ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
ମହାବାହୁ ରାମ ଋକ୍ଷ, ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ସୁଖରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
ଅପରାହ୍ନ ସମୟରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ରାଘବ ଆକାଶରୁ କୁହାଯାଉଥିବା ମଧୁର ବାଣୀ ଶୁଣିଲେ।
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ ରାମ! ସୌମ୍ୟ ମୁଖରେ ମୋତେ ଦେଖ। ହେ ପ୍ରଭୋ, କୁବେରଙ୍କ ଭବନରୁ ଆସିଥିବା ପୁଷ୍ପକ ମୋତେ ଜାଣ।
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଜାଣି ଆପଣଙ୍କୁ ସେବା କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଭବନ ଆଡ଼କୁ ଗଲି। ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ମୋ ସହିତ କଥା କହିଲେ।
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
ମହାତ୍ମା ନରେନ୍ଦ୍ର ରାଘବ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ଆପଣଙ୍କୁ ଜିତିଛନ୍ତି।
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
ସେହି ଦୁରାତ୍ମା ରାବଣ, ତାଙ୍କ ଗଣ, ପୁତ୍ର ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ନିହତ ହେବାରୁ ମୋର ମଧ୍ୟ ପରମ ଆନନ୍ଦ ହୋଇଛି।
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
ଲଙ୍କାରେ ପରମାତ୍ମା ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାଜିତ ତୁମେ, ହେ ସୌମ୍ୟ, ସେହିଙ୍କୁ ବହନ କର; ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଦେଶ ଦେଉଛି।
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
ଏହା ହିଁ ମୋର ପରମ ଇଚ୍ଛା: ରାଘବଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ରାମଙ୍କୁ ଲୋକପଥରେ ବହନ କର; ଦୁଃଖରହିତ ହୋଇ ଯାଅ।
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
ମହାତ୍ମା ଧନଦ (କୁବେର)ଙ୍କ ଆଦେଶ ପାଇ ମୁଁ ତୁମ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସିଛି; ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ମୋ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର।
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
ଧନଦଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ରହି, ମୋ ପ୍ରଭାବରେ ବିଚରଣ କରି ତୁମ ଆଦେଶ ପାଳନ କରୁଛି।
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
ପୁଷ୍ପକ ଏପରି କହିବାରୁ ମହାବଳୀ ରାମ ପୁନର୍ବାର ଆସିଥିବା ସେହି ବିମାନକୁ ଦେଖି ପୁଷ୍ପକଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
ତେବେ ବିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେ ପୁଷ୍ପକ, ତୁମକୁ ସ୍ୱାଗତ; ଧନେଶଙ୍କ (କୁବେରଙ୍କ) ଅନୁକୂଳତାରେ ଆମ ଆଚରଣରେ ଦୋଷ ନ ହେଉ।
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
ଲାଜ, ଫୁଲ ଓ ସୁଗନ୍ଧିତ ଧୂପ ଦ୍ୱାରା ସେତେବେଳେ ମହାବାହୁ ରାଘବ ପୁଷ୍ପକଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
'ଯାଅ' ବୋଲି ସେ କହିଲେ, 'ଯେବେ ମୁଁ ସ୍ମରଣ କରିବି ସେତେବେଳେ ଆସିବ। ହେ ସୌମ୍ୟ, ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ପଥରେ ବିଷାଦ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ; ଯେଉଁ ଦିଗରେ ତୁମେ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର, ଯିବା ବେଳେ ତୁମର କୌଣସି ବାଧା ନ ହେଉ।'
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
'ସେହିପରି ହେଉ' କହି ରାମ ପୂଜା କରି ବିଦାୟ ଦେଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ ପୁଷ୍ପକ ନିଜ ଇଚ୍ଛିତ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ଗଲା।
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
ସେହି ସୁକୃତାତ୍ମା ପୁଷ୍ପକ ଏହିପରି ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲେ, ଭରତ ଯୋଡ଼ ହାତରେ ରଘୁନନ୍ଦନ ରାମଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
ହେ ବୀର, ତୁମେ ଶାସନ କରୁଥିବା ବେଳେ ବିଭିନ୍ନ ରୂପରେ (ଅଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ) ଦେଖାଯାଉଛି; ଅମାନୁଷ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱର ବାରମ୍ବାର ଶୁଣାଯାଉଛି।
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
ହେ ରାଘବ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ରୋଗ ନାହିଁ; ଦେଖ, ଏକ ମାସରୁ ଅଧିକ ସମୟ ବିତିଗଲା; ଜୀର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁ ଆସୁନାହିଁ।
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
ନାରୀମାନେ ରୋଗହୀନ ଭାବେ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କରୁଥିଲେ; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବଳବାନ ଓ ସୁନ୍ଦର ଥିଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ନଗରବାସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ଅଧିକ ଥିଲା।
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
ଯଥାସମୟରେ ମେଘ ବର୍ଷା କରେ, ଅମୃତ ସମାନ ଜଳ ଢାଳେ; ଏହି ପବନ ମଧ୍ୟ ସ୍ପର୍ଶରେ କୋମଳ, ସୁଖକର ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ଭାବେ ବହେ।
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
'ଏପରି ରାଜା ଅବିନାଶୀ ହେଉନୁ' ଏହିପରି, ହେ ରାଜନ୍, ନଗର ଓ ଜନପଦର ଲୋକମାନେ ନରେଶ୍ୱର ବିଷୟରେ କହନ୍ତି।
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
ଭରତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କଥିତ ଏହି ଅତି ମଧୁର ବାଣୀ ଶୁଣି, ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମ ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।