رامايانا فالميكي · السارغا 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
بعد أن صرف جماعة الأصدقاء وقرّر بالعقل، قال راغافا هذه الكلمات لحارس الباب الجالس قريبا.
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
أحضر سريعا سوميتري لاكشمانا ذا العلامات المباركة، وبهاراتا عظيم الحظ، وشاتروغنا الذي لا يُهزم.
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
لما سمع حارس الباب كلمة راما، وضع كفيه مضمومتين فوق رأسه، فذهب إلى دار لاكشمانا ودخل دون أن يُمنع.
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
قال وهو يرفع كفيه مضمومتين ممجّدا ذلك العظيم النبيل: الملك يريد أن يراك؛ فاذهب إلى هناك دون تأخير.
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
قال سوميتري «حسنا» ولما سمع أمر راغافا صعد إلى عربته وانطلق مسرعا نحو مسكن راغافا.
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
لما رأى حارس الباب لاكشمانا منطلقا، قال لبهارتا من قريب، رافعا كفيه مضمومتين مادحا إياه.
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
راكعاً بتواضع، يرغب الملك في رؤيتك. فلما سمع بharata هذه الكلمات التي أرسلها راما عبر البواب—
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
نهض بharata القوي من مقعده في الحال ومضى مشياً على قدميه. فلما رأى لكشمانا يرحل، أسرع بيدين مضمومتين—
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
ذهب إلى مسكن شاترughna وقال هذه الكلمات: «هلمّ، هلمّ، يا خير الرغو! الملك يريد أن يراك.»
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
كان لكشمانا قد سبق ومضى، وكذلك بharata ذو الشهرة العظيمة. فلما سمع كلامه نهض شاترughna من المقعد الأعلى—
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
انحنى برأسه ولمس الأرض، ومضى إلى حيث كان راغافا. ثم جاء البواب بيدين مضمومتين فأخبر راما بأن جميع إخوته قد وصلوا.
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
لما سمع أن الأمراء قد وصلوا، وقد اضطربت حواسه من القلق، وأطرق بوجهه، وحزن قلبه، قال للبواب هذه الكلمات.
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
أحضر الفتيان إليّ مسرعًا. فيهم حياتي؛ إنهم عزيزون عليّ كأنفاسي.
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
أمرهم سيّد البشر، فدخل الفتيان، وقد أشرقوا كإندرا، متواضعين، أكفّهم مضمومة، مُنصتين بقلوبهم.
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
رأوا وجهه، كالقمر تمسكه راهو، أو كالشمس عند الغروب، وقد فارقه نوره.
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
رأوا أن عينَي الحكيم راما ممتلئتان بالدموع، وأن وجهه كزهرة لوتس ذابلة قد فقد بهاءه؛ فدهشوا لذلك.
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
ثم حيّوه مسرعين، واضعين رؤوسهم عند قدمي راما، فوقفوا جميعًا منصتين؛ أما راما فمسح دموعه.
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
عانقهم راما القوي بذراعيه، ورفعهم، وقال: «اجلسوا على المقاعد»، ثم تكلّم بهذه الكلمات.
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
أنتم كل ما أملك، وأنتم حياتي. إني أحفظ هذه المملكة التي أقمتموها، يا سادة البشر.
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
أنتم قد أتقنتم معاني الشاستر، وأنتم راسخون في الفهم. يا سادة البشر، فليبحث هذا الأمر جميعكم معًا من أجلي.
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
ولما قال راما من نسل كاكوتستha هذا، انصرف الجميع إلى الإصغاء بانتباه، وقلوبهم قلقة، يتساءلون: ماذا سيقول الملك الآن؟