Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् ।
राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.१ ॥
Ketika para beruang, kera, dan rākṣasa tinggal bersama mereka, Rāghava yang bercahaya agung berkata kepada Sugrīva demikian.
7.40.2
गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः ।
पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.४०.२ ॥
Pergilah, wahai yang lembut, ke Kiṣkindhā yang tak dapat ditaklukkan dewa maupun asura. Bersama para menteri, perintahlah kerajaan yang telah bebas dari duri musuh.
7.40.3
अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः ।
पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ॥ ७.४०.३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, dengan kasih sayang tertinggi, perhatikanlah Aṅgada, Hanumān, dan Nala yang sangat perkasa.
7.40.4
सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् ।
कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ॥ ७.४०.४ ॥
Perhatikanlah ayah mertuamu, pahlawan Suṣeṇa, Tāra, yang terbaik di antara yang perkasa, Kumuda yang tak tertaklukkan, dan Nīla yang sangat perkasa.
7.40.5
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च ।
गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् ।
पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ॥ ७.४०.५ ॥
Dengan penuh kasih sayang perhatikanlah pahlawan Śatabali, Maindа, Dvivida, Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha yang perkasa, dan juga Gandhamādana.
7.40.6
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् ।
ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ॥ ७.४०.६ ॥
Perhatikanlah Ṛṣabha yang sangat gagah dan Jāmbavān yang perkasa, serta para jiwa agung ini yang telah mempertaruhkan hidup mereka demi aku.
7.40.7
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.४०.७ ॥
Lihatlah, tetaplah penuh kasih, dan jangan berbuat sesuatu yang tidak menyenangkan bagi mereka.
7.40.8
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः ।
विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ॥ ७.४०.८ ॥
Setelah berkata demikian dan memeluk Sugrīva berulang kali, Rāma kemudian berbicara kepada Vibhīṣaṇa dengan kata-kata yang manis.
7.40.9
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम ।
पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ॥ ७.४०.९ ॥
Pimpinlah Laṅkā dengan dharma, karena aku menganggapmu mengetahui dharma. Engkau diterima oleh kota, oleh para rākṣasa, dan oleh saudaramu sendiri.
7.40.10
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन ।
बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥ ७.४०.१० ॥
Wahai raja, jangan sekali-kali engkau mengarahkan pikiranmu kepada adharma dengan cara apa pun. Raja-raja yang bijaksana pasti menikmati bumi.
7.40.11
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया ।
स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥ ७.४०.११ ॥
Wahai raja, engkau harus selalu mengingatku bersama Sugrīva dengan kasih sayang yang tertinggi. Sekarang pergilah, bebas dari kecemasan.
7.40.12
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः ।
साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥ ७.४०.१२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāma, para beruang, kera, dan rākṣasa memuji Rāma dari keturunan Kakutstha berulang kali, seraya berkata, "Bagus, bagus!"
7.40.13
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च ।
माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥ ७.४०.१३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, kebijaksanaan dan keberanianmu sungguh menakjubkan; wahai Rāma, kelembutanmu yang tertinggi selalu seperti Svayambhū (Brahmā).
7.40.14
तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् ।
हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४०.१४ ॥
Ketika mereka berbicara demikian, para kera dan rākṣasa pun, Hanumān dengan rendah hati membungkuk dan berkata kepada Rāghava perkataan ini.
7.40.15
स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा ।
भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ॥ ७.४०.१५ ॥
Wahai raja, semoga kasih sayangku yang tertinggi selalu ada padamu; wahai pahlawan, semoga bhaktiku tetap teguh; semoga perasaanku tidak tertuju ke tempat lain.
7.40.16
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले ।
तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ॥ ७.४०.१६ ॥
Wahai pahlawan, selama kisah Rāma berlangsung di bumi, selama itu pula napas kehidupanku akan tinggal dalam tubuh ini; tidak ada keraguan tentangnya.
7.40.17
यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन ।
तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ॥ ७.४०.१७ ॥
Wahai kebanggaan keturunan Raghu, semoga para bidadari yang bernama apsarās memperdengarkan perbuatan ilahi dan kisahmu ini melalui diriku, wahai yang terbaik di antara manusia.
7.40.18
तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो ।
उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ॥ ७.४०.१८ ॥
Wahai pahlawan, wahai tuan, setelah mendengar itu, lalu mendengar amrta perbuatanmu, aku akan menghalau kerinduan itu seperti angin menyibakkan selarik awan.
7.40.19
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् ।
उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.४०.१९ ॥
Ketika Hanumān berbicara demikian, Rāma bangkit dari tempat duduknya yang mulia, memeluknya dengan penuh kasih, dan mengucapkan kata-kata ini.
7.40.20
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः ।
चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका ।
तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ॥ ७.४०.२० ॥
Demikianlah akan terjadi, wahai yang terbaik di antara kera, tiada keraguan. Selama kisahku ini tersebar di dunia, selama itu pula kemuliaanmu akan bertahan, dan napas kehidupan dalam tubuhmu pun demikian.
7.40.21
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ॥ ७.४०.२१ ॥
Selama dunia-dunia ini bertahan, selama itu pula kisahku akan bertahan.
7.40.22
लोके च मामिका ।
एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे ।
नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ॥ ७.४०.२२ ॥
Dan di dunia, dalam kisah tentangku, untuk setiap kebaikanmu aku akan memberikan nyawaku, wahai kera. Seseorang baru memperoleh kelayakan membalas budi ketika…
7.40.23
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः ।
वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ॥ ७.४०.२३ ॥
Lalu Rāghava melepaskan kalung yang berkilau seperti bulan dari lehernya, dan mengikatkannya, bersinar dengan batu vaiḍūrya, pada leher Hanumān.
7.40.24
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः ।
रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ॥ ७.४०.२४ ॥
Dengan kalung besar yang terikat di dadanya, kera itu bersinar seperti raja gunung emas, Meru, yang puncaknya diselimuti bulan.
7.40.25
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः ।
प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ॥ ७.४०.२५ ॥
Mendengar kata-kata Rāghava ini, para kera bangkit berulang kali, bersujud dengan kepala mereka di kaki-Nya, lalu mereka yang perkasa itu pun pergi.
7.40.26
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः ।
विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ॥ ७.४०.२६ ॥
Sugrīva, didekap erat di dada Rāma, dan Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma — mereka semua diliputi air mata.
7.40.27
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः ।
सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ॥ ७.४०.२७ ॥
Mereka semua, dengan hati penuh air mata dan mata basah, pikiran kacau, seolah terbius oleh duka, saat itu meninggalkan Rāghava.
7.40.28
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना ।
जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ॥ ७.४०.२८ ॥
Setelah menerima karunia dari Rāghava yang berjiwa agung demikian, mereka semua pulang masing-masing ke rumah, seperti jiwa yang berwujud meninggalkan tubuhnya.
7.40.29
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् ।
वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ॥ ७.४०.२९ ॥
Lalu para rākṣasa, beruang, dan kera itu, bersujud kepada Rāma, pembangkit wangsa Raghu, dengan mata penuh air mata akibat perpisahan, kembali seperti orang-orang yang pulang ke tempat tinggal mereka.