ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः ।
समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१ ॥
ರಾಘವನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.44.2
शीघ्रमानय सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
भरतं च महाभागं शत्रुघ्नमपराजितम् ॥ ७.४४.२ ॥
ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ಭರತನನ್ನು, ಅಪರಾಜಿತನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆತಾ.
7.44.3
रामस्य वचनं श्रुत्वा द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
लक्ष्मणस्य गृहं गत्वा प्रविवेशानिवारितः ॥ ७.४४.३ ॥
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಮುಗಿದು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.44.4
उवाच सुमहात्मानं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ।
द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ७.४४.४ ॥
ಕೈಮುಗಿದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹರಸಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು — ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಡಮಾಡದೆ ಹೋಗು.
7.44.5
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् ।
प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥ ७.४४.५ ॥
'ಸರಿ' ಎಂದು ರಾಘವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ರಥವೇರಿ ರಾಘವನ ನಿವಾಸದತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.44.6
प्रयान्तं लक्ष्मणं दृष्ट्वा द्वाःस्थो भरतमन्तिकात् ।
उवाच भरतं तत्र वर्धयित्वा कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.६ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೊರಟುಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಸಮೀಪದಿಂದ ಭರತನಿಗೆ, ಕೈಮುಗಿದು ಹರಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
7.44.7
विनयावनतो भूत्वा राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ।
भरतस्तु वचःश्रुत्वा द्वाःस्थाद्रामसमीरितम् ॥ ७.४४.७ ॥
ವಿನಯದಿಂದ ಬಾಗಿ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಮನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಂದ ಕೇಳಿದ ಭರತನು—
7.44.8
उत्पपातासनात्तूर्णं पद्भ्यामेव ययौ बली ।
दृष्ट्वा प्रयान्तं भरतं त्वरमाणः कृताञ्जलिः ॥ ७.४४.८ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಭರತನು ತಕ್ಷಣ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು. ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೈಮುಗಿದು ತ್ವರೆಯಿಂದ—
7.44.9
शत्रुघ्नभवनं गत्वा ततो वाक्यमुवाच ह ।
एह्यागच्छ रघुश्रेष्ठ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ ७.४४.९ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಬಾ, ಬಾ, ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.”
7.44.10
गतो हि लक्ष्मणः पूर्वं भरतश्च महायशाः ।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य शत्रुघ्नः परमासनात् ॥ ७.४४.१० ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೊದಲೇ ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದನು; ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭರತನೂ ಹೋಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನದಿಂದ—
7.44.11
शिरसा धरणीं प्राप्य प्रययौ यत्र राघवः ।
द्वाःस्थस्त्वागम्य रामाय सर्वानेव कृताञ्जलिः ।
निवेदयामास तदा भ्रातऽन्स्वान्समुपस्थितान् ॥ ७.४४.११ ॥
ತಲೆ ಬಾಗಿ ನೆಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ರಾಘವನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಆಗ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಬಂದು, ಕೈಮುಗಿದು, ತನ್ನ ಸೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
7.44.12
कुमारानागताञ्छ्रुत्वा चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ।
अवाङ्मुखो दीनमना द्वाःस्थं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४४.१२ ॥
ರಾಜಕುಮಾರರು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಕಲಕಿದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ, ದೀನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.44.13
प्रवेशय कुमारांस्त्वं मत्समीपं त्वरान्वितः ।
एतेषु जीवितं मह्यमेते प्राणाः प्रिया मम ॥ ७.४४.१३ ॥
ನೀನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ಕುಮಾರರನ್ನು ನನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆತಾ. ಇವರಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಜೀವವಿದೆ; ಇವರು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಪ್ರಿಯರು.
7.44.14
आज्ञप्तास्तु नरेन्द्रेण कुमाराः शक्रतेजसः ।
प्रह्वाः प्राञ्जलयो भूत्वा विविशुस्ते समाहिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಇಂದ್ರತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಕುಮಾರರು ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
7.44.15
ते तु दृष्ट्वा मुखं तस्य सग्रहं शशिनं यथा ।
सन्ध्यागतमिवादित्यं प्रभया परिवर्जितम् ॥ ७.४४.१५ ॥
ಅವರು ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅದು ರಾಹು ಹಿಡಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸಂಜೆಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗಿತ್ತು.
7.44.16
बाष्पपूर्णे च नयने दृष्ट्वा रामस्य धीमतः ।
हतशोभं यथा पद्मं मुखं वीक्ष्य च तस्य ते ॥ ७.४४.१६ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅವನ ಮುಖವು ಬಾಡಿದ ತಾವರೆಯಂತೆ ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು.
7.44.17
ततो ऽभिवाद्य त्वरिताः पादौ रामस्य मूर्धभिः ।
तस्थुः समाहिताः सर्वे रामस्त्वश्रूण्यवर्तयत् ॥ ७.४४.१७ ॥
ಆಗ ಅವರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ ನಿಂತರು. ರಾಮನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಂಡನು.
7.44.18
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाबलः ।
आसनेष्वासतेत्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥ ७.४४.१८ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನು ಅವರನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿ, ಎಬ್ಬಿಸಿ, "ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಳಿಕ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
7.44.19
भवन्तो मम सर्वस्वं भवन्तो जीवितं मम ।
भवद्भिश्च कृतं राज्यं पालयामि नरेश्वराः ॥ ७.४४.१९ ॥
ನೀವೇ ನನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವ, ನೀವೇ ನನ್ನ ಜೀವ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧಿತವಾದ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನರೇಶ್ವರರೇ.
7.44.20
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्ध्या च परिनिष्ठिताः ।
सम्भूय च मदर्थो ऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥ ७.४४.२० ॥
ನೀವು ಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರು. ಓ ನರೇಶ್ವರರೇ, ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
7.44.21
तथा वदति काकुत्स्थे अवधानपरायणाः ।
उद्विग्नमनसः सर्वे किं नु राजाभिधास्यति ॥ ७.४४.२१ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಎಲ್ಲರೂ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು; ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಜನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವನೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.