வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ ७.४.१ ॥
அகஸ்தியர் சொன்ன சொற்களைக் கேட்ட ராமர் வியப்படைந்தார். முன்பு லங்கையில் ராக்ஷசர்களின் தோற்றம் எவ்வாறு ஏற்பட்டது?
7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.४.२ ॥
பின்னர் முத்தீயைப் போன்ற திருமேனி கொண்ட அகஸ்தியரை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்து, தலையை அசைத்து, புன்னகைத்தவாறு (ராமர்) பேசினார்.
7.4.3
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ७.४.३ ॥
ஐயனே! முன்பும் இந்த லங்கை ஊன் உண்ணும் ராக்ஷசர்களுடையதாக இருந்தது. தங்களின் இந்த வாக்கைக் கேட்டு எனக்குப் பெரும் வியப்பு உண்டானது.
7.4.4
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि सम्भवः कीर्तितस्त्वया ॥ ७.४.४ ॥
ராக்ஷசர்கள் புலஸ்த்தியரின் வம்சத்திலிருந்து தோன்றினர் என்று நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். இப்போது தாங்கள் வேறொரு மூலத்திலிருந்தும் அவர்களின் தோற்றத்தைக் கூறியுள்ளீர்கள்.
7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ७.४.५ ॥
அவர்கள் ராவணன், கும்பகர்ணன், பிரஹஸ்தன், விகடன் ஆகியோரை விடவும், ராவணனின் புதல்வர்களை விடவும் வலிமை மிக்கவர்களா?
7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ७.४.६ ॥
பிரம்மனே! அவர்களில் முதலில் தோன்றியவர் யார், மிகுந்த பலமுடையவரின் பெயர் என்ன? எந்தக் குற்றத்தினால் விஷ்ணு அவர்களை எவ்வாறு விரட்டினார்?
7.4.7
एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ ।
कुतूहलमिदं मह्यं नुद भानुर्यथा तमः ॥ ७.४.७ ॥
பாவமற்றவரே, இவை அனைத்தையும் விரிவாக எனக்குச் சொல்லுங்கள். சூரியன் இருளை நீக்குவது போல, என் இந்த ஆர்வத்தை நீக்குங்கள்.
7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ७.४.८ ॥
ராகவனின் பண்புடைய, மங்களகரமான சொற்களைக் கேட்டு, சற்று வியப்புற்ற அகஸ்தியர் ராகவனிடம் கூறினார்.
7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ७.४.९ ॥
முன்பு நீரிலிருந்து பிறந்த பிரஜாபதி நீரைப் படைத்த பின், அவற்றைக் காக்கும் பொருட்டு தாமரையில் பிறந்தவர் உயிரினங்களைப் படைத்தார்.
7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ ७.४.१० ॥
பசி, தாகம், பயம் ஆகியவற்றால் வருந்திய அந்த உயிரினங்கள், பணிவுடன் உயிரினங்களைப் படைத்தவரை அணுகி, "நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டன.
7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ७.४.११ ॥
மரியாதை அளிப்பவரான பிரஜாபதி, சிரிப்பவர் போல அந்த உயிரினங்களை நோக்கி, "முயற்சியுடன் உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்றார்.
7.4.12
रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ ७.४.१२ ॥
அவர்களில் சிலர், "நாங்கள் காப்போம்" என்றனர்; வேறு சிலர், "நாங்கள் உண்போம்" என்றனர். பசித்தவர்களும் பசியற்றவர்களும் இவ்வாறு கூறியபோது, உயிரினங்களைப் படைத்தவர் அவர்களிடம் கூறினார்.
7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ ७.४.१३ ॥
'காப்போம்' என்று சொன்னவர்கள் உங்கள் ராட்சசர்களாகட்டும்; 'உண்போம்' என்று சொன்னவர்கள் யக்ஷர்களாகட்டும்.
7.4.14
तत्र हेतिः प्रहेतिश्च भ्रातरौ राक्षसाधिपौ ।
मधुकैटभसङ्काशौ बभूवतुररिन्दमौ ॥ ७.४.१४ ॥
அங்கே ஹேதி, ப்ரஹேதி என்ற இரு சகோதரர்கள், ராட்சசர்களின் தலைவர்களாக, மது-கைடபருக்கு ஒப்பானவர்களாக, எதிரிகளை அடக்குபவர்களாக இருந்தனர்.
7.4.15
प्रहेतिर्धार्मिकस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
हेतिर्दारक्रियार्थे तु परं यत्नमथाकरोत् ॥ ७.४.१५ ॥
ப்ரஹேதி தர்மவானாக இருந்து அப்போது தவவனத்திற்குச் சென்றான்; ஆனால் ஹேதி திருமணத்திற்காக மிகுந்த முயற்சி செய்தான்.
7.4.16
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥ ७.४.१६ ॥
அந்த அளவற்ற ஆத்மாவும் பெருமதியுமுடையவன் காலனின் சகோதரியும், அச்சத்தை உண்டாக்குபவளுமான பயா என்ற கன்னியை தானே மணந்து கொண்டான்.
7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ ७.४.१७ ॥
அந்த ராட்சசர்களில் சிறந்த ஹேதி அவளிடம் ஒரு மகனைப் பெற்றான்; புத்திரர்களில் சிறந்தவனான அவன் வித்யுத்கேசன் என்று அறியப்பட்டான்.
