รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
พระรามผู้มีพระพาหุแข็งแรงทรงส่งทั้งหมีวานรและรากษสกลับไปแล้ว ทรงประทับอยู่กับพระอนุชาทั้งหลาย ทรงยินดีด้วยความสุขของพระองค์เอง
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
ครั้นถึงเวลาบ่ายพระราฆวะพร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลายได้ยินเสียงอันไพเราะดังมาจากอากาศ
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
โอ้พระรามผู้อ่อนโยน ขอพระองค์ทอดพระเนตรข้าพระองค์ด้วยพระพักตร์อันเปี่ยมเมตตาเถิด โอ้พระผู้เป็นใหญ่ ขอทรงทราบว่าข้าพระองค์คือปุษปกะซึ่งมาจากที่ประทับของกุเวร
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
ข้าพระองค์รู้ตามพระบัญชาของพระองค์จึงเสด็จไปยังที่ประทับเพื่อเฝ้ารับใช้ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ พระองค์ตรัสกับข้าพระองค์
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
พระองค์ถูกพระราฆวะผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทรงชนะแล้ว พระองค์ทรงสังหารทศกัณฐ์ผู้ยากจะข่มได้ในการรบ ผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
ข้าพระองค์ก็มีความยินดีอย่างยิ่งที่ทศกัณฐ์ผู้มีใจชั่วร้ายถูกสังหารแล้ว พร้อมด้วยบริวาร บุตร และญาติพี่น้องของเขา
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
พระองค์ผู้ถูกพระรามผู้มีจิตใจสูงส่งทรงชนะในลงกา โอ้ผู้อ่อนโยน จงนำพระองค์นั้นไปเถิด ข้าพระองค์สั่งให้ท่านทำเช่นนั้น
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
ความปรารถนาสูงสุดของข้าพระองค์คือให้ท่านนำพระรามผู้เป็นที่รักของวงศ์ราฆวะไปตามเส้นทางแห่งโลก จงไปเถิดโดยปราศจากความทุกข์ร้อน
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
ข้าพระองค์รับบัญชาของธนทะผู้มีจิตใจสูงส่ง คือกุเวร แล้วมาเข้าเฝ้าพระองค์ โปรดรอข้าพระองค์โดยไม่ต้องหวาดกลัว
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
ด้วยบัญชาของธนทะ ข้าพระองค์ไม่ปรากฏแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง ข้าพระองค์เคลื่อนไปด้วยอำนาจของตน ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
เมื่อปุษปกะกล่าวดังนี้แล้ว พระรามผู้มีกำลังมหาศาลทรงเห็นยานวิมานที่กลับมาอีกครั้ง จึงตรัสกับปุษปกะ
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
ถ้าเป็นเช่นนั้น ขอให้ต้อนรับเจ้า โอ้ปุษปกะ ผู้ประเสริฐที่สุดในวิมานทั้งหลาย ด้วยความเมตตาของธเนศะ คือกุเวร ขอให้เราไม่ต้องประสบความผิดพลาดในความประพฤติเลย
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
จากนั้นพระราฆวะผู้มีพระพาหุแข็งแรงได้บูชาปุษปกะด้วยข้าวตอกดอกไม้และธูปหอมกลิ่นต่างๆ
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
พระองค์ตรัสว่า จงไปเถิด และเพิ่มว่า เมื่อเราเรียก เจ้าจงกลับมา โอ้ผู้อ่อนโยน อย่าให้ความเศร้าหมองมาเกี่ยวข้องกับเจ้าบนทางของสิทธาทั้งหลาย ขออย่าให้มีอุปสรรคใดๆ เกิดแก่เจ้าขณะไปยังทิศทางที่เจ้าปรารถนา
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
พระรามตรัสว่า ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด ทรงบูชาแล้วทรงปล่อยไป ครั้นนั้นปุษปกะก็มุ่งไปยังทิศที่ตนประสงค์
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
เมื่อปุษปกะผู้มีกรรมดีนั้นหายลับไปดังนี้ ภรตผู้ประนมมือจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับพระรามผู้เป็นที่รักของวงศ์รฆุ
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
โอ้วีรบุรุษ ในขณะที่พระองค์ปกครองอยู่ ปรากฏลางร้ายมากมายในหลากรูปแบบ และเสียงร้องของสัตว์ที่มิใช่มนุษย์ก็ได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
โอ้พระราฆวะ สรรพสัตว์ปราศจากโรคภัย และเวลาผ่านไปเกินหนึ่งเดือนแล้ว แม้สัตว์ที่แก่ชราก็ยังไม่ประสบความตาย
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
สตรีให้กำเนิดบุตรโดยไม่มีโรคภัย มนุษย์ก็มีร่างกายแข็งแรงงดงาม โอ้พระราชา ความยินดีของชาวเมืองยิ่งกว่านั้นอีก
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
ตามฤดูกาล เมฆฝนก็หลั่งน้ำดุจน้ำอมฤต และลมเหล่านี้พัดมาอ่อนโยนเมื่อสัมผัส น่ารื่นรมย์และเป็นมงคล
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
ขอให้พระราชาเช่นนี้จงไม่เสื่อมสลายเลย ประชาชนในนครและชนบทต่างกล่าวเช่นนี้ โอ้พระราชา เกี่ยวกับเจ้าแห่งมนุษย์
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
พระภรตกล่าววาจาอันไพเราะหวานยิ่งเหล่านี้ พระรามผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ ได้ฟังแล้วก็เปี่ยมด้วยความยินดี