే కోరికతో అతడు ఆకాశంలో సంచరించే నగరాన్ని ఇచ్చాడు. ఓ రాజకుమారా, ఉమ కూడా రాక్షసులకు వరం ఇచ్చింది.
7.4.31
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ७.४.३१ ॥
గర్భం వెంటనే ఏర్పడేది, ప్రసవమూ వెంటనే జరిగేది. తల్లితో సమానమైన వయసును వెంటనే పొందేవారు.
7.4.32
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ७.४.३२ ॥
అప్పుడు వరదానంతో గర్వించిన మహామతి సుకేశుడు, ప్రభువైన హరుని పక్కనుండి సంపదను పొంది, ఆకాశంలో నగరం పొందిన పురందరుడిలా అన్ని చోట్లా సంచరించాడు.