والمیکی رامائن · سرگ 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.१ ॥
اس طرح ریچھ، بندر اور راکشس ان کے ساتھ رہ رہے تھے، تب مہاتیجسوی راघव نے سگریو سے یہ کہا۔
7.40.2
गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.४०.२ ॥
اے سومیہ! دیوتاؤں اور اسروں سے بھی ناقابلِ تسخیر کشکندھا جاؤ۔ وزیروں کے ساتھ دشمنوں سے پاک سلطنت کی پالنا کرو۔
7.40.3
अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ७.४०.३ ॥
اے مہابाہو! بڑی محبت کے ساتھ تم انگد، ہنومان اور نہایت طاقتور نل کا بھی خیال رکھو۔
7.40.4
सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ ७.४०.४ ॥
اپنے سسر بہادر سشین، طاقتوروں میں بہترین تارا، ناقابلِ شکست کمود اور مہا بلی نیل کا بھی خیال رکھو۔
7.40.5
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ७.४०.५ ॥
بہادر شتبلی، میندا، دویوِد، گج، گواکش، گویہ، مہا بلی شربھ اور گندھمادن کا بھی محبت سے خیال رکھو۔
7.40.6
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.४०.६ ॥
بہت بہادر رِشبھ اور مہا بلی جامبونت کا بھی خیال رکھو، اور ان مہاتماؤں کا بھی جنہوں نے میری خاطر اپنی جانیں قربان کر دیں۔
7.40.7
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.४०.७ ॥
دیکھو، تم محبت سے بھرے رہو، اور ان کے ساتھ کوئی ناپسندیدہ سلوک نہ کرنا۔
7.40.8
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ ७.४०.८ ॥
یہ کہہ کر اور سُگریو کو بار بار گلے لگا کر، رام نے میٹھی بات میں وبھیشن سے کہا۔
7.40.9
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ ७.४०.९ ॥
تم دھرم کے ساتھ لنکا پر حکومت کرو؛ دھرم کے جاننے والے کے طور پر میں تمہیں مانتا ہوں۔ شہر، راکشسوں اور تمہارے اپنے بھائی کے نزدیک بھی تم ہی معزز ہو۔
7.40.10
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन ।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ७.४०.१० ॥
اے بادشاہ، اپنی عقل کو کسی بھی طرح ادھرم کی طرف نہ موڑنا۔ عقلمند بادشاہ ہی یقینی طور پر زمین کا لطف اٹھاتے ہیں۔
7.40.11
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ ७.४०.११ ॥
اے بادشاہ، تم ہمیشہ سُگریو کے ساتھ مجھے بھی بڑی محبت سے یاد رکھنا۔ اب بے فکر ہو کر جاؤ۔
7.40.12
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ ७.४०.१२ ॥
رام کی بات سن کر ریچھوں، بندروں اور راکشسوں نے 'ساधو، ساधو' کہہ کر کاکُتس٘تھ رام کی بار بار تعریف کی۔
7.40.13
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ ७.४०.१३ ॥
اے مہابाہو، آپ کی عقل اور پराکرم حیرت انگیز ہیں؛ اے رام، آپ کی بے حد شیرینی ہمیشہ سوئمبھو برہما کی مانند ہے۔
7.40.14
तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् ।
हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४०.१४ ॥
وہ اس طرح باتیں کر رہے تھے، اور بندروں اور راکشسوں نے بھی، تو ہنومان عاجزی سے جھک کر راگھو سے یہ بات بولے۔
7.40.15
स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ ७.४०.१५ ॥
اے راجا، میری بے حد محبت ہمیشہ آپ ہی میں قائم رہے؛ اے ویر، میری بھکتی اٹل رہے؛ میرا جذبہ کسی اور طرف نہ جائے۔
7.40.16
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ ७.४०.१६ ॥
اے ویر، جب تک زمین پر رام کی کتھا جاری رہے گی، تب تک میرے پران اس جسم میں بسے رہیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.40.17
यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन ।
तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ ७.४०.१७ ॥
اے رگھونندن، آپ کا یہ دیویہ چرِتر اور کتھا — اپسراؤں کے نام والے میرے ذریعے اسے سنوائیں؛ اے نر رشبھ۔
7.40.18
तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ ७.४०.१८ ॥
اے ویر، اے پربھو، یہ سن کر، پھر آپ کے چرِتر کا امرت سن کر، جیسے ہوا بادل کی لکیر کو اڑا دیتی ہے، میں اس تڑپ کو دور کر دوں گا۔
7.40.19
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४०.१९ ॥
اس طرح بولتے ہوئے ہنومان کو رام نے اپنی بہترین نشست سے اٹھ کر محبت سے گلے لگایا اور یہ الفاظ کہے۔
7.40.20
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ।
तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ॥ ७.४०.२० ॥
اے کپیشریشٹھ، ایسا ہی ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔ دنیا میں میری یہ کہانی جب تک جاری رہے گی، تب تک تمہاری کیرتی بھی رہے گی، اور جسم میں سانسیں بھی اسی طرح رہیں گی۔
7.40.21
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ ७.४०.२१ ॥
جب تک دنیا قائم رہے گی، تب تک میری کہانی بھی قائم رہے گی۔
7.40.22
लोके च मामिका ।
एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे ।
नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ ७.४०.२२ ॥
دنیا میں میری کہانی میں، ہر ایک احسان کے بدلے، اے کپی، میں تمہیں جان دے دوں گا۔ انسان احسانات کا بدلہ چکانے کی لیاقت اسی وقت پاتا ہے…
7.40.23
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः ।
वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ ७.४०.२३ ॥
پھر راگھو نے اپنے گلے سے چاند جیسا روشن وہ ہار اتارا اور وہ وَیڈوریہ منکوں سے جھلملاتا ہار ہنومان کے گلے میں باندھ دیا۔
7.40.24
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ ७.४०.२४ ॥
اس بڑے ہار سے، جو اس کے سینے پر بندھا تھا، وہ کپی یوں جگمگایا جیسے چاند سے ڈھکا ہوا سنہری پہاڑوں کا راجا میرو۔
7.40.25
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः ।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ ७.४०.२५ ॥
راghava کے یہ الفاظ سن کر وہ بندر بار بار اٹھتے رہے، سر جھکا کر ان کے قدموں پر سلام کیا، اور وہ مہابلی روانہ ہو گئے۔
7.40.26
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ ७.४०.२६ ॥
سُگریو رام کے سینے سے لگ کر بار بار لپٹا، اور دھرماتما وِبھیشن بھی؛ وہ سب آنسوؤں سے بے قرار ہو گئے۔
7.40.27
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ ७.४०.२७ ॥
وہ سب آنسوؤں بھرے دلوں اور نم آنکھوں کے ساتھ، پریشان ذہن سے، گویا غم سے بے ہوش ہوں، اُس وقت راghava کو چھوڑ رہے تھے۔
7.40.28
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना ।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ ७.४०.२८ ॥
مہاتما راghava سے اس طرح کرم پا کر وہ سب، جیسے جسم چھوڑتی ہوئی روح، اپنے اپنے گھر چلے گئے۔
7.40.29
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ ७.४०.२९ ॥
پھر وہ راکشس، ریچھ اور بندر رghu کے خاندان کو بڑھانے والے رام کو سلام کر کے، جدائی سے پیدا آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ، اپنے گھروں کو لوٹنے والوں کی طرح واپس چلے گئے۔