Рамаяна Вальмики · Сарга 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
Отпустив медведей, обезьян и ракшасов, могучерукий Рама вместе с братьями радостно ликовал.
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
Затем, в послеполуденное время, Раghава вместе с братьями услышал сладостный голос, прозвучавший с неба.
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
О кроткий Рама, взгляни на меня кротким ликом; знай, о владыка, что я — Пушпака, прибывший из обители Кубеpы.
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
Узнав твое повеление, я отправился в твою обитель, чтобы служить тебе, о лучший из людей; и он обратился ко мне.
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
Ты побеждён великодушным владыкой людей Раghавой, который в битве убил непобедимого Раваны, владыку ракшасов.
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
И я тоже испытываю высшую радость от того, что злодей Раваны убит вместе со своими спутниками, сыновьями и родичами.
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
Ты, побеждённый в Ланке Рамой, высшим по духу, о кроткий, неси именно его; я повелеваю тебе.
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
Таково моё высшее желание: неси Раму, усладу Рагхавов, по пути миров; иди, свободный от скорби.
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
Получив приказ великодушного Дханады (Куберы), я явился пред тебя; жди меня без страха.
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
По приказу Дханады я, невидимый для всех существ, силой своей двигаюсь, исполняя твой приказ.
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
Так обращённый к нему Пушпакой, могучий Рама, увидев вернувшуюся воздушную колесницу, сказал Пушпаке.
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
Если так, то добро пожаловать, Пушпака, лучшая из воздушных колесниц; да не будет нам вины в поступках по милости Дханеши (Куберы).
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
Тогда могучерукий Рагхава почтил Пушпаку жареным зерном, цветами и благовонным курением.
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
Сказав «Иди», он добавил: «Приди, когда я призову тебя. О кроткий, не предавайся печали на пути совершенных существ; пусть тебе не будет помех, когда ты пойдёшь в любую желанную сторону».
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
«Пусть так и будет», — сказал Рама, почтил его и отпустил; тогда Пушпака двинулась в желанном направлении.
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Когда так исчезла добродетельная Пушпака, Бхарата со сложенными ладонями обратился к Раме, радости рода Рагху, с такими словами.
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
О герой, пока ты правишь, знамения являются в различных обличьях, и крики нечеловеческих существ снова и снова слышны.
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
О Рагхава, существа свободны от болезней, и уже прошло больше месяца; даже старые существа не встречают смерти.
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
Женщины рожали детей без болезней, люди были сильными и красивыми; о царь, радость горожан была ещё больше.
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
В свой срок дождевое облако проливает воду, подобную амрите, и эти ветры веют мягкие на ощупь, приятные и благоприятные.
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
«Пусть такой царь будет вечным», — так, о царь, говорят о владыке людей жители города и деревни.
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
Услышав эти чрезвычайно сладкие слова, сказанные Бхаратой, Рама, лучший из царей, наполнился радостью.