Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् ।
भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ॥ ७.४१.१ ॥
Setelah melepas para beruang, kera, dan rākṣasa, Rāma berlengan perkasa bersama saudara-saudaranya bergembira dengan penuh kebahagiaan.
7.41.2
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः ।
शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ॥ ७.४१.२ ॥
Kemudian pada waktu sore, Rāghava bersama saudara-saudaranya mendengar suara merdu yang diucapkan dari langit.
7.41.3
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् ।
कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ॥ ७.४१.३ ॥
Wahai Rāma yang lembut, pandanglah aku dengan wajah yang ramah; ketahuilah, wahai tuan, bahwa aku adalah Puṣpaka yang datang dari kediaman Kubera.
7.41.4
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति ।
उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ॥ ७.४१.४ ॥
Mengetahui perintahmu, aku pergi menuju kediamanmu untuk melayanimu, wahai yang terbaik di antara manusia; dan ia berbicara kepadaku.
7.41.5
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना ।
निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ७.४१.५ ॥
Engkau telah dikalahkan oleh Rāghava yang berjiwa agung, raja manusia, yang dalam pertempuran membunuh Rāvaṇa yang tak terkalahkan, penguasa para rākṣasa.
7.41.6
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ॥ ७.४१.६ ॥
Aku pun sangat bersukacita karena Rāvaṇa yang jahat telah terbunuh bersama pengikut, putra, dan kerabatnya.
7.41.7
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥ ७.४१.७ ॥
Engkau yang dikalahkan di Laṅkā oleh Rāma, yang berjiwa agung, wahai yang lembut, bawalah dia itu juga; aku memerintahkanmu.
7.41.8
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् ।
वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ॥ ७.४१.८ ॥
Inilah keinginan tertinggiku: bawalah Rāma, kebahagiaan para Rāghava, menuju jalan alam semesta; pergilah tanpa duka.
7.41.9
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः ।
त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ॥ ७.४१.९ ॥
Setelah menerima perintah dari Dhanada (Kubera) yang berjiwa agung, aku datang ke hadapanmu; tunggulah aku tanpa takut.
7.41.10
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया ।
चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ॥ ७.४१.१० ॥
Atas perintah Dhanada aku bergerak tak terlihat oleh semua makhluk, dengan kekuatanku, melaksanakan perintahmu.
7.41.11
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः ।
उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ॥ ७.४१.११ ॥
Setelah disapa oleh Puṣpaka demikian, Rāma yang perkasa, melihat kereta udara yang kembali, berkata kepada Puṣpaka.
7.41.12
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक ।
आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ॥ ७.४१.१२ ॥
Jika demikian, selamat datang, Puṣpaka, yang terbaik di antara kereta udara; berkat kemurahan Dhaneśa (Kubera), semoga tidak ada kesalahan perilaku menimpa kami.
7.41.13
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः ।
पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१३ ॥
Lalu Rāghava yang berlengan perkasa memuliakan Puṣpaka dengan nasi kembang, bunga, dan dupa wangi.
7.41.14
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा ।
सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय ।
प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ॥ ७.४१.१४ ॥
Sambil berkata 'Pergilah,' ia menambahkan: 'Datanglah ketika aku memanggilmu. Wahai yang lembut, janganlah engkau terbelenggu kesedihan di jalan para siddha; semoga tiada rintangan menghadangmu di arah mana pun yang kau kehendaki.'
7.41.15
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् ।
अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ॥ ७.४१.१५ ॥
Rāma berkata, 'Demikianlah hendaknya,' memuliakannya dan melepasnya; maka Puṣpaka pun berangkat menuju arah yang dikehendakinya.
7.41.16
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि ।
भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Setelah Puṣpaka yang berjiwa luhur itu lenyap demikian, Bharata dengan telapak tangan terkatup berkata kepada Rāma, kegembiraan keturunan Raghu, kata-kata ini.
7.41.17
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति ।
अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ॥ ७.४१.१७ ॥
Wahai pahlawan, selama engkau memerintah, tanda-tanda buruk tampak dalam berbagai rupa, dan jerit makhluk bukan manusia terdengar berulang kali.
7.41.18
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् ।
जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ॥ ७.४१.१८ ॥
Wahai Rāghava, makhluk-makhluk bebas dari penyakit, dan lebih dari sebulan telah berlalu; bahkan makhluk yang sudah tua pun tidak dijemput kematian.
7.41.19
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः ।
हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ॥ ७.४१.१९ ॥
Para wanita melahirkan tanpa penyakit, orang-orang kuat dan rupawan; wahai raja, kegembiraan penduduk kota semakin besar.
7.41.20
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः ।
वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ॥ ७.४१.२० ॥
Pada musimnya awan hujan mencurahkan air bagaikan amṛta, dan angin-angin ini berhembus lembut saat disentuh, menyenangkan dan membawa keberuntungan.
7.41.21
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः ।
कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ॥ ७.४१.२१ ॥
"Semoga raja seperti ini abadi," demikianlah, wahai raja, kata penduduk kota dan desa tentang penguasa manusia itu.
7.41.22
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः ।
श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ॥ ७.४१.२२ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang sangat manis ini diucapkan oleh Bharata, Rāma, yang terbaik di antara raja, dipenuhi kegembiraan.