7.4.18
विद्युत्केशो हेतिपुत्रः स दीप्तार्कसमप्रभः ।
व्यवर्धत महातेजास्तोयमध्य इवाम्बुदः ॥ ७.४.१८ ॥
ஹேதியின் மகனான வித்யுத்கேசன், ஒளிவீசும் சூரியனுக்கு நிகரான ஒளியுடையவனாக, மகாதேஜஸ்வியாக நீர் நடுவில் மேகம் வளர்வது போல வளர்ந்தான்.
7.4.19
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः ।
ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥ ७.४.१९ ॥
அந்த இரவுஞ்சரன் நல்ல இளமைப் பருவத்தை அடைந்தபோது, அவனுடைய தந்தை அவனுக்குத் திருமணம் செய்விக்கத் தீர்மானித்தான்.
7.4.20
सन्ध्यायास्तनयां सो ऽथ सन्ध्यातुल्यां प्रभावतः ।
वरयामास पुत्रार्थं हेती राक्षसपुङ्गवः ॥ ७.४.२० ॥
பின்னர் ராட்சசர்களில் சிறந்தவனான ஹேதி, மகனுக்காக, சந்தியாவைப் போன்ற பிரபாவம் கொண்ட சந்தியாவின் மகளை மணம் கேட்டான்.
7.4.21
अवश्यमेव दातव्या परस्मै सेति सन्ध्यया ।
चिन्तयित्वा सुता दत्ता विद्युत्केशाय राघव ॥ ७.४.२१ ॥
'அவளை வேறொருவருக்கு அவசியம் கொடுக்கத்தான் வேண்டும்' என்று சிந்தித்த சந்தியா, ராகவனே, அந்த மகளை வித்யுத்கேசனுக்குக் கொடுத்தாள்.
7.4.22
सन्ध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः ।
रमते स्म तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥ ७.४.२२ ॥
சந்தியாவின் மகளைப் பெற்ற இரவுஞ்சரன் வித்யுத்கேசன், பௌலோமியுடன் இந்திரன் மகிழ்வதுபோல் அவளுடன் மகிழ்ந்தான்.
7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ ७.४.२३ ॥
ராமா, பின்னர் சிறிது காலத்தில் சாலகடங்கடா, வித்யுத்கேசனால், கடலிலிருந்து மேகக்கூட்டம் எழுவதுபோல் கருவைப் பெற்றாள்.
7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ ७.४.२४ ॥
அப்போது அந்த ராட்சசி, மேகக் கருவைப் போல் ஒளிரும் கருவை மந்தர மலைக்குச் சென்று பெற்றெடுத்தாள், கங்கை அக்னிக் குழந்தையைப் பெற்றதுபோல்.
7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ ७.४.२५ ॥
அவள் கருவை விட்டுவிட்டு, மின்னல் போன்ற அழகை விரும்பி, கணவனுடன் இன்புற்றாள்; தன் சொந்த மகனையே மறந்துவிட்டாள்.
7.4.26
उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ ७.४.२६ ॥
அப்போது மேகக் கர்ஜனை போன்ற குரலுடைய அந்தக் கரு அவளால் கைவிடப்பட்டது. கைவிடப்பட்ட அந்தச் சிசு, சரத்கால சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடையவன்; தன் கையை வாயில் வைத்துக்கொண்டு மெல்ல அழுதான்.
7.4.27
ततो वृषभमास्थाय पार्वत्या सहितः शिवः ।
वायुमार्गेण गच्छन्वै शुश्राव रुदितस्वनम् ॥ ७.४.२७ ॥
பின்னர் சிவன் காளையின் மேல் ஏறி பார்வதியுடன் வாயு வழியாகச் செல்லும்போது, அழும் ஒலியைக் கேட்டார்.
7.4.28
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ ७.४.२८ ॥
உமையுடன் இருந்த சிவன் அழுகின்ற அரக்கனின் மகனைக் கண்டார். பார்வதியின் கருணையால், திரிபுரத்தை அழித்த பவன் அவனைக் கண்டார்.
7.4.29
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ ७.४.२९ ॥
அழிவற்ற, மாறாத மகாதேவன், அந்த அரக்கன் மகனை தாயின் வயதுடையவனாக்கி, அவனை அமரனாக்கினார்.
7.4.30
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ७.४.३० ॥
பார்வதியை மகிழ்விக்க விரும்பி அவர் ஆகாயத்தில் செல்லும் நகரத்தை அளித்தார். அரசகுமாரனே, உமையும் அரக்கர்களுக்கு வரம் அளித்தாள்.
7.4.31
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ७.४.३१ ॥
கருவின் உற்பத்தி உடனே நிகழ்ந்தது; பிறப்பும் உடனே நிகழ்ந்தது. தாயைப் போன்ற வயதை அவர்கள் உடனே அடைந்தனர்.
7.4.32
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ७.४.३२ ॥
பின்னர் வரத்தால் பெருமிதம் கொண்ட மகாபுத்திமான் சுகேசன், தன் தலைவரான ஹரனின் அருகிலிருந்து செல்வத்தைப் பெற்று, எங்கும் சஞ்சரித்தான்; வானில் நகரம் பெற்ற புரந்தரனைப் போல.