वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
महाबाहु राम ने ऋक्षों, वानरों और राक्षसों को विदा कर दिया और अपने भाइयों के साथ सुखपूर्वक आनंदित हुए।
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
फिर अपराह्न के समय भाइयों के साथ राघव ने आकाश से कही गई एक मधुर वाणी सुनी।
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
हे सौम्य राम! सौम्य मुख से मुझे देखो। मुझे कुबेर के भवन से आया हुआ पुष्पक जानो, हे प्रभो।
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
आपकी आज्ञा जानकर मैं आपके भवन की ओर सेवा करने के लिए गया था। हे नरश्रेष्ठ, उन्होंने मुझसे यह कहा।
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
महात्मा नरेंद्र राघव ने युद्ध में दुर्धर्ष राक्षसराज रावण को मारकर तुम्हें (लंका) जीत लिया है।
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
उस दुरात्मा रावण के मारे जाने से, उसके गणों, पुत्रों और बंधुओं सहित, मुझे भी परम प्रसन्नता हुई है।
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
तुम, जो लंका में परमात्मा राम से पराजित हुए थे, हे सौम्य, उसी को ढो ले चलो; मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ।
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
यह मेरी परम इच्छा है कि तुम राघव के आनंद राम को लोक के मार्ग पर ले चलो; निश्चिंत होकर जाओ।
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
मैं महात्मा धनद (कुबेर) की आज्ञा पाकर आपके समीप आया हूँ; निःशंक होकर मेरी प्रतीक्षा कीजिए।
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
धनद की आज्ञा से मैं सब प्राणियों से अदृश्य रहकर अपने प्रभाव से चलता हूँ और आपकी आज्ञा का पालन करता हूँ।
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
पुष्पक द्वारा इस प्रकार संबोधित होकर महाबली राम ने फिर से लौटे हुए उस विमान को देखकर पुष्पक से कहा।
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
यदि ऐसा है तो हे विमानों में श्रेष्ठ पुष्पक, तुम्हारा स्वागत है; धनेश (कुबेर) की अनुकूलता से हमारे आचरण में कोई दोष न हो।
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
लाजा, पुष्प और सुगन्धित धूप से उस समय महाबाहु राघव ने पुष्पक का पूजन किया।
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
'जाओ' ऐसा कहकर बोले, 'जब मैं स्मरण करूँ तब आ जाना। हे सौम्य, सिद्धों के मार्ग में विषाद से मत जुड़ना; जहाँ इच्छा हो उन दिशाओं में जाते हुए तुम्हें कोई बाधा न हो।'
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर राम ने पूजन के बाद उसे विदा किया, और तब वह पुष्पक अपनी इच्छित दिशा की ओर चला गया।
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
पुष्पक के, जो पुण्यात्मा था, इस प्रकार अन्तर्धान होने पर भरत ने हाथ जोड़कर रघुनन्दन राम से यह वचन कहा।
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
हे वीर, तुम्हारे शासन में अनेक रूपों में (अशकुन) दिखाई दे रहे हैं; अमानुष प्राणियों के शब्द बार-बार सुनाई पड़ते हैं।
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
हे राघव, प्राणियों में रोग नहीं है, और यह एक मास से अधिक बीत गया है; जीर्ण प्राणियों पर भी मृत्यु नहीं आती।
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
स्त्रियाँ रोगरहित संतान प्रसव करती थीं, मनुष्य सुदृढ़ और सुंदर थे, और हे राजन्, नगरवासी जनों में हर्ष अत्यधिक था।
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
समय पर मेघ वर्षा करता है, अमृत समान जल बरसाता है; और ये हवाएँ भी स्पर्श में कोमल, सुखद और शुभ बहती हैं।
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
'ऐसा राजा अविनाशी हो' — हे राजन्, नगर और जनपद के लोग इस प्रकार नरेश्वर के विषय में कहते हैं।
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
भरत द्वारा कही गई ये अत्यंत मधुर वाणी सुनकर नृपश्रेष्ठ राम हर्ष से भर गए।