ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಋಕ್ಷ, ವಾನರ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಸುಖದಿಂದ ಆನಂದಿಸಿದನು.
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
ನಂತರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಇದ್ದ ರಾಘವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಧುರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
ಸೌಮ್ಯ ರಾಮ! ಸೌಮ್ಯ ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ಪ್ರಭುವೇ, ಕುಬೇರನ ಭವನದಿಂದ ಬಂದ ಪುಷ್ಪಕವೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ.
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಭವನದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋದೆನು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನರೇಂದ್ರ ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ರಾವಣನು, ಅವನ ಗಣಗಳು, ಪುತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೂ ಪರಮ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು, ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಅವನನ್ನೇ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಇಚ್ಛೆ: ರಾಘವರ ಆನಂದನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಲೋಕದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯು; ದುಃಖರಹಿತನಾಗಿ ಹೋಗು.
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಧನದನ (ಕುಬೇರ) ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
ಧನದನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಕಾಣದವನಾಗಿ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
ಪುಷ್ಪಕದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಲ ರಾಮನು, ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ ಪುಷ್ಪಕಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು.
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪುಷ್ಪಕವೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ಧನೇಶನ (ಕುಬೇರನ) ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ.
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
ಲಾಜ, ಹೂವು, ಸುಗಂಧ ಧೂಪದಿಂದ ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಘವನು ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
'ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, 'ನಾನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ಬಾ. ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸಿದ್ಧರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಷಾದದಿಂದ ಕೂಡಬೇಡ; ನೀನು ಬಯಸಿದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಆಗದಿರಲಿ' ಎಂದನು.
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ರಾಮನು ಪೂಜಿಸಿ ಬೀಳ್ಕೊಡಲು, ಆಗ ಆ ಪುಷ್ಪಕವು ತಾನು ಬಯಸಿದ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟಿತು.
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
ಪುಣ್ಯಾತ್ಮವಾದ ಆ ಪುಷ್ಪಕವು ಹೀಗೆ ಅದೃಶ್ಯವಾದ ನಂತರ, ಭರತನು ಕೈಮುಗಿದು ರಘುನಂದನನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
ವೀರನೇ, ನೀನು ಆಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ (ಅಪಶಕುನಗಳು) ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಮಾನವೇತರ ಜೀವಿಗಳ ಕೂಗು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
ರಾಘವನೇ, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ರೋಗವಿಲ್ಲ; ಇಗೋ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದಿದೆ; ವೃದ್ಧ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಮರಣ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ರೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹೆರುತ್ತಿದ್ದರು; ಮನುಷ್ಯರು ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಸುಂದರರೂ ಆಗಿದ್ದರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಪುರವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಅಧಿಕವಾಗಿತ್ತು.
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಮೃತದಂತಹ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಈ ಗಾಳಿಗಳೂ ಸ್ಪರ್ಶದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾಗಿ, ಸುಖಕರವಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತವೆ.
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
'ಇಂತಹ ರಾಜನು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿರಲಿ' ಎಂದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಪುರ ಮತ್ತು ಜನಪದದ ಜನರು ನರೇಶ್ವರನ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
ಭರತನು ಆಡಿದ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.