رامايانا فالميكي · السارغا 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
بعد أن صرف الدببة والقرود والراكشاسا، فرح راما ذو الذراعين القويتين مع إخوته فرحًا سعيدًا.
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
ثم في وقت ما بعد الظهر، سمع راغافا مع إخوته صوتًا عذبًا يُتلى من السماء.
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
أيها الرام اللطيف، انظر إليّ بوجه لطيف؛ واعلم، أيها السيد، أنني بوشباكا القادم من مسكن كوبيرا.
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
عرفتُ أمرك فذهبتُ نحو مسكنك لأخدمك، أيها الأفضل بين البشر؛ فكلّمني.
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
لقد قهرك الملك العظيم راغافا، الذي قتل في المعركة راڤانا الذي لا يُقهر، سيد الراكشاسا.
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
وأنا أيضًا فرحت فرحًا عظيمًا بمقتل راڤانا الشرير مع أتباعه وأبنائه وأقربائه.
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
أيها اللطيف، أنت الذي هزمه راما ذو النفس العليا في لانكا، فاحمله أنت، وأنا آمرك بذلك.
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
هذه هي أمنيتي العليا: أن تحمل راما، فرحة الراغافا، على طريق العوالم؛ اذهب خالي البال.
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
لقد تلقيت أمر داناده العظيم (كوبيرا) وجئت إلى حضورك؛ فانتظرني دون خوف.
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
بأمر داناده أتحرك غير مرئي لجميع الكائنات بقوتي، منفذًا أمرك.
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
فلما خاطبه البوشباكا على هذا النحو، نظر راما ذو القوة إلى المركبة الجوية التي عادت، وقال للبوشباكا.
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
إن كان ذلك كذلك، فمرحبًا بك أيها البوشباكا، أفضل المركبات الجوية؛ وبفضل دهنيشا (كوبيرا) لا يصيبنا خطأ في السلوك.
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
ثم أكرم راغافا ذو الذراعين القويتين بوشبكا بالحبوب المحمّصة والأزهار والبخور العطر.
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
قال: «اذهب، وتعال متى ذكرتك. أيها اللطيف، لا تُلقِ نفسك في الحزن على طريق الكاملين؛ وليُصِبْكَ عائقٌ في أي اتجاه تريد أن تسير.»
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
قال راما: «ليكن ذلك»، فأكرمه وصرفه، فمضى الپوشپاكا حينئذ نحو الجهة التي أرادها.
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
ولما اختفى الپوشپاكا الصالح هكذا، قال بهراتا، رافعًا كفيه متضرعًا، هذه الكلمات لراما فرح الراغوين.
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
أيها البطل، في حكمك تظهر نذرٌ في صور شتى، وتُسمع صيحات الكائنات غير البشرية مرارًا وتكرارًا.
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
يا راغافا، الكائنات خالية من المرض، وقد مضى شهر وزيادة؛ ولا يأتي الموت حتى إلى الكائنات الهرمة.
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
كانت النساء يلدن دون مرض، وكان الناس أقوياء جميلي الصورة؛ أيها الملك، كان فرح أهل المدينة أعظم.
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
في وقته يُمطر السحاب ماءً كالرحيق، وتهبّ هذه الرياح ناعمة اللمس، لطيفة ومباركة.
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
«ليبقَ مثل هذا الملك خالدًا»، هكذا، أيها الملك، يقول أهل المدينة والريف عن سيد البشر.
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
لمّا سمع راما، أفضل الملوك، هذه الكلمات العذبة للغاية التي قالها بهراتا، امتلأ فرحًا.