વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
મહાબાહુ રામે ઋક્ષો, વાનરો અને રાક્ષસોને વિદાય આપી, ભાઈઓ સાથે સુખપૂર્વક આનંદ માણ્યો.
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
પછી બપોરના સમયે ભાઈઓ સાથે રહેલા રાઘવે આકાશમાંથી બોલાયેલી મધુર વાણી સાંભળી.
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
હે સૌમ્ય રામ! સૌમ્ય મુખે મને જુઓ. હે પ્રભો, કુબેરના ભવનથી આવેલું પુષ્પક મને જાણો.
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
તમારી આજ્ઞા જાણીને, તમારી સેવા કરવા હું તમારા ભવન તરફ ગયો. હે નરશ્રેષ્ઠ, તેમણે મને કહ્યું.
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
મહાત્મા નરેન્દ્ર રાઘવે યુદ્ધમાં દુર્ધર્ષ રાક્ષસેશ્વર રાવણને હણીને તમને જીતી લીધા છે.
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
તે દુરાત્મા રાવણ, તેના ગણો, પુત્રો અને બંધુઓ સહિત હણાતાં મને પણ પરમ આનંદ થયો છે.
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
લંકામાં પરમાત્મા રામ દ્વારા પરાજિત થયેલા તું, હે સૌમ્ય, તેમને જ વહન કર; હું તને આજ્ઞા આપું છું.
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
આ જ મારી પરમ ઇચ્છા છે: રાઘવોના આનંદ રામને લોકમાર્ગે વહન કર; ચિંતારહિત થઈને જા.
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
મહાત્મા ધનદ (કુબેર)ની આજ્ઞા મળતાં હું તમારી પાસે આવ્યો છું; નિઃશંકપણે મારી રાહ જુઓ.
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
ધનદની આજ્ઞાથી સર્વ પ્રાણીઓથી અદૃશ્ય રહીને, મારા પ્રભાવથી ફરું છું અને તમારી આજ્ઞાનું પાલન કરું છું.
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
પુષ્પક દ્વારા આમ કહેવાયા પછી મહાબલી રામે ફરી આવેલા તે વિમાનને જોઈને પુષ્પકને કહ્યું.
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
જો એમ હોય તો હે વિમાનોમાં શ્રેષ્ઠ પુષ્પક, તારું સ્વાગત છે; ધનેશ (કુબેર)ની અનુકૂળતાથી અમારા આચરણમાં દોષ ન થાઓ.
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
લાજા, ફૂલો અને સુગંધિત ધૂપથી ત્યારે મહાબાહુ રાઘવે પુષ્પકની પૂજા કરી.
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
'જા' એમ કહીને તેણે કહ્યું, 'હું સ્મરણ કરું ત્યારે આવજે. હે સૌમ્ય, સિદ્ધોના માર્ગમાં વિષાદ સાથે જોડાઈશ નહીં; તને જે દિશામાં જવું હોય ત્યાં જતાં તને કોઈ અવરોધ ન થાય.'
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
'એમ જ થાઓ' કહીને રામે પૂજા કરી વિદાય આપી, ત્યારે તે પુષ્પક પોતાની ઇચ્છિત દિશામાં ચાલ્યું ગયું.
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
તે સુકૃતાત્મા પુષ્પક આ રીતે અદૃશ્ય થયા પછી ભરતે હાથ જોડીને રઘુનંદન રામને આ વચન કહ્યાં.
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
હે વીર, તું શાસન કરે છે ત્યારે વિવિધ રૂપોમાં (અપશકુન) દેખાય છે; અમાનુષ જીવોના અવાજ વારંવાર સંભળાય છે.
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
હે રાઘવ, જીવોને રોગ નથી; જુઓ, એક મહિનાથી પણ વધુ સમય વીત્યો છે; જીર્ણ જીવોને પણ મૃત્યુ આવતું નથી.
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
સ્ત્રીઓ રોગ વિના સંતાનને જન્મ આપતી હતી, મનુષ્યો બળવાન અને સુંદર હતા; હે રાજન્, નગરવાસીઓમાં હર્ષ અધિક હતો.
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
યોગ્ય સમયે મેઘ વરસે છે, અમૃત સમાન જળ વરસાવે છે; આ પવનો પણ સ્પર્શમાં કોમળ, સુખદ અને શુભ વાય છે.
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
'આવો રાજા અવિનાશી હો' એમ, હે રાજન્, નગર અને જનપદના લોકો નરેશ્વર વિશે કહે છે.
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
ભરતે કહેલા આ અતિ મધુર વચનો સાંભળીને, નૃપશ્રેષ્ઠ રામ આનંદથી ભરાઈ ગયા.