蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
大臂的罗摩送别了熊、猴与罗刹后，与诸兄弟一同欢喜地快乐度日。
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
午后时分，罗ghava与诸兄弟一同听到从空中传来的一个甜美之声。
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
温和的罗摩啊，请以和善的面容看我。主啊，请知道我是来自俱毗罗宫殿的普希帕卡。
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
我知晓了您的命令，便前往您的居所侍奉您，人中之尊啊；他便对我说道。
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
你已被伟大的人主罗ghava所征服，他在战斗中杀死了不可战胜的罗刹王罗波那。
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
那恶心的罗波那连同其随从、子嗣与亲属被杀，我也感到无比喜悦。
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
你在楞伽被至高灵魂的罗摩所征服，温和的你啊，便载着他吧；我命令你。
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
这是我最高的愿望：你要载着罗摩——罗怙族的喜悦——沿着诸世界的道路前行；去吧，无忧无虑。
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
我奉大德财神（俱毗罗）之命，来到你的面前；请无所畏惧地等待我。
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
奉财神之命，我对一切众生隐形，凭借我的威力行走，遵行你的命令。
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
富沙迦如此说完，大力的罗摩看到又一次归来的飞车，便对富沙迦说道。
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
若是如此，那么欢迎你，富沙迦，飞车中最优者；愿因财神俱毗罗的眷顾，我们的行为不会有过失。
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
于是大臂的罗怙后裔以炒米、鲜花和香烟供奉普什帕卡车。
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
他说道：“去吧。我想念你时，你便来。温和的朋友，不要在悉陀的道路上陷入忧伤；愿你在前往任何你想去的方向时，都不遇阻碍。”
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
罗摩说：“就这样吧。”他供奉后遣其离去，于是普什帕卡车便向它所愿的方向飞去。
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
德行高尚的普什帕卡车如此消失后，婆罗多合掌对罗怙之喜的罗摩说了这些话。
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
英雄啊，在你治理之时，种种异兆以各种形态出现，非人众生的叫声一再传来。
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
罗怙后裔啊，众生无病，已经过去了一个多月；即便是年老的众生也不见死亡降临。
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
妇女生产无病，人们体魄强健、容貌俊美；大王啊，城中百姓的喜悦更加充盈。
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
按时节，雨云降下如甘露般的清水；这些风拂过身体，柔和、宜人而吉祥。
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
“愿这样的君王永不衰亡。”大王啊，城中与乡野的百姓如此谈论这位人王。
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
罗摩——诸王中最优秀者——听到婆罗多所说的这些甚为甜美的话语，心中充满了喜悦。