ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ ७.४.१ ॥
アガスティヤの言葉を聞いて、ラーマは驚嘆した。昔、ラーンカーに羅刹族はどのように生まれたのか。
7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.४.२ ॥
そこでラーマは首を振り、三つの祭火のような身体のアガスティヤを何度も見つめ、微笑んで語った。
7.4.3
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ७.४.३ ॥
尊き方よ、昔もこのラーンカーは肉食の羅刹族のものでした。あなたの言葉を聞いて、私は大いに驚きました。
7.4.4
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि सम्भवः कीर्तितस्त्वया ॥ ७.४.४ ॥
羅刹族はプラstya（プラスティヤ）の血統から生まれたと私たちは聞いていました。今あなたは別の出典からも彼らの起源を説かれました。
7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ७.४.५ ॥
彼らはラーヴァナ、クンバカルナ、プラハスタ、ヴィカタよりも、さらにラーヴァナの息子たちよりも強大だったのでしょうか。
7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ७.४.६ ॥
ブラーフマナよ、彼らの中で最初の者は誰か、そして極めて強大な者の名は何か。どのような罪を犯して、ヴィシュヌは彼らをどのように追い払ったのか。
7.4.7
एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ ।
कुतूहलमिदं मह्यं नुद भानुर्यथा तमः ॥ ७.४.७ ॥
汚れなき聖者よ、これらすべてを詳しく私に語ってください。太陽が闇を払うように、私のこの好奇心を払ってください。
7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ७.४.८ ॥
ラーガヴァの洗練された吉祥な言葉を聞き、少し驚いたアガスティヤはラーガヴァに語った。
7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ७.४.९ ॥
昔、水から生まれた生主は水を創造し、そして蓮から生まれて、それを守るために生きものを創造した。
7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ ७.४.१० ॥
飢えと渇きと恐怖に苦しめられたそれらの生きものは、謙虚に生きものの創造主のもとに近づき、「私たちはどうすればよいのか」と言った。
7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ७.४.११ ॥
名誉を与える生主は、微笑むようにして彼らに語りかけた。「努力して自らを守れ。」
7.4.12
रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ ७.४.१२ ॥
その中のある者は「私たちが守ろう」と言い、ある者は「私たちは食べよう」と言った。飢えた者もそうでない者もそう言ったとき、生きものの創造主は彼らに語った。
7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ ७.४.१३ ॥
「守ろう」と言った者は汝らの羅刹となれ、「食らおう」と言った者はヤクシャとなれ。
7.4.14
तत्र हेतिः प्रहेतिश्च भ्रातरौ राक्षसाधिपौ ।
मधुकैटभसङ्काशौ बभूवतुररिन्दमौ ॥ ७.४.१४ ॥
そこには二人の兄弟、ヘーティとプラヘーティがいた。彼らは羅刹の王であり、マドゥやカイタバに似て、敵を制する者であった。
7.4.15
प्रहेतिर्धार्मिकस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
हेतिर्दारक्रियार्थे तु परं यत्नमथाकरोत् ॥ ७.४.१५ ॥
プラヘーティは法を守る者で、その時は苦行の森に入っていた。しかしヘーティは妻を得るために大いに努力した。
7.4.16
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥ ७.४.१६ ॥
その無量の魂と大いなる知恵を持つ者は、自ら死神カーラの妹で恐怖をもたらす乙女バヤーを娶った。
7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ ७.४.१७ ॥
羅刹の中の最高者ヘーティは彼女との間に一人の息子を儲けた。息子を持つ者の中で最も優れた彼は、ヴィデュユトケーシャ（電髪）の名で知られた。
7.4.18
विद्युत्केशो हेतिपुत्रः स दीप्तार्कसमप्रभः ।
व्यवर्धत महातेजास्तोयमध्य इवाम्बुदः ॥ ७.४.१८ ॥
ヘーティの子ヴィデュユトケーシャは、燃え上がる太陽に等しい輝きを持ち、大いなる威光をもって、水中の雲のように成長した。
7.4.19
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः ।
ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥ ७.४.१९ ॥
その夜行者が吉祥な青年期に達したとき、父は彼の結婚を取り決めることに決めた。
7.4.20
सन्ध्यायास्तनयां सो ऽथ सन्ध्यातुल्यां प्रभावतः ।
वरयामास पुत्रार्थं हेती राक्षसपुङ्गवः ॥ ७.४.२० ॥
そこでラークシャサの最上なるヘーティは、息子のために、威光においてサンディヤーに等しいサンディヤーの娘を求めた。
7.4.21
अवश्यमेव दातव्या परस्मै सेति सन्ध्यया ।
चिन्तयित्वा सुता दत्ता विद्युत्केशाय राघव ॥ ७.४.२१ ॥
「彼女は必ず誰かに与えねばならない」と考えて、ラーガヴァよ、サンディヤーは娘をヴィドゥユットケーシャに与えた。
7.4.22
सन्ध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः ।
रमते स्म तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥ ७.४.२२ ॥
サンディヤーの娘を得た夜行者ヴィドゥユットケーシャは、パウローミーとともにいるインドラのように、彼女とともに喜んだ。
7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ ७.४.२३ ॥
しかししばらくして、ラーマよ、サーラカタンカターはヴィドゥユットケーシャによって懐妊した。あたかも海から雲の列が立ち昇るように。
7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ ७.४.२४ ॥
するとその羅刹女は、マンダラ山へ行き、雲の胎のように輝く胎児を産んだ。ガンガーが火から生まれた子を産んだように。
7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ ७.४.२५ ॥
胎児を捨て、稲妻のような美しさを望んだ彼女は、夫と共に楽しみ、自分の息子を忘れてしまった。
7.4.26
उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ ७.४.२६ ॥
そのとき、雷雲のような声を持つ胎児は彼女に捨てられた。彼女に捨てられたその幼子は秋の太陽のように輝き、拳を口に当てて、静かに泣き始めた。
7.4.27
ततो वृषभमास्थाय पार्वत्या सहितः शिवः ।
वायुमार्गेण गच्छन्वै शुश्राव रुदितस्वनम् ॥ ७.४.२७ ॥
そのときシヴァは牡牛に乗り、パールヴァティーと共に風の道を進んでいると、泣き声を耳にした。
7.4.28
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ ७.४.२८ ॥
ウマーと共に、泣いている羅刹の息子を見た。パールヴァティーへの慈悲から、トリプラを滅ぼしたバヴァはその子を見た。
7.4.29
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ ७.४.२९ ॥
不滅にして不変のマハーデーヴァは、その羅刹の息子を母と同じ年齢にし、不死の者とした。
7.4.30
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ७.४.३० ॥
パールヴァティーを喜ばせたいという思いから、彼は空を行く都市を与えた。王子よ、ウマーもまた羅刹たちに恩恵を授けた。
7.4.31
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ७.४.३१ ॥
懐胎はすぐに起こり、出産もすぐに行われた。生まれるやいなや、彼らは母と同じ年齢に達した。
7.4.32
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ७.४.३२ ॥
そこで、大いなる知恵を持つスケーシャは、授かった恩寵に誇りを抱き、主ハラのそばから威光を得て、空に都を得たプランダラ（インドラ）のように、あらゆる所を巡り歩いた。