蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.१ ॥
当熊、猴与罗刹与他们同住之时，大光明的罗怙后裔对须羯哩婆说了这些话。
7.40.2
गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.४०.२ ॥
温和者啊，去往基什金达吧，那是天神与阿修罗也无法攻破之地。与大臣们一起，治理这已无荆棘的王国。
7.40.3
अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ७.४०.३ ॥
大臂者啊，怀着最深的情谊，也请照看安伽达、哈努曼与力量极大的那罗。
7.40.4
सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ ७.४०.४ ॥
也请照看你的岳父英雄苏舍那、众强者中最优秀的达罗、难以战胜的俱目陀，以及大力的尼罗。
7.40.5
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ७.४०.५ ॥
也请怀着情谊照看英雄百力、曼达、双毗陀、迦阇、迦婆迦沙、迦婆耶、大力的沙罗婆，以及乾陀摩达那。
7.40.6
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.४०.६ ॥
也请照看极其勇猛的利沙跋与大力的遮婆梵，以及那些为我舍弃性命的大德者们。
7.40.7
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.४०.७ ॥
你要怀着深情，不要对他们做任何令人不快之事。
7.40.8
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ ७.४०.८ ॥
说完这些话，并一再拥抱须羯里婆，罗摩便用温和的话语对毗భీ沙那说道。
7.40.9
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ ७.४०.९ ॥
你应依法治理楞伽，因为我认为你深知法度。城中的罗刹、以及你自己的兄弟，都认可你。
7.40.10
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन ।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ७.४०.१० ॥
君王啊，你绝不可以任何方式将心思转向不义。有智慧的君王，必定能安享大地。
7.40.11
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ ७.४०.११ ॥
君王啊，你要时常与须羯里婆一同以至诚之情怀念我。现在放心地去吧。
7.40.12
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ ७.४०.१२ ॥
众熊、猴与罗刹听了罗摩的话，一再赞叹这位迦古特提家族的罗摩，齐声说：“说得好，说得好！”
7.40.13
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ ७.४०.१३ ॥
啊，大臂者，你的智慧与勇力实在奇妙；啊，罗摩，你至上的温和始终如同自生者（梵天）。
7.40.14
तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् ।
हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४०.१४ ॥
当他们这样说话时，猴子与罗刹们也都如此；哈努曼谦恭地躬身，对罗怙之裔说出了这些话。
7.40.15
स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ ७.४०.१५ ॥
啊，国王，愿我至上的情意永远在你身上；啊，英雄，愿我的虔诚坚定不移；愿我的心念不再转向别处。
7.40.16
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ ७.४०.१६ ॥
啊，英雄，只要罗摩的故事在大地上流传，我的生命之气便会留在这身躯之中；此事毫无疑问。
7.40.17
यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन ।
तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ ७.४०.१७ ॥
啊，罗怙之喜悦，愿名为阿普萨拉的仙女们借我之口，使你这神圣的事迹与故事被人听闻；啊，人中之雄。
7.40.18
तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ ७.४०.१८ ॥
啊，英雄，啊，主上，听闻此事之后，再听闻你功业的甘露，我便会消除那份渴望，就像风吹散一缕云霞。
7.40.19
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४०.१९ ॥
哈奴曼如此说话时，罗摩从尊贵的座位上起身，怀着深情拥抱了他，并说出了这些话。
7.40.20
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ।
तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ॥ ७.४०.२० ॥
就是这样，猴中之最，毫无疑问。只要我的这段故事在世间流传，你的名声便会长存，你身体中的生命之气也会如此长存。
7.40.21
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ ७.४०.२१ ॥
只要世界存在，我的故事便会存在。
7.40.22
लोके च मामिका ।
एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे ।
नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ ७.४०.२२ ॥
在世间，关于我的故事里，我要为你的每一份恩情献出生命，猿啊。人唯有在……时，才具备回报恩惠的资格。
7.40.23
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः ।
वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ ७.४०.२३ ॥
于是罗怀瓦从颈上取下那串如月光般明亮的项链，把这条闪耀着吠琉璃光彩的项链系在哈奴曼的颈上。
7.40.24
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ ७.४०.२४ ॥
那条宏大的项链系在他的胸前，猴王便如金色山王须弥山一般光耀，其顶峰被月光所覆盖。
7.40.25
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः ।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ ७.४०.२५ ॥
众猴听闻罗摩的这些话，一次次起身，低首向他的双足致敬，那些大力者便离去了。
7.40.26
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ ७.४०.२६ ॥
须羯里婆紧贴罗摩的胸膛，正法之心的毗ībhīṣaṇa亦然；他们皆被泪水淹没而心神激荡。
7.40.27
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ ७.४०.२७ ॥
他们皆心中含泪、眼中噙泪，心神迷乱，如被悲痛所惑，当时便离开了罗摩。
7.40.28
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना ।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ ७.४०.२८ ॥
他们蒙受了大心罗摩如此的恩惠，各自返回自己的家，如同有形之灵舍弃其身。
7.40.29
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ ७.४०.२९ ॥
于是那些罗刹、熊与猴，向增益罗怙族的罗摩致礼，眼中盈满因离别而生的泪水，如同返回住所的人们一般返回了。