Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.१ ॥
Tandis que les ours, les singes et les rākṣasas demeuraient avec eux, le Rāghava à la grande splendeur adressa ces paroles à Sugrīva.
7.40.2
गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.४०.२ ॥
Va, ô bienveillant, à Kiṣkindhā, que ni dieux ni démons ne peuvent vaincre. Avec tes ministres, gouverne le royaume débarrassé de ses épines.
7.40.3
अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ७.४०.३ ॥
Ô toi aux bras puissants, avec une grande affection, veille sur Aṅgada, Hanumān et Nala, d'une force immense.
7.40.4
सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ ७.४०.४ ॥
Veille sur ton beau-père, le héros Suṣeṇa, sur Tāra, le meilleur des puissants, sur l'invincible Kumuda et sur Nīla, d'une force immense.
7.40.5
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ७.४०.५ ॥
Regarde avec affection le héros Śatabali, Maindа, Dvivida, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, le puissant Śarabha, et aussi Gandhamādana.
7.40.6
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.४०.६ ॥
Veille sur le très vaillant Ṛṣabha et sur Jāmbavān, d'une grande force, ainsi que sur ces âmes magnanimes qui ont donné leur vie pour moi.
7.40.7
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.४०.७ ॥
Vois, reste plein d'affection, et ne leur cause aucun déplaisir.
7.40.8
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ ७.४०.८ ॥
Ayant ainsi parlé, et ayant embrassé Sugrīva à maintes reprises, Rāma s'adressa alors à Vibhīṣaṇa en des paroles douces.
7.40.9
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ ७.४०.९ ॥
Gouverne Laṅkā selon le dharma, car je te tiens pour connaisseur du dharma. Tu es agréé par la cité, par les rākṣasas et par ton propre frère.
7.40.10
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन ।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ७.४०.१० ॥
Ô roi, ne tourne jamais ton esprit vers l'injustice, de quelque façon que ce soit. Les rois sages jouissent certainement de la terre.
7.40.11
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ ७.४०.११ ॥
Ô roi, tu dois toujours me remémorer, avec Sugrīva, avec une affection suprême. Maintenant pars, libre de tout souci.
7.40.12
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ ७.४०.१२ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāma, les ours, les singes et les rākṣasas louèrent à maintes reprises Rāma de la lignée des Kakutstha, disant : « Bien dit, bien dit ! »
7.40.13
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ ७.४०.१३ ॥
Ô toi aux bras puissants, ta sagesse et ta vaillance sont vraiment admirables ; ô Rāma, ta suprême douceur est toujours semblable à celle de Svayambhū (Brahmā).
7.40.14
तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् ।
हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४०.१४ ॥
Tandis qu'ils parlaient ainsi, singes et rākṣasas ensemble, Hanumān, s'inclinant avec humilité, adressa ces paroles à Rāghava.
7.40.15
स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ ७.४०.१५ ॥
Ô roi, que mon affection suprême demeure toujours en toi ; ô héros, que ma dévotion soit constante ; que mon sentiment ne se tourne vers rien d'autre.
7.40.16
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ ७.४०.१६ ॥
Ô héros, tant que le récit de Rāma se poursuivra sur la terre, mes souffles vitaux demeureront dans ce corps ; il n'y a pas de doute.
7.40.17
यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन ।
तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ ७.४०.१७ ॥
Ô joie des Raghu, que celles qui se nomment apsaras fassent entendre par mon intermédiaire ta geste divine et ton récit, ô le meilleur des hommes.
7.40.18
तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ ७.४०.१८ ॥
Ô héros, ô seigneur, ayant entendu cela, puis ayant entendu le nectar de tes exploits, je dissiperai cette ardeur comme le vent disperse une traînée de nuage.
7.40.19
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४०.१९ ॥
Tandis que Hanumān parlait ainsi, Rāma se leva de son noble siège, l'embrassa avec affection et prononça ces paroles.
7.40.20
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ।
तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ॥ ७.४०.२० ॥
Il en sera ainsi, ô meilleur des singes, il n'y a aucun doute. Tant que cette histoire me concernant circulera dans le monde, ta gloire durera, et les souffles de vie dans ton corps aussi.
7.40.21
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ ७.४०.२१ ॥
Tant que les mondes subsisteront, mon histoire subsistera.
7.40.22
लोके च मामिका ।
एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे ।
नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ ७.४०.२२ ॥
Et dans le monde, dans le récit qui me concerne, pour chacun de tes bienfaits je te donnerai ma vie, ô singe. L'homme n'acquiert la capacité de rendre les bienfaits que…
7.40.23
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः ।
वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ ७.४०.२३ ॥
Alors Rāghava retira de son cou le collier brillant comme la lune, et l'attacha, scintillant de lapis-lazuli, au cou de Hanumān.
7.40.24
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ ७.४०.२४ ॥
Avec ce grand collier noué sur sa poitrine, le singe resplendissait comme le roi des montagnes d'or, le Meru, dont le sommet est recouvert par la lune.
7.40.25
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः ।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ ७.४०.२५ ॥
Ayant entendu ces paroles de Rāghava, les singes se relevèrent encore et encore, s'inclinèrent la tête contre ses pieds, et ces puissants partirent.
7.40.26
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ ७.४०.२६ ॥
Sugrīva, serré contre la poitrine de Rāma, et le vertueux Vibhīṣaṇa : tous furent accablés de larmes.
7.40.27
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ ७.४०.२७ ॥
Tous, le cœur plein de larmes et les yeux humides, l'esprit troublé, comme égarés par la douleur, quittaient alors Rāghava.
7.40.28
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना ।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ ७.४०.२८ ॥
Ayant ainsi reçu la grâce du magnanime Rāghava, ils s'en allèrent chacun vers sa demeure, comme l'âme incarnée quitte son corps.
7.40.29
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ ७.४०.२९ ॥
Alors ces rākṣasas, ours et singes, s'inclinant devant Rāma, accroissement de la lignée de Raghu, les yeux emplis de larmes nées de la séparation, s'en retournèrent comme des gens qui regagnent leur demeure.