والمیکی رامائن · سرگ 7.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.4.1
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः ।
कथमासीत्तु लङ्कायां सम्भवो रक्षसां पुरा ॥ ७.४.१ ॥
اگستیہ کے کہے ہوئے کلمات سن کر رام حیران ہو گئے۔ پہلے لنکا میں راکشسوں کی پیدائش کیسے ہوئی تھی؟
7.4.2
ततः शिरः कम्पयित्वा त्रेताग्निसमविग्रहम् ।
तमगस्त्यं मुहुर्दृष्ट्वा स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.४.२ ॥
پھر ترتا اگنی کی مانند تابناک جسم والے اگستیہ کو بار بار دیکھ کر، سر ہلا کر، مسکراتے ہوئے (رام) نے کہا۔
7.4.3
भगवन्पूर्वमप्येषा लङ्कासीत्पिशिताशिनाम् ।
श्रुत्वेदं भगवद्वाक्यं जातो मे विस्मयः परः ॥ ७.४.३ ॥
اے بھگوان! پہلے بھی یہ لنکا گوشت خور راکشسوں کی تھی۔ آپ کی یہ بات سن کر مجھے بڑا تعجب ہوا ہے۔
7.4.4
पुलस्त्यवंशादुद्भूता राक्षसा इति नः श्रुतम् ।
इदानीमन्यतश्चापि सम्भवः कीर्तितस्त्वया ॥ ७.४.४ ॥
ہم نے سنا ہے کہ راکشس پُلستیہ کی نسل سے پیدا ہوئے تھے۔ اب آپ نے ان کی پیدائش ایک اور ماخذ سے بھی بیان کی ہے۔
7.4.5
रावणात्कुम्भकर्णाच्च प्रहस्ताद्विकटादपि ।
रावणस्य च पुत्रेभ्यः किं नु ते बलवत्तराः ॥ ७.४.५ ॥
کیا وہ راون، کمبھکرن، پرہست اور وکٹ سے بھی، اور راون کے بیٹوں سے بھی زیادہ طاقتور تھے؟
7.4.6
क एषां पूर्वको ब्रह्मन्किन्नामा च बलोत्कटः ।
अपराधं च कं प्राप्य विष्णुना द्राविताः कथम् ॥ ७.४.६ ॥
اے برہمن! ان میں پہلا کون تھا، اور نہایت طاقتور کا نام کیا تھا؟ کس جرم کی پاداش میں وشنو نے انہیں کیسے بھگایا؟
7.4.7
एतद्विस्तरतः सर्वं कथयस्व ममानघ ।
कुतूहलमिदं मह्यं नुद भानुर्यथा तमः ॥ ७.४.७ ॥
اے بے گناہ، یہ سب مجھے تفصیل سے بیان کیجیے۔ جس طرح سورج تاریکی کو دور کرتا ہے، اسی طرح میرے اس تجسس کو دور کیجیے۔
7.4.8
राघवस्य वचः श्रुत्वा संस्कारालङ्कृतं शुभम् ।
ईषद्विस्मयमानस्तमगस्त्यः प्राह राघवम् ॥ ७.४.८ ॥
راghava کے مہذب اور مبارک کلمات سن کر، کچھ حیران ہوکر اگستیہ نے راگھو سے کہا۔
7.4.9
प्रजापतिः पुरा सृष्ट्वा ह्यपः सलिलसम्भवः ।
तासां गोपायने सत्त्वानसृजत्पद्मसम्भवः ॥ ७.४.९ ॥
پہلے پانی پیدا کرکے، پانی سے پیدا ہونے والے پرجاپتی نے ان کی حفاظت کے لیے کمل سے جنم لے کر مخلوقات پیدا کیں۔
7.4.10
ते सत्त्वाः सत्त्वकर्तारं विनीतवदुपस्थिताः ।
किं कुर्म इति भाषन्तः क्षुत्पिपासाभयार्दिताः ॥ ७.४.१० ॥
بھوک، پیاس اور خوف سے ستائے ہوئے وہ مخلوقات عاجزی سے مخلوقات کے خالق کے پاس آئیں اور بولیں، "ہم کیا کریں؟"
7.4.11
प्रजापतिस्तु तान्याह सत्वानि प्रहसन्निव ।
आभाष्य वाचा यत्नेन रक्षध्वमिति मानदः ॥ ७.४.११ ॥
عزت بخشنے والے پرجاپتی مسکراتے ہوئے ان مخلوقات سے بولے، "کوشش سے اپنی حفاظت کرو۔"
7.4.12
रक्षामेति च तत्रान्ये जक्षाम इति चापरे ।
भुक्षिताभुक्षितैरुक्तस्ततस्तानाह भूतकृत् ॥ ७.४.१२ ॥
ان میں سے کچھ نے کہا، "ہم حفاظت کریں گے،" اور کچھ نے کہا، "ہم کھائیں گے۔" بھوکوں اور بے بھوکوں کے یوں کہنے پر مخلوقات کے خالق نے انہیں مخاطب کیا۔
7.4.13
रक्षामेति च यैरुक्तं राक्षसास्ते भवन्तु वः ।
जक्षाम इति यैरुक्तं यक्षा एव भवन्तु वः ॥ ७.४.१३ ॥
جنہوں نے کہا 'ہم حفاظت کریں گے' وہ تمہارے راکشس ہوں، اور جنہوں نے کہا 'ہم کھائیں گے' وہ یکش ہی ہوں۔
7.4.14
तत्र हेतिः प्रहेतिश्च भ्रातरौ राक्षसाधिपौ ।
मधुकैटभसङ्काशौ बभूवतुररिन्दमौ ॥ ७.४.१४ ॥
وہاں ہیتی اور پرہیتی نامی دو بھائی، راکشسوں کے سردار، مدھو اور کیٹبھ کے مانند، دشمنوں کو زیر کرنے والے ہوئے۔
7.4.15
प्रहेतिर्धार्मिकस्तत्र तपोवनगतस्तदा ।
हेतिर्दारक्रियार्थे तु परं यत्नमथाकरोत् ॥ ७.४.१५ ॥
پرہیتی دھارمک تھا اور اس وقت تپووَن میں گیا ہوا تھا؛ لیکن ہیتی نے شادی کے لیے بڑی کوشش کی۔
7.4.16
स कालभगिनीं कन्यां भयां नाम भयावहाम् ।
उदावहदमेयात्मा स्वयमेव महामतिः ॥ ७.४.१६ ॥
اُس بے پایاں نفس، مہامتی نے خود ہی کال کی بہن، خوف پیدا کرنے والی بھیا نامی کنیا سے شادی کی۔
7.4.17
स तस्यां जनयामास हेती राक्षसपुङ्गवः ।
पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठो विद्युत्केश इति श्रुतम् ॥ ७.४.१७ ॥
اُس راکشس سردار ہیتی نے اُس سے ایک بیٹا پیدا کیا، جو بیٹوں والوں میں سب سے افضل تھا اور ودیوتکیش کے نام سے مشہور ہوا۔
7.4.18
विद्युत्केशो हेतिपुत्रः स दीप्तार्कसमप्रभः ।
व्यवर्धत महातेजास्तोयमध्य इवाम्बुदः ॥ ७.४.१८ ॥
ہیتی کا بیٹا ودیوتکیش، جلتے سورج کے ہم پلہ نور والا، مہاتیجسوی ہو کر پانی کے درمیان بادل کی طرح بڑھا۔
7.4.19
स यदा यौवनं भद्रमनुप्राप्तो निशाचरः ।
ततो दारक्रियां तस्य कर्तुं व्यवसितः पिता ॥ ७.४.१९ ॥
جب وہ نشاچر خوش نصیب جوانی کو پہنچا تو اس کے باپ نے اس کی شادی کرانے کا ارادہ کیا۔
7.4.20
सन्ध्यायास्तनयां सो ऽथ सन्ध्यातुल्यां प्रभावतः ।
वरयामास पुत्रार्थं हेती राक्षसपुङ्गवः ॥ ७.४.२० ॥
پھر راکشسوں میں افضل ہیتی نے بیٹے کے لیے سندھیا کے مانند تیجسوی سندھیا کی بیٹی کا رشتہ مانگا۔
7.4.21
अवश्यमेव दातव्या परस्मै सेति सन्ध्यया ।
चिन्तयित्वा सुता दत्ता विद्युत्केशाय राघव ॥ ७.४.२१ ॥
'اسے یقیناً کسی اور کو دینا ہی ہوگا' یہ سوچ کر سندھیا نے، اے راگھو، وہ بیٹی وِدیُت کیش کو دے دی۔
7.4.22
सन्ध्यायास्तनयां लब्ध्वा विद्युत्केशो निशाचरः ।
रमते स्म तया सार्धं पौलोम्या मघवानिव ॥ ७.४.२२ ॥
سندھیا کی بیٹی کو پا کر نشاچر ودیُت کیش اس کے ساتھ ایسے ہی لطف اندوز ہوا جیسے اندر پولومی کے ساتھ۔
7.4.23
केनचित्त्वथ कालेन राम सालकटङ्कटा ।
विद्युत्केशाद्गर्भमाप घनराजिरिवार्णवात् ॥ ७.४.२३ ॥
اے رام، کچھ عرصے کے بعد سالکٹنکٹا نے ودیُت کیش سے حمل پایا، جیسے سمندر سے بادلوں کی قطار اٹھتی ہے۔
7.4.24
ततः सा राक्षसी गर्भं घनगर्भसमप्रभम् ।
प्रसूता मन्दरं गत्वा गङ्गा गर्भमिवाग्निजम् ॥ ७.४.२४ ॥
پھر اس راکشسی نے بادل کے رحم کی مانند تابناک حمل کو مندر پہاڑ پر جا کر جنم دیا، جیسے گنگا نے اگنی سے پیدا ہونے والے کو جنم دیا تھا۔
7.4.25
समुत्सृज्य तु सा गर्भं विद्युत्केशरतार्थिनी ।
रेमे तु सार्धं पतिना विस्मृत्य सुतमात्मजम् ॥ ७.४.२५ ॥
اس نے حمل کو چھوڑ کر، بجلی جیسی خوبصورتی کی خواہش رکھتے ہوئے، شوہر کے ساتھ لطف اٹھایا؛ اپنے ہی بیٹے کو بھول گئی۔
7.4.26
उत्सृष्टस्तु तदा गर्भो घनशब्दसमस्वनः ।
तयोत्सृष्टः स तु शिशुः शरदर्कसमद्युतिः ।
निधायास्ये स्वयं मुष्टिं रुरोद शनकैस्तदा ॥ ७.४.२६ ॥
اس وقت بادلوں کی گرج جیسی آواز والا وہ حمل اس کے ہاتھوں چھوڑا گیا۔ اس کے ذریعے ترک کیا گیا وہ بچہ خزاں کے سورج جیسی تابانی رکھتا تھا؛ اپنی مٹھی منہ میں رکھ کر وہ آہستہ آہستہ رونے لگا۔
7.4.27
ततो वृषभमास्थाय पार्वत्या सहितः शिवः ।
वायुमार्गेण गच्छन्वै शुश्राव रुदितस्वनम् ॥ ७.४.२७ ॥
پھر شیو بیل پر سوار ہو کر پاروتی کے ہمراہ ہوا کے راستے جاتے ہوئے رونے کی آواز سنی۔
7.4.28
अपश्यदुमया सार्धं रुदन्तं राक्षसात्मजम् ।
कारुण्यभावात्पार्वत्या भवस्त्रिपुरसूदनः ॥ ७.४.२८ ॥
اس نے اُما کے ساتھ روتے ہوئے راکشس کے بیٹے کو دیکھا۔ پاروتی کی شفقت کے باعث تریپورسودن بھَو نے اسے دیکھا۔
7.4.29
तं राक्षसात्मजं चक्रे मातुरेव वयःसमम् ।
अमरं चैव तं कृत्वा महादेवो ऽक्षरो ऽव्ययः ॥ ७.४.२९ ॥
اکشر اور اویّے مہادیو نے اس راکشس کے بیٹے کو ماں کی ہم عمر بنا دیا اور اسے امر کر دیا۔
7.4.30
पुरमाकाशगं प्रादात्पार्वत्याः प्रियकाम्यया ।
उमयापि वरो दत्तो राक्षसानां नृपात्मज ॥ ७.४.३० ॥
پاروتی کو خوش کرنے کی خواہش سے اس نے آسمان میں چلنے والا شہر دیا۔ اے شہزادے، اُما نے بھی راکشسوں کو وردان دیا۔
7.4.31
सद्योपलब्धिर्गर्भस्य प्रसूतिः सद्य एव च ।
सद्य एव वयःप्राप्तिर्मातुरेव वयस्समम् ॥ ७.४.३१ ॥
حمل فوراً ٹھہر جاتا تھا اور زچگی بھی فوراً ہو جاتی تھی۔ پیدا ہوتے ہی وہ ماں کے ہم عمر ہو جاتے تھے۔
7.4.32
ततः सुकेशो वरदानगर्वितः श्रियं प्रभोः प्राप्य हरस्य पार्श्वतः ।
चचार सर्वत्र महान्महामतिः खगं पुरं प्राप्य पुरन्दरो यथा ॥ ७.४.३२ ॥
پھر وردان کے غرور میں مبتلا، عظیم عقل والا سُکیش، پروردگار ہر کے پہلو سے شان پا کر ہر جگہ گھومنے لگا، جیسے آسمان میں شہر پا کر پُرندر (اندر) گھومتا ہے۔