Рамаяна Вальмики · Сарга 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.१ ॥
Пока медведи, обезьяны и ракшасы жили вместе с ними, Рaghава великого сияния сказал Сугриве следующее.
7.40.2
गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.४०.२ ॥
Иди, о кроткий, в Киśкиндху, которую не могут одолеть ни боги, ни асуры. Вместе с министрами управляй царством, очищенным от шипов.
7.40.3
अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ७.४०.३ ॥
О могучерукий, с величайшей любовью позаботься об Ангаде, Ханумане и Нале, великой силы.
7.40.4
सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ ७.४०.४ ॥
Позаботься о своем тесте, герое Сушене, о Таре, лучшем из сильных, о непобедимом Кумуде и о Ниле великой силы.
7.40.5
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ७.४०.५ ॥
С любовью взгляни на героя Шатабали, Майнду, Двивиду, Гаджу, Гаваксу, Гавайю, могучего Шарабху, а также на Гандхамадану.
7.40.6
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.४०.६ ॥
Позаботься о доблестном Ришабхе и о Джамбаване великой силы, а также об этих великодушных, которые отдали свои жизни ради меня.
7.40.7
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.४०.७ ॥
Смотри, оставайся полон привязанности и не причиняй им ничего неприятного.
7.40.8
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ ७.४०.८ ॥
Так сказав и снова и снова обнимая Сугриву, Рама затем обратился к Вибхишане сладкими словами.
7.40.9
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ ७.४०.९ ॥
Управляй Ланкой праведно, ибо я считаю тебя знающим дхарму. Тебя одобряют город, ракшасы и твой собственный брат.
7.40.10
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन ।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ७.४०.१० ॥
О царь, никоим образом не обращай свой ум к неправедности. Мудрые цари, несомненно, владеют землёй.
7.40.11
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ ७.४०.११ ॥
О царь, ты должен всегда помнить меня вместе с Сугривой с высшей любовью. Теперь иди, свободный от тревоги.
7.40.12
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ ७.४०.१२ ॥
Услышав слова Рамы, медведи, обезьяны и ракшасы снова и снова хвалили Раму из рода Какутстха, говоря: «Хорошо сказано, хорошо!»
7.40.13
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ ७.४०.१३ ॥
О могучерукий, твоя мудрость и доблесть поистине чудесны; о Рама, твоя высшая кротость всегда подобна кротости Свайамбху (Брахмы).
7.40.14
तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् ।
हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४०.१४ ॥
Пока они говорили так, обезьяны и ракшасы, Ханумат, смиренно склонившись, произнёс эти слова Рагхаве.
7.40.15
स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ ७.४०.१५ ॥
О царь, пусть моя высшая привязанность всегда пребывает в тебе; о герой, пусть моя преданность будет непоколебима; пусть мое чувство не обращается ни к чему иному.
7.40.16
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ ७.४०.१६ ॥
О герой, пока повесть о Раме будет жить на земле, до тех пор мои дыхания жизни будут обитать в этом теле; в этом нет сомнения.
7.40.17
यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन ।
तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ ७.४०.१७ ॥
О услада раghuов, пусть те, что зовутся апсарами, через меня донесут до слуха это твоё божественное деяние и повесть о тебе, о лучший из людей.
7.40.18
तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ ७.४०.१८ ॥
О герой, о господин, услышав это, затем услышав амриту твоих деяний, я рассею это томление, как ветер разгоняет полосу облаков.
7.40.19
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४०.१९ ॥
Когда Ханумān так говорил, Рама встал с своего высокого сиденья, с любовью обнял его и произнёс эти слова.
7.40.20
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ।
तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ॥ ७.४०.२० ॥
Так и будет, лучший из обезьян, в этом нет сомнения. Пока эта моя история будет распространяться в мире, столько же будет длиться твоя слава, и дыхание жизни в твоём теле тоже.
7.40.21
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ ७.४०.२१ ॥
Пока существуют миры, будет существовать и моя история.
7.40.22
लोके च मामिका ।
एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे ।
नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ ७.४०.२२ ॥
И в мире, в повести обо мне, за каждое благодеяние я отдам тебе жизнь, о обезьяна. Человек обретает достоинство воздать за благодеяния лишь тогда, когда…
7.40.23
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः ।
वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ ७.४०.२३ ॥
Тогда Рагхава снял со своей шеи блистающее, словно луна, ожерелье и, сверкающее лазуритом, повесил его на шею Ханумана.
7.40.24
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ ७.४०.२४ ॥
С этим великим ожерельем на груди обезьяна сияла, словно золотой царь гор Меру, чья вершина озарена луной.
7.40.25
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः ।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ ७.४०.२५ ॥
Услышав эти слова Рагхавы, обезьяны снова и снова вставали, склоняли головы к его стопам и, эти могучие, удалились.
7.40.26
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ ७.४०.२६ ॥
Сугрива, крепко прижатый к груди Рамы, и благочестивый Вибхишана — все они были потрясены слезами.
7.40.27
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ ७.४०.२७ ॥
Все они, с сердцами, полными слёз, и заплаканными глазами, с смятённым умом, словно помрачённые горем, покидали тогда Рагхаву.
7.40.28
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना ।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ ७.४०.२८ ॥
Получив так милость великодушного Рагхавы, все они разошлись каждый в свой дом, как воплощённая душа покидает тело.
7.40.29
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ ७.४०.२९ ॥
Тогда те ракшасы, медведи и обезьяны, поклонившись Раме, умножителю рода Рагху, с глазами, полными слёз разлуки, повернули назад, как люди, возвращающиеся в свои жилища.