Рамаяна Вальмики · Сарга 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ ७.४.१ ॥
Услышав слова Агастьи, Рама изумился: как в древности в Ланке возникли ракшасы?
7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.४.२ ॥
Затем, покачав головой и снова и снова глядя на Агастью, чьё тело подобно тройному священному огню, Рама с улыбкой сказал:
7.4.3
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ७.४.३ ॥
Почтенный, прежде эта Ланка тоже принадлежала плотоядным ракшасам. Услышав ваши слова, я полон великого изумления.
7.4.4
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि सम्भवः कीर्तितस्त्वया ॥ ७.४.४ ॥
Мы слышали, что ракшасы произошли от рода Пуластьи; теперь же вы назвали их происхождение и из другого источника.
7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ७.४.५ ॥
Были ли они сильнее Раваны, Кумбхакарны, Прахасты и Викаты, и даже сильнее сыновей Раваны?
7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ७.४.६ ॥
О брахман, кто был первым из них и как звали того, кто был чрезвычайно силен? За какое преступление и как Вишну изгнал их?
7.4.7
एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ ।
कुतूहलमिदं मह्यं नुद भानुर्यथा तमः ॥ ७.४.७ ॥
О безупречный, расскажи мне всё это подробно. Как солнце рассеивает тьму, так рассей это моё любопытство.
7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ७.४.८ ॥
Услышав благородные и благоприятные слова Рагхавы, Агастья, слегка удивившись, обратился к Рагхаве.
7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ७.४.९ ॥
Некогда Праджапати, рождённый из вод, создав воды, сотворил существа для их охраны, рождённый из лотоса.
7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ ७.४.१० ॥
Те существа, измученные голодом, жаждой и страхом, смиренно приблизились к создателю существ и сказали: «Что нам делать?»
7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ७.४.११ ॥
Праджапати же, дарующий почёт, как бы улыбаясь, обратился к тем существам: «Охраняйте себя усердно».
7.4.12
रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ ७.४.१२ ॥
Одни сказали: «Мы будем охранять», другие: «Мы будем есть». Когда голодные и не голодные так сказали, создатель существ обратился к ним.
7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ ७.४.१३ ॥
Те, кто сказал «будем охранять», да станут вашими ракшасами; а те, кто сказал «будем есть», да станут якшами.
7.4.14
तत्र हेतिः प्रहेतिश्च भ्रातरौ राक्षसाधिपौ ।
मधुकैटभसङ्काशौ बभूवतुररिन्दमौ ॥ ७.४.१४ ॥
Там были два брата, Хети и Прахети, владыки ракшасов, подобные Мадху и Кайтабхе, усмирители врагов.
7.4.15
प्रहेतिर्धार्मिकस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
हेतिर्दारक्रियार्थे तु परं यत्नमथाकरोत् ॥ ७.४.१५ ॥
Прахети, праведный, тогда удалился в лес аскетов; но Хети приложил большие усилия, чтобы найти жену.
7.4.16
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥ ७.४.१६ ॥
Тот, чья душа безмерна и разум велик, сам взял в жены деву Бхаю, сестру Калы, несущую страх.
7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ ७.४.१७ ॥
Лучший из ракшасов Хети родил от нее сына, первого среди имеющих сыновей, известного под именем Видьюткеша.
7.4.18
विद्युत्केशो हेतिपुत्रः स दीप्तार्कसमप्रभः ।
व्यवर्धत महातेजास्तोयमध्य इवाम्बुदः ॥ ७.४.१८ ॥
Видьюткеша, сын Хети, с сиянием, равным горящему солнцу, великий блеском, рос, как туча посреди вод.
7.4.19
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः ।
ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥ ७.४.१९ ॥
Когда тот ночной странник достиг благодатной юности, его отец решил устроить его брак.
7.4.20
सन्ध्यायास्तनयां सो ऽथ सन्ध्यातुल्यां प्रभावतः ।
वरयामास पुत्रार्थं हेती राक्षसपुङ्गवः ॥ ७.४.२० ॥
Тогда Хети, лучший из ракшасов, посватал для сына дочь Сандхьи, равную Сандхье по сиянию.
7.4.21
अवश्यमेव दातव्या परस्मै सेति सन्ध्यया ।
चिन्तयित्वा सुता दत्ता विद्युत्केशाय राघव ॥ ७.४.२१ ॥
Размыслив: «Её непременно нужно отдать другому», Сандхья, о Рагхава, отдала дочь Видьюткеше.
7.4.22
सन्ध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः ।
रमते स्म तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥ ७.४.२२ ॥
Обретя дочь Сандхьи, ночной странник Видьюткеша радовался с нею, как Индра с Пауломи.
7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ ७.४.२३ ॥
Однако спустя некоторое время, о Рама, Салакатанката зачала от Видьюткеши, подобно тому как гряда облаков поднимается из океана.
7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ ७.४.२४ ॥
Тогда эта ракшаси, придя на гору Мандара, родила дитя, сияющее, как чрево облака, подобно тому как Ганга родила рождённого от огня.
7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ ७.४.२५ ॥
Оставив ребёнка, она, желая блистательной красоты, подобной молнии, предалась радости с мужем, забыв собственного сына.
7.4.26
उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ ७.४.२६ ॥
Тогда зародыш, чей голос был подобен грому грозовой тучи, был ею оставлен. Оставленный ею младенец, сияющий, как осеннее солнце, поднёс кулак ко рту и тихо заплакал.
7.4.27
ततो वृषभमास्थाय पार्वत्या सहितः शिवः ।
वायुमार्गेण गच्छन्वै शुश्राव रुदितस्वनम् ॥ ७.४.२७ ॥
Тогда Шива, сев на быка и сопровождаемый Парвати, двигаясь по пути ветра, услышал звук плача.
7.4.28
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ ७.४.२८ ॥
Вместе с Умой он увидел плачущего сына ракшаса. Из сострадания к Парвати Бхава, победитель Трипуры, взглянул на него.
7.4.29
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ ७.४.२९ ॥
Махадева, нетленный и неизменный, сделал сына ракшаса ровесником его матери и даровал ему бессмертие.
7.4.30
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ७.४.३० ॥
Желая угодить Парвати, он даровал город, движущийся по небу. И Ума, о царевич, также даровала ракшасам благословение.
7.4.31
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ७.४.३१ ॥
Зачатие и роды наступали немедленно; сразу же они достигали возраста своей матери.
7.4.32
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ७.४.३२ ॥
Тогда Сукеша, великий и мудрый, гордый дарованным благом, получив величие от владыки Хары, странствовал повсюду, как Пуранадара (Индра), обретя в небе город.