Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
Setelah membubarkan kelompok sahabat dan memutuskan dengan kebijaksanaan, Rāghava berkata kepada penjaga pintu yang duduk di dekatnya.
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
Segera bawa Saumitri Lakṣmaṇa yang bertanda baik, Bharata yang sangat beruntung, dan Śatrughna yang tak terkalahkan.
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
Mendengar sabda Rāma, penjaga pintu dengan telapak tangan terkatup di atas kepala pergi ke rumah Lakṣmaṇa dan masuk tanpa dihalangi.
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
Dengan telapak tangan terkatup, memuji sang mulia itu, ia berkata: Sang raja ingin melihatmu; pergilah ke sana tanpa menunda.
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
Berkata 'baiklah', Saumitri mendengar perintah Rāghava, naik ke keretanya dan bergegas menuju kediaman Rāghava.
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
Melihat Lakṣmaṇa berangkat, penjaga pintu dari dekat berkata kepada Bharata, dengan telapak tangan terkatup sambil memujinya.
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
Dengan rendah hati, sang raja ingin menemuimu. Mendengar pesan Rāma yang disampaikan penjaga gerbang, Bharata—
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
Bharata yang perkasa segera bangkit dari tempat duduknya dan berjalan kaki. Melihat Lakṣmaṇa yang pergi, ia bergegas dengan tangan terkatup—
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
Pergi ke kediaman Śatrughna, ia lalu berkata: “Datanglah, datanglah, wahai yang terbaik dari keluarga Raghu! Sang raja ingin menemuimu.”
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
Lakṣmaṇa telah pergi lebih dulu, dan Bharata yang termasyhur pun telah pergi. Mendengar kata-katanya, Śatrughna bangkit dari tempat duduk tertingginya—
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
Dengan menundukkan kepala dan menyentuh tanah, ia pergi ke tempat Rāghava berada. Kemudian penjaga gerbang datang dengan tangan terkatup dan memberitahu Rāma bahwa semua saudaranya telah tiba.
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
Mendengar bahwa para pangeran telah tiba, dengan indra yang terganggu oleh kecemasan, wajah tertunduk, dan hati yang sedih, ia berkata kepada penjaga gerbang.
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
Bawalah para pemuda itu segera ke hadapanku. Dalam diri merekalah hidupku; mereka sangat kukasihi, seperti napasku sendiri.
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
Atas perintah raja manusia, para pemuda yang bercahaya seperti Indra, dengan rendah hati dan telapak tangan terkatup, masuk dengan penuh perhatian.
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
Mereka melihat wajahnya, seperti bulan yang dicengkeram Rahu atau matahari saat senja, kehilangan cahayanya.
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
Mereka melihat mata Rāma yang bijaksana penuh air mata, dan wajahnya, seperti teratai layu, kehilangan keindahannya; melihatnya, mereka pun terkejut.
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
Lalu mereka dengan tergesa memberi hormat dengan kepala di kaki Rāma, dan semuanya berdiri penuh perhatian; Rāma menyeka air matanya.
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
Rāma yang perkasa memeluk mereka dengan kedua lengannya, mengangkat mereka, berkata, "Duduklah di kursi," lalu mengucapkan kata-kata ini.
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
Kalianlah seluruh hartaku, kalianlah hidupku. Aku memelihara kerajaan yang telah kalian wujudkan, wahai para penguasa manusia.
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
Kalian telah menguasai makna kitab suci dan teguh dalam budi. Wahai para penguasa manusia, bersama-samalah kalian memikirkan hal ini demi aku.
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
Ketika Rāma dari keturunan Kākutstha berkata demikian, semua orang, tekun mendengarkan dengan hati cemas, bertanya-tanya: apa yang akan dikatakan raja sekarang?