Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
Ayant congédié les ours, les singes et les rākṣasas, Rāma aux bras puissants, accompagné de ses frères, se réjouit dans le bonheur.
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
Alors, à l'heure de l'après-midi, Rāghava, avec ses frères, entendit une voix douce prononcée depuis le ciel.
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
Ô doux Rāma, regarde-moi d'un visage bienveillant ; sache, ô seigneur, que je suis le Puṣpaka venu de la demeure de Kubera.
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
Connaissant ton ordre, je me suis dirigé vers ta demeure pour te servir, ô le meilleur des hommes ; et il m'a parlé.
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
Tu as été vaincu par le grand-âme, seigneur des hommes Rāghava, qui, au combat, a tué l'invincible Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas.
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
Et moi aussi, j'éprouve une joie suprême de ce que le malfaisant Rāvaṇa a été tué, avec ses suivants, ses fils et ses parents.
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
Toi qui fus vaincu à Laṅkā par Rāma, l'âme suprême, ô bienveillant, porte-le donc; je te l'ordonne.
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
Tel est mon souhait suprême : que tu portes Rāma, la joie des Rāghavas, sur la voie des mondes ; va, libre de tourment.
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
Ayant reçu l'ordre du magnanime Dhanada (Kubera), je suis venu en ta présence ; attends-moi sans crainte.
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
Par l'ordre de Dhanada, je me meus invisible à tous les êtres, par ma puissance, accomplissant ton commandement.
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
Ainsi interpellé par le Puṣpaka, le puissant Rāma, voyant le char aérien revenu, parla au Puṣpaka.
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
Si tel est le cas, sois le bienvenu, Puṣpaka, le meilleur des chars aériens ; que par la faveur de Dhaneśa (Kubera), aucune faute de conduite ne nous atteigne.
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
Alors le puissant Rāghava honora le Puṣpaka avec des grains grillés, des fleurs et un encens parfumé.
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
En disant « Va », il ajouta : « Viens quand je t'appellerai. Ô doux, ne t'abandonne pas à l'affliction sur la voie des êtres accomplis ; qu'aucun obstacle ne te barre la route dans les directions que tu désires. »
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
Rāma dit : « Qu'il en soit ainsi », l'honora et le congédia ; alors le Puṣpaka partit vers la direction qu'il souhaitait.
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Une fois le vertueux Puṣpaka ainsi disparu, Bharata, les paumes jointes, adressa ces paroles à Rāma, la joie des Raghus.
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
Ô héros, pendant que tu règnes, des présages apparaissent sous diverses formes, et les cris d'êtres non humains se font entendre à maintes reprises.
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
Ô Rāghava, les créatures sont exemptes de maladie, et plus d'un mois s'est déjà écoulé ; même les créatures âgées ne rencontrent pas la mort.
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
Les femmes enfantaient sans maladie, les hommes étaient forts et beaux ; ô roi, la joie des habitants de la ville était plus grande encore.
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
Au temps voulu la nuée pluvieuse verse une eau pareille à l'ambroisie, et ces vents soufflent doux au toucher, agréables et propices.
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
« Qu'un tel roi soit impérissable », ainsi, ô roi, disent de lui le seigneur des hommes les gens de la ville et des campagnes.
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
Ayant entendu ces paroles très douces prononcées par Bharata, Rāma, le meilleur des rois, fut rempli de joie.