বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.१ ॥
এইভাবে ঋক্ষ, বানর ও রাক্ষসেরা তাঁদের সঙ্গে বাস করছিলেন, তখন মহাতেজা রাঘব সুগ্রীবকে এই কথা বললেন।
7.40.2
गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.४०.२ ॥
হে সৌম্য! দেব-অসুরদেরও অজেয় কিষ্কিন্ধ্যায় যাও। অমাত্যদের সঙ্গে নিষ্কণ্টক রাজ্য পালন করো।
7.40.3
अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ७.४०.३ ॥
হে মহাবাহু! পরম প্রীতিতে যুক্ত হয়ে তুমি অঙ্গদ, হনুমান ও অতিবলবান নলকে দেখো।
7.40.4
सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ ७.४०.४ ॥
তোমার শ্বশুর বীর সুষেণকে, বলবানদের শ্রেষ্ঠ তারকে, দুর্ধর্ষ কুমুদকে এবং মহাবলী নীলকেও দেখো।
7.40.5
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ७.४०.५ ॥
বীর শতবলি, মৈন্দ, দ্বিবিদ, গজ, গবাক্ষ, গবয় ও মহাবলী শরভ এবং গন্ধমাদনকেও প্রীতিসহকারে দেখো।
7.40.6
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.४०.६ ॥
অতি বিক্রমী ঋষভ ও মহাবলী জাম্বুবানকে দেখো, এবং যে মহাত্মারা আমার জন্য প্রাণ ত্যাগ করেছেন, তাঁদেরও।
7.40.7
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.४०.७ ॥
দেখো, তুমি প্রীতিপূর্ণ থাকো, আর এঁদের কোনো অপ্রিয় কাজ কোরো না।
7.40.8
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ ७.४०.८ ॥
এই কথা বলে এবং সুগ্রীবকে বারবার আলিঙ্গন করে রাম মধুর বাক্যে বিভীষণকে বললেন।
7.40.9
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ ७.४०.९ ॥
তুমি ধর্মানুসারে লঙ্কা শাসন করো; ধর্মজ্ঞ বলে আমি তোমাকেই মান্য মনে করি। নগরের, রাক্ষসদের এবং তোমার নিজের ভাইয়েরও তুমি সম্মত।
7.40.10
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन ।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ७.४०.१० ॥
হে রাজা, তোমার বুদ্ধিকে কোনোভাবেই অধর্মের দিকে চালিত কোরো না। বুদ্ধিমান রাজারাই নিশ্চিতভাবে পৃথিবী ভোগ করেন।
7.40.11
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ ७.४०.११ ॥
হে রাজা, তুমি সর্বদা সুগ্রীবের সঙ্গে আমাকেও পরম প্রীতিতে স্মরণ কোরো। এখন উদ্বেগহীন হয়ে যাও।
7.40.12
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ ७.४०.१२ ॥
রামের কথা শুনে ঋক্ষ, বানর ও রাক্ষসেরা 'সাধু, সাধু' বলে কাকুৎস্থ রামের বারবার প্রশংসা করল।
7.40.13
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ ७.४०.१३ ॥
হে মহাবাহু, আপনার বুদ্ধি ও বীর্য অদ্ভুত; হে রাম, আপনার পরম মাধুর্য সর্বদা স্বয়ম্ভু ব্রহ্মার মতো।
7.40.14
तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् ।
हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४०.१४ ॥
তাঁরা এভাবে কথা বলছিলেন, বানর ও রাক্ষসেরাও; তখন হনুমান বিনয়াবনত হয়ে রাঘবকে এই কথা বললেন।
7.40.15
स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ ७.४०.१५ ॥
হে রাজন, আমার পরম স্নেহ সর্বদা আপনাতেই থাকুক; হে বীর, আমার ভক্তি অটল হোক; আমার ভাব যেন অন্য কোথাও না যায়।
7.40.16
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ ७.४०.१६ ॥
হে বীর, পৃথিবীতে যতদিন রামকথা চলবে, ততদিন আমার প্রাণ এই দেহে বাস করবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
