वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.१ ॥
इस प्रकार ऋक्ष, वानर और राक्षस उनके साथ रहते हुए, महातेजस्वी राघव ने सुग्रीव से यह कहा।
7.40.2
गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.४०.२ ॥
हे सौम्य! दुर्धर्ष किष्किन्धा को जाओ, जिसे सुर और असुर भी जीत नहीं सकते। अपने मंत्रियों के साथ निष्कंटक राज्य का पालन करो।
7.40.3
अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ७.४०.३ ॥
हे महाबाहु! परम प्रेम से युक्त होकर तुम अंगद को, हनुमान को और अत्यंत बलवान नल को भी देखो।
7.40.4
सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ ७.४०.४ ॥
अपने श्वसुर वीर सुषेण को, बलवानों में श्रेष्ठ तार को, दुर्धर्ष कुमुद को और महाबली नील को भी देखो।
7.40.5
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ७.४०.५ ॥
वीर शतबलि, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय और महाबली शरभ को भी प्रेमपूर्वक देखो, तथा गंधमादन को भी।
7.40.6
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.४०.६ ॥
अत्यंत पराक्रमी ऋषभ और महाबली जाम्बवान को भी देखो, तथा जो ये महात्मा मेरे लिए प्राण त्याग चुके हैं।
7.40.7
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.४०.७ ॥
देखो, तुम प्रेम से भरे रहो, और इनका कोई अप्रिय मत करना।
7.40.8
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ ७.४०.८ ॥
इस प्रकार सुग्रीव को बार-बार गले लगाकर राम ने मधुर वाणी में विभीषण से कहा।
7.40.9
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ ७.४०.९ ॥
तुम धर्म से लंका पर शासन करो, क्योंकि धर्म को जानने वाले तुम्हें मैं मानता हूँ। नगर और राक्षसों के लिए, और अपने भाई के लिए भी, तुम ही सम्मानित हो।
7.40.10
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन ।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ७.४०.१० ॥
हे राजन्, तुम अपनी बुद्धि को किसी भी प्रकार अधर्म की ओर मत लगाना। बुद्धिमान राजा निश्चय ही पृथ्वी का उपभोग करते हैं।
7.40.11
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ ७.४०.११ ॥
हे राजन्, मुझे और सुग्रीव को तुम सदा परम प्रेम से स्मरण करते रहना। अब निश्चिन्त होकर जाओ।
7.40.12
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ ७.४०.१२ ॥
राम की बात सुनकर ऋक्ष, वानर और राक्षसों ने 'साधु, साधु' कहकर काकुत्स्थ राम की बार-बार प्रशंसा की।
7.40.13
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ ७.४०.१३ ॥
हे महाबाहो, आपकी बुद्धि और पराक्रम अद्भुत हैं; हे राम, आपकी परम मधुरता सदा स्वयंभू ब्रह्मा के समान है।
7.40.14
तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् ।
हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४०.१४ ॥
उनके और वानरों तथा राक्षसों के इस प्रकार कहने पर, हनुमान विनम्र होकर राघव से यह वचन बोले।
7.40.15
स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ ७.४०.१५ ॥
हे राजन, मेरा परम स्नेह सदा आप में ही बना रहे, और हे वीर, मेरी भक्ति भी अटल रहे; मेरा भाव किसी और ओर न जाए।
7.40.16
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ ७.४०.१६ ॥
हे वीर, जब तक पृथ्वी पर राम की कथा चलती रहेगी, तब तक मेरे प्राण इस शरीर में निवास करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
7.40.17
यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन ।
तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ ७.४०.१७ ॥
हे रघुनंदन, आपका यह दिव्य चरित और आपकी कथा, जिसे मेरे द्वारा अप्सराएँ, जिनके नाम से प्रसिद्ध हैं, सुनाएँ; हे नरश्रेष्ठ।
7.40.18
तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ ७.४०.१८ ॥
हे वीर, हे प्रभु, वह सुनकर, फिर मैं आपके चरित रूपी अमृत को सुनकर उस उत्कंठा को वैसे ही दूर कर दूँगा, जैसे वायु मेघमाला को हटा देती है।
7.40.19
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४०.१९ ॥
इस प्रकार बोलते हुए हनुमान को राम ने अपने श्रेष्ठ आसन से उठकर स्नेहपूर्वक गले लगा लिया और ये वचन कहे।
7.40.20
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ।
तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ॥ ७.४०.२० ॥
हे कपिश्रेष्ठ, ऐसा ही होगा, इसमें संदेह नहीं। जब तक संसार में मेरी यह कथा प्रचलित रहेगी, तब तक तुम्हारी कीर्ति रहेगी, और शरीर में प्राण भी उसी प्रकार रहेंगे।
7.40.21
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ ७.४०.२१ ॥
जब तक लोक रहेंगे, तब तक मेरी कथा भी रहेगी।
7.40.22
लोके च मामिका ।
एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे ।
नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ ७.४०.२२ ॥
और संसार में मेरे विषय में, हे कपि, तुम्हारे एक-एक उपकार के बदले मैं तुम्हें प्राण दे दूँगा। मनुष्य उपकारों का बदला चुकाने की योग्यता तभी पाता है जब…
7.40.23
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः ।
वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ ७.४०.२३ ॥
तब राघव ने अपने मोती जैसे चमकते हार को अपने कंठ से उतारकर, वैडूर्य मणियों से झिलमिलाता वह हार हनुमान के कंठ में पहना दिया।
7.40.24
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ ७.४०.२४ ॥
उनकी छाती पर बँधे उस विशाल हार से वह कपि ऐसे शोभित हुए, जैसे सोने के पर्वतराज सुमेरु का मस्तक चंद्रमा से आलोकित हो।
7.40.25
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः ।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ ७.४०.२५ ॥
राघव के ये वचन सुनकर वे वानर बार-बार उठते हुए, सिर झुकाकर चरणों में प्रणाम करते हुए, उन महाबलशाली वानरों ने प्रस्थान किया।
7.40.26
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ ७.४०.२६ ॥
सुग्रीव भी राम के हृदय से लगकर, और धर्मात्मा विभीषण भी, वे सब आँसुओं से विह्वल हो गए।
7.40.27
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ ७.४०.२७ ॥
और वे सब आँसू भरे हृदय और अश्रुपूर्ण नेत्रों वाले, विचलित मन से, मानो दुःख से मूर्छित होकर, उस समय राघव को छोड़ते हुए।
7.40.28
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना ।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ ७.४०.२८ ॥
महात्मा राघव से इस प्रकार कृपा प्राप्त करके वे सब अपने-अपने घर चले गए, जैसे देही अपने शरीर को त्याग देता है।
7.40.29
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ ७.४०.२९ ॥
तब वे राक्षस, ऋक्ष और वानर रघुवंश की वृद्धि करने वाले राम को प्रणाम करके, वियोग से उत्पन्न आँसुओं से भरे नेत्रों वाले होकर, मानो अपने निवास को लौटने वाले लोगों की भाँति, लौट गए।