ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ ७.४.१ ॥
ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ಹಿಂದೆ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಹೇಗೆ ಆಯಿತು?
7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.४.२ ॥
ನಂತರ ತ್ರೇತಾಗ್ನಿಯಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇಹವುಳ್ಳ ಆ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ, ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ (ರಾಮನು) ಹೇಳಿದನು.
7.4.3
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ७.४.३ ॥
ಭಗವಂತನೇ! ಹಿಂದೆಯೂ ಈ ಲಂಕೆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರದಾಗಿತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
7.4.4
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि सम्भवः कीर्तितस्त्वया ॥ ७.४.४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ವಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ನೀವು ಬೇರೊಂದು ಮೂಲದಿಂದಲೂ ಅವರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ७.४.५ ॥
ಅವರು ರಾವಣ, ಕುಂಭಕರ್ಣ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ವಿಕಟರಿಗಿಂತಲೂ, ರಾವಣನ ಪುತ್ರರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ?
7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ७.४.६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನೇ! ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನವನು ಯಾರು, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯ ಹೆಸರೇನು? ಯಾವ ಅಪರಾಧದಿಂದ ವಿಷ್ಣು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಓಡಿಸಿದನು?
7.4.7
एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ ।
कुतूहलमिदं मह्यं नुद भानुर्यथा तमः ॥ ७.४.७ ॥
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ ನನ್ನ ಈ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಓಡಿಸು.
7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ७.४.८ ॥
ರಾಘವನ ಸಂಸ್ಕಾರಯುತ, ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ७.४.९ ॥
ಹಿಂದೆ ನೀರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನಾಗಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ ७.४.१० ॥
ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ಜೀವಿಗಳು ವಿನಯದಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಳಿ ಬಂದು, "ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದವು.
7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ७.४.११ ॥
ಮಾನದಾತನಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಗುತ್ತಾ ಆ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ, "ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದನು.
7.4.12
रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ ७.४.१२ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು "ನಾವು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು "ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ" ಎಂದರು. ಹಸಿದವರು ಮತ್ತು ಹಸಿವಿಲ್ಲದವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ ७.४.१३ ॥
'ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದವರು ನಿಮ್ಮ ರಾಕ್ಷಸರಾಗಲಿ; 'ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ' ಎಂದವರು ಯಕ್ಷರೇ ಆಗಲಿ.
7.4.14
तत्र हेतिः प्रहेतिश्च भ्रातरौ राक्षसाधिपौ ।
मधुकैटभसङ्काशौ बभूवतुररिन्दमौ ॥ ७.४.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹೇತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಹೇತಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗಳು, ಮಧು-ಕೈಟಭರಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು.
7.4.15
प्रहेतिर्धार्मिकस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
हेतिर्दारक्रियार्थे तु परं यत्नमथाकरोत् ॥ ७.४.१५ ॥
ಪ್ರಹೇತಿ ಧಾರ್ಮಿಕನಾಗಿದ್ದನು; ಆಗ ತಪೋವನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಹೇತಿ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
7.4.16
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥ ७.४.१६ ॥
ಆ ಅಮಿತಾತ್ಮ, ಮಹಾಮತಿ ತಾನೇ ಕಾಲನ ತಂಗಿ, ಭಯವನ್ನು ತರುವ ಭಯಾ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು.
7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ ७.४.१७ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೇತಿಯು ಅವಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಪುತ್ರವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ವಿದ್ಯುತ್ಕೇಶ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
7.4.18
विद्युत्केशो हेतिपुत्रः स दीप्तार्कसमप्रभः ।
व्यवर्धत महातेजास्तोयमध्य इवाम्बुदः ॥ ७.४.१८ ॥
ಹೇತಿಯ ಪುತ್ರ ವಿದ್ಯುತ್ಕೇಶನು, ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ ಮೇಘವು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಬೆಳೆದನು.
7.4.19
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः ।
ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥ ७.४.१९ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಶುಭಕರವಾದ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವನ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
7.4.20
सन्ध्यायास्तनयां सो ऽथ सन्ध्यातुल्यां प्रभावतः ।
वरयामास पुत्रार्थं हेती राक्षसपुङ्गवः ॥ ७.४.२० ॥
ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹೇತಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಸಮಾನ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಮಗಳನ್ನು ವರಿಸಿದನು.
7.4.21
अवश्यमेव दातव्या परस्मै सेति सन्ध्यया ।
चिन्तयित्वा सुता दत्ता विद्युत्केशाय राघव ॥ ७.४.२१ ॥
'ಇವಳನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಸಂಧ್ಯೆ, ಓ ರಾಘವನೇ, ಆ ಮಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯುತ್ಕೇಶನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
7.4.22
सन्ध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः ।
रमते स्म तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥ ७.४.२२ ॥
ಸಂಧ್ಯೆಯ ಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ರಾತ್ರಿಚರ ವಿದ್ಯುತ್ಕೇಶನು, ಪೌಲೋಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅವಳೊಡನೆ ರಮಿಸಿದನು.
7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ ७.४.२३ ॥
ಓ ರಾಮ, ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ ಸಾಲಕಟಂಕಟೆ ವಿದ್ಯುತ್ಕೇಶನಿಂದ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಿದಳು, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೇಘಸಮೂಹ ಏರುವಂತೆ.
7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ ७.४.२४ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಮೇಘದ ಗರ್ಭದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮಂದರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹೆತ್ತಳು, ಗಂಗೆ ಅಗ್ನಿಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಂತೆ.
7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ ७.४.२५ ॥
ಅವಳು ಗರ್ಭವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪತಿಯೊಡನೆ ರಮಿಸಿದಳು; ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನೇ ಮರೆತಳು.
7.4.26
उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ ७.४.२६ ॥
ಆಗ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಅವಳು ಬಿಟ್ಟಳು. ಅವಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶಿಶು ಶರತ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಇಟ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅತ್ತನು.
7.4.27
ततो वृषभमास्थाय पार्वत्या सहितः शिवः ।
वायुमार्गेण गच्छन्वै शुश्राव रुदितस्वनम् ॥ ७.४.२७ ॥
ಆಗ ಶಿವನು ವೃಷಭನನ್ನು ಏರಿ, ಪಾರ್ವತಿಯೊಡನೆ ವಾಯುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ಅಳುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.4.28
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ ७.४.२८ ॥
ಉಮೆಯೊಡನೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಪಾರ್ವತಿಯ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ತ್ರಿಪುರಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಭವನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡನು.
7.4.29
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ ७.४.२९ ॥
ಅಕ್ಷರನೂ ಅವ್ಯಯನೂ ಆದ ಮಹಾದೇವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನನ್ನು ತಾಯಿಯ ವಯಸ್ಸಿನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.4.30
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ७.४.३० ॥
ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ನಗರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಓ ರಾಜಕುಮಾರ, ಉಮೆಯೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
7.4.31
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ७.४.३१ ॥
ಗರ್ಭವು ತಕ್ಷಣ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಪ್ರಸವವೂ ತಕ್ಷಣ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ತಾಯಿಗೆ ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
7.4.32
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ७.४.३२ ॥
ನಂತರ ವರದಾನದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಮಹಾಮತಿ ಸುಕೇಶನು, ಪ್ರಭುವಾದ ಹರನ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಪಡೆದ ಪುರಂದರನಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.