7.40.17
यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन ।
तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ ७.४०.१७ ॥
হে রঘুনন্দন, আপনার এই দিব্য চরিত ও কথা — অপ্সরা নামে পরিচিতরা আমার মাধ্যমে তা শুনিয়ে দিন; হে নরশ্রেষ্ঠ।
7.40.18
तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ ७.४०.१८ ॥
হে বীর, হে প্রভু, তা শুনে, তারপর আপনার চরিত্ররূপ অমৃত শুনে, মেঘের রেখাকে বায়ু যেমন সরিয়ে দেয়, তেমনি আমি সেই উৎকণ্ঠা দূর করব।
7.40.19
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४०.१९ ॥
এইভাবে কথা বলতে থাকা হনুমানকে রাম তাঁর শ্রেষ্ঠ আসন থেকে উঠে স্নেহভরে আলিঙ্গন করে এই কথাগুলি বললেন।
7.40.20
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ।
तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ॥ ७.४०.२० ॥
হে কপিশ্রেষ্ঠ, এ এভাবেই হবে, এতে সংশয় নেই। জগতে আমার এই কাহিনী যতদিন প্রচলিত থাকবে, ততদিন তোমার কীর্তিও থাকবে; দেহে প্রাণও তেমনই থাকবে।
7.40.21
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ ७.४०.२१ ॥
যতদিন লোকসমূহ থাকবে, ততদিন আমার কাহিনীও থাকবে।
7.40.22
लोके च मामिका ।
एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे ।
नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ ७.४०.२२ ॥
জগতে আমার বিষয়ক কাহিনীতে, প্রতিটি উপকারের বিনিময়ে, হে কপি, আমি তোমাকে প্রাণ দেব। মানুষ উপকারের প্রত্যুপকারের যোগ্যতা তখনই লাভ করে…
7.40.23
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः ।
वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ ७.४०.२३ ॥
তারপর রাঘব তাঁর কণ্ঠ থেকে চাঁদের মতো উজ্জ্বল সেই হার খুলে, বৈদূর্যমণিতে ঝলমলে তা হনুমানের গলায় পরিয়ে দিলেন।
7.40.24
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ ७.४०.२४ ॥
তাঁর বুকে বাঁধা সেই বিশাল হারে সেই কপি এমনভাবে শোভা পেল, যেমন চাঁদের আলোয় আচ্ছন্ন মস্তক স্বর্ণপর্বতরাজ মেরু।
7.40.25
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः ।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ ७.४०.२५ ॥
রাঘবের এই কথা শুনে সেই বানরেরা বারবার উঠে দাঁড়িয়ে, মাথা নত করে তাঁর পাদপদ্মে প্রণাম করে, সেই মহাবলীরা প্রস্থান করল।
7.40.26
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ ७.४०.२६ ॥
সুগ্রীব রামের বুকে নিবিড়ভাবে আলিঙ্গিত হলেন, এবং ধর্মাত্মা বিভীষণও; তারা সকলেই অশ্রুতে বিহ্বল হলেন।
7.40.27
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ ७.४०.२७ ॥
তারা সকলে অশ্রুসিক্ত হৃদয় ও অশ্রুভরা নয়নে, বিচলিত মনে, যেন দুঃখে মূর্ছিতের মতো, তখন রাঘবকে ত্যাগ করছিল।
7.40.28
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना ।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ ७.४०.२८ ॥
মহাত্মা রাঘবের কাছে এভাবে কৃপা লাভ করে তারা সকলে, দেহ ত্যাগ করা দেহীর মতো, নিজ নিজ গৃহে চলে গেল।
7.40.29
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ ७.४०.२९ ॥
তারপর সেই রাক্ষস, ঋক্ষ ও বানরেরা রঘুবংশের বর্ধনকারী রামকে প্রণাম করে, বিচ্ছেদজাত অশ্রুতে পূর্ণ নয়নে, বাসস্থানে ফেরা মানুষের মতো ফিরে গেল।