والمیکی رامائن · سرگ 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
مہابااہو رام نے ریچھوں، بندروں اور راکشسوں کو رخصت کر دیا، اور بھائیوں کے ساتھ سکون سے خوش ہوئے۔
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
پھر دوپہر کے وقت بھائیوں کے ساتھ راگھو نے آسمان سے کہی گئی شیریں آواز سنی۔
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
اے سومیہ رام! نرم چہرے کے ساتھ مجھے دیکھو۔ اے پربھو، مجھے کبیر کے محل سے آیا ہوا پشپک جانو۔
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
آپ کا حکم جان کر میں آپ کی خدمت کے لیے آپ کے محل کی طرف گیا۔ اے نرشریشٹھ، اس نے مجھ سے کلام کیا۔
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
مہاتما نریندر راگھو نے جنگ میں ناقابلِ شکست راکشسوں کے بادشاہ راون کو مار کر تمہیں جیت لیا ہے۔
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
اس دُرآتما راون کے، اس کے گنوں، بیٹوں اور رشتے داروں سمیت مارے جانے سے مجھے بھی بڑی خوشی ہوئی ہے۔
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
لنکا میں پرماتما رام کے ہاتھوں شکست کھانے والے تم، اے سومیہ، اسی کو اٹھا لے چلو؛ میں تمہیں حکم دیتا ہوں۔
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
یہی میری پرم خواہش ہے کہ تم راگھووں کے آنند رام کو عالم کی راہ پر لے چلو؛ بے فکر ہو کر جاؤ۔
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
مہاتما دھند (کبیر) کا حکم پا کر میں تمہارے پاس آیا ہوں؛ بے خوف ہو کر میرا انتظار کرو۔
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
دھند کے حکم سے تمام مخلوقات سے نادیدہ رہ کر، اپنے اثر سے گھومتا ہوں اور تمہارے حکم کی تعمیل کرتا ہوں۔
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
پشپک کے یوں مخاطب کرنے پر مہابلی رام نے دوبارہ آئے ہوئے اس وِمان کو دیکھ کر پشپک سے کہا۔
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
اگر ایسا ہے تو وِمانوں میں سب سے بہتر اے پشپک، تمہارا خیر مقدم ہے؛ دھنیش (کبیر) کی مہربانی سے ہمارے آچرن میں کوئی خطا نہ ہو۔
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
لاجا، پھولوں اور خوشبودار دھوپ سے اس وقت مہابाہو راگھو نے پشپک کی پوجا کی۔
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
'جا' کہہ کر بولے، 'جب میں یاد کروں تو آ جانا۔ اے سومیہ، سدھوں کے راستے میں غم سے نہ جڑنا؛ جس سمت تم جانا چاہو، جاتے ہوئے تمہیں کوئی رکاوٹ نہ ہو۔'
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر رام نے پوجا کرکے اسے رخصت کیا، تب وہ پشپک اپنی مطلوبہ سمت کو روانہ ہوا۔
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
اس نیک نفس پشپک کے یوں غائب ہونے کے بعد، بھرت نے ہاتھ جوڑ کر رگھونندن رام سے یہ بات کہی۔
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
اے بیر، تمہارے راج میں مختلف صورتوں میں (بدشگونیاں) دکھائی دے رہی ہیں؛ غیر انسانی مخلوقات کی آوازیں بار بار سنائی دیتی ہیں۔
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
اے راگھو، جانداروں کو کوئی بیماری نہیں؛ دیکھو، ایک مہینے سے زیادہ وقت گزر گیا ہے؛ بوڑھے جانداروں کو بھی موت نہیں آتی۔
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
عورتیں بغیر بیماری کے بچوں کو جنم دیتی تھیں، انسان طاقتور اور خوبصورت تھے، اور اے بادشاہ، شہر کے باشندوں میں خوشی زیادہ تھی۔
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
وقت پر بادل برستا ہے، امرت جیسا پانی گراتا ہے؛ اور یہ ہوائیں بھی لمس میں نرم، خوشگوار اور باعثِ خیر چلتی ہیں۔
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
'ایسا بادشاہ لافانی ہو'، اے بادشاہ، شہر اور دیہات کے لوگ یوں نرेश्वर کے بارے میں کہتے ہیں۔
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
بھرت کے کہے ہوئے ان نہایت شیریں الفاظ کو سن کر، شاہوں میں افضل رام خوشی سے بھر گئے